Genesis 29:23

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

English Berean Standard Bible ☆

But when evening came, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.

Bible in Basic English ☆

And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.

Brenton English Septuagint ☆

And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.

Darby Translation ☆

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.

Douay-Rheims 1899 ☆

And at night he brought in Lia his daughter to him,

Geneva Bible 1599 ☆

But whe the euening was come, he tooke Leah his daughter and brought her to him, and he went in vnto her.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

King James Version ☆

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

LXX2012 U. S. English ☆

And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.

British English Septuagint 2012 ☆

And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.

Majority Standard BIble ☆

But when evening came, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.

Webster Bible ☆

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the evening he took Leah his daughter and brought her to Jacob, and Jacob received her as his wife.

Open English Bible (US) ☆

In the evening he took Leah his daughter and brought her to Jacob, and Jacob received her as his wife.

Revised Version ☆

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was in the evening, that he took Leah his daughter, and introduced her to him, and he entered to her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it was even, and he took his daughter Leah, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.

World English Bible ☆

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World English Bible (Catholic) ☆

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World English Bible British Edition ☆

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World English Bible Classic ☆

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World English Bible Updated ☆

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World Messianic Bible ☆

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

Wycliffe Bible portions ☆

and in the euentid Laban brouyte in to hym Lya his douytir,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass in the evening, that he taketh Leah, his daughter, and bringeth her in unto him, and he goeth in unto her;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass in the erev, that he took Leah his bat, and brought her to him; and he went in unto her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي ٱلْمَسَاءِ أَنَّهُ أَخَذَ لَيْئَةَ ٱبْنَتَهُ وَأَتَى بِهَا إِلَيْهِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​ည​၌​လာဗန်​သည်​ရာ​ခေ​လ​အ​စား​လေ​အာ ကို ယာ​ကုပ်​ထံ​သို့​ပို့​သ​ဖြင့်​သူ​သည်​လေ​အာ​နှင့် အိပ်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ည ဦးအချိန်ရောက် မှ၊ ဇိလပအမည်ရှိသောကျွန်မကို သမီး လေအာ ၌ လက်ဖွဲ့ လျက် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe niduem naah loe a canu Leah to zaeh moe, Jakob khaeah a caeh haih; anih to Jakob mah iih haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlaem a pha vaengah tah a canu Leah te a khuen tih a paek dongah anih taengah Jakob yalh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlaem a pha vaengah tah a canu Leah te a khuen tih a paek dongah anih taengah Jakob yalh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到晚上， 拉班将女儿 利亚送来给 雅各， 雅各就与她同房。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到晚上， 拉班將女兒 利亞送來給 雅各， 雅各就與她同房。

World Chinese Bible ☆

到了晚上，拉班把女儿利亚带来给雅各，雅各就与她同房。

Croatian Bible ☆

Ali navečer uzme svoju kćer Leu pa nju uvede k Jakovu, i on priđe k njoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

U večer pak vzav Líu, dceru svou, uvedl ji k němu; a on všel k ní.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Aftenen kom, tog han sin, Datter Lea og bragte hende til ham, og han gik ind til hende.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde des avonds, dat hij zijn dochter Lea nam, en bracht haar tot hem; en hij ging tot haar in.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen het avond was geworden, haalde hij zijn dochter Lea, en leidde haar tot hem; en hij hield gemeenschap met haar.

Esperanto Bible ☆

Sed vespere li prenis sian filinon Lea kaj enirigis ŝin al li; kaj tiu envenis al ŝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, le soir, qu’il prit Léa, sa fille, et la lui amena ; et il vint vers elle.

French Ostervald Bible ☆

Et le soir il prit Léa, sa fille, et l'amena à Jacob, qui vint vers elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’amena vers Jacob, qui s’approcha d’elle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le soir, il prit Léa sa fille, et l'amena vers Jacob. Il s'unit à elle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah am Abend, da nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr ein.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Abends aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr.

German Textbibel ☆

Am Abend aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein, und er wohnte ihr bei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber am Abend nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein; und er kam zu ihr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λείαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγε πρὸς Ἰακὼβ καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λείαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, εἰσήγαγεν πρὸς Ἰακὼβ, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men aswè, li te pran Leya, pitit fi li a, li mennen l' bay Jakòb ki kouche avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ahiahi iho la, lalau aku la ia i kana kaikamahine ia Lea, a lawe mai la ia ia io Iakoba la, a komo aku la ia io na la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתֹּ֔ו וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בערב ויקח את לאה בתו ויבא אתה אליו ויבא אליה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma la sera prese Lea, sua figliuola, e la menò a Giacobbe; il quale entrò da lei.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma, la sera, prese Lea, sua figliuola, e la menò da Giacobbe, il quale entrò da lei.

Japanese Freedom Bible ☆

夕方になると、ラバンは娘レアをヤコブのところに連れて来た。ヤコブは彼女のところに入った。

Korean Bible 1910 ☆

저녁에 그 딸 레아를 야곱에게로 데려가매 야곱이 그에게로 들어가니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu in fong sac, el tia usal Rachel, a el eisalang Leah nu sel Jacob, ac Jacob el ona yorol. (

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum,

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شدکه هنگام شام، دختر خود، لیه را برداشته، او رانزد وی آورد، و او به وی درآمد.

World Portuguese Bible ☆

À noite, ele tomou Lia, sua filha, e a trouxe a Jacó. E ele se deitou com ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sucedeu que à noite tomou sua filha Lia, e a trouxe; e ele se deitou com ela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, în timpul serii, că el a luat pe Leea fiica sa, şi i-a adus-o; iar el a intrat la ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сяра, а луат пе фийкэ-са Лея ши а адус-о ла Иаков, каре с-а кулкат ку еа.

Russian Synodal Bible ☆

Вечером же взял Лаван дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A uveče uze Liju kćer svoju i uvede je k Jakovu, i on leže s njom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А увече узе Лију кћер своју и уведе је к Јакову, и он леже с њом.

Mashi Bible ☆

Ci kwône, lâba oku bijingo, Labani arhôla omwâli Lea, abà ye ahêkera Yakôbo; Yakôbo àmuyanka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sucedió que á la noche tomó á Lea su hija, y se la trajo: y él entró á ella.

Spanish BLL ☆

Pero al anochecer, Labán tomó a su hija Lea y se la entregó a Jacob, y Jacob tuvo relaciones con ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sucedió que a la noche tomó a Lea su hija, y se la trajo a Jacob; y él se llegó a ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y a la tarde él tomó a Lea, su hija, y se la dio a él, y él durmió con ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero sucedió que al anochecer tomó a su hija Lea y se la llevó, y Jacob se unió a ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene hoko ki he pō, naʻa ne ʻave hono ʻofefine ko Lia, ʻo ne ʻomi ia kiate ia; pea ʻalu ia kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось у вечорі, що взяв він Лею, дочку свою, та й увів до Якова. І ввійшов до неї Яков.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось у вечорі, що взяв він Лею, дочку свою, та й увів до Якова. І ввійшов до неї Яков.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đến chiều tối, bắt Lê-a, con gái mình, đưa cho Gia-cốp, rồi chàng đến cùng nàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃