Genesis 29:23

American Standard Version (1901)

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

ASV Byzantine Text

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

Asang Khongca Bible

Toe niduem naah loe a canu Leah to zaeh moe, Jakob khaeah a caeh haih; anih to Jakob mah iih haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlaem a pha vaengah tah a canu Leah te a khuen tih a paek dongah anih taengah Jakob yalh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlaem a pha vaengah tah a canu Leah te a khuen tih a paek dongah anih taengah Jakob yalh.

Hawaiian Bible 1868

A ahiahi iho la, lalau aku la ia i kana kaikamahine ia Lea, a lawe mai la ia ia io Iakoba la, a komo aku la ia io na la.

English Berean Standard Bible

But when evening came, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.

Haitian Creole Bible 1985

Men aswè, li te pran Leya, pitit fi li a, li mennen l' bay Jakòb ki kouche avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum,

Bible in Basic English

And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, le soir, qu’il prit Léa, sa fille, et la lui amena ; et il vint vers elle.

Czech Kralická Bible 1613

U večer pak vzav Líu, dceru svou, uvedl ji k němu; a on všel k ní.

Kosraean Bible

Tusruktu in fong sac, el tia usal Rachel, a el eisalang Leah nu sel Jacob, ac Jacob el ona yorol. (

World Portuguese Bible

À noite, ele tomou Lia, sua filha, e a trouxe a Jacó. E ele se deitou com ela.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, în timpul serii, că el a luat pe Leea fiica sa, şi i-a adus-o; iar el a intrat la ea.

Brenton English Septuagint

And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​ည​၌​လာဗန်​သည်​ရာ​ခေ​လ​အ​စား​လေ​အာ ကို ယာ​ကုပ်​ထံ​သို့​ပို့​သ​ဖြင့်​သူ​သည်​လေ​အာ​နှင့် အိပ်​လေ​၏။-

Darby Translation

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah am Abend, da nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr ein.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde des avonds, dat hij zijn dochter Lea nam, en bracht haar tot hem; en hij ging tot haar in.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen het avond was geworden, haalde hij zijn dochter Lea, en leidde haar tot hem; en hij hield gemeenschap met haar.

Italian Diodati Bible

Ma la sera prese Lea, sua figliuola, e la menò a Giacobbe; il quale entrò da lei.

Douay-Rheims 1899

And at night he brought in Lia his daughter to him,

Geneva Bible 1599

But whe the euening was come, he tooke Leah his daughter and brought her to him, and he went in vnto her.

Danish Bible 1931

Men da Aftenen kom, tog han sin, Datter Lea og bragte hende til ham, og han gik ind til hende.

Leeser Tanakh

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

King James Version

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

Vietnamese Bible 1923

đến chiều tối, bắt Lê-a, con gái mình, đưa cho Gia-cốp, rồi chàng đến cùng nàng.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene hoko ki he pō, naʻa ne ʻave hono ʻofefine ko Lia, ʻo ne ʻomi ia kiate ia; pea ʻalu ia kiate ia.

French Ostervald Bible

Et le soir il prit Léa, sa fille, et l'amena à Jacob, qui vint vers elle.

Esperanto Bible

Sed vespere li prenis sian filinon Lea kaj enirigis ŝin al li; kaj tiu envenis al ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’amena vers Jacob, qui s’approcha d’elle.

German Luther Bible 1912

Des Abends aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm; und er ging zu ihr.

LXX2012 U. S. English

And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.

British English Septuagint 2012

And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.

Majority Standard BIble

But when evening came, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.

Webster Bible

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.

Open English Bible (Commonwealth)

In the evening he took Leah his daughter and brought her to Jacob, and Jacob received her as his wife.

Open English Bible (US)

In the evening he took Leah his daughter and brought her to Jacob, and Jacob received her as his wife.

Revised Version

And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

Italian Riveduta Bible

Ma, la sera, prese Lea, sua figliuola, e la menò da Giacobbe, il quale entrò da lei.

French Free Holy Bible for the World

Le soir, il prit Léa sa fille, et l'amena vers Jacob. Il s'unit à elle.

Reina Valera 1909

Y sucedió que á la noche tomó á Lea su hija, y se la trajo: y él entró á ella.

Spanish BLL

Pero al anochecer, Labán tomó a su hija Lea y se la entregó a Jacob, y Jacob tuvo relaciones con ella.

Spanish Free Bible for the World

Y sucedió que a la noche tomó a Lea su hija, y se la trajo a Jacob; y él se llegó a ella.

Croatian Bible

Ali navečer uzme svoju kćer Leu pa nju uvede k Jakovu, i on priđe k njoj.

Serbian DK Bible (Latin)

A uveče uze Liju kćer svoju i uvede je k Jakovu, i on leže s njom.

Targum Onkelos Etheridge

And it was in the evening, that he took Leah his daughter, and introduced her to him, and he entered to her.

German Textbibel

Am Abend aber nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein, und er wohnte ihr bei.

Updated Brenton English Septuagint

And it was even, and he took his daughter Leah, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃

World English Bible

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World English Bible (Catholic)

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World English Bible British Edition

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World English Bible Classic

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World English Bible Updated

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World Messianic Bible

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

World Messianic Bible British Edition

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

Wycliffe Bible portions

and in the euentid Laban brouyte in to hym Lya his douytir,

Young's Literal Translation

And it cometh to pass in the evening, that he taketh Leah, his daughter, and bringeth her in unto him, and he goeth in unto her;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λείαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγε πρὸς Ἰακὼβ καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λείαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, εἰσήγαγεν πρὸς Ἰακὼβ, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сяра, а луат пе фийкэ-са Лея ши а адус-о ла Иаков, каре с-а кулкат ку еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сталось у вечорі, що взяв він Лею, дочку свою, та й увів до Якова. І ввійшов до неї Яков.

Ukrainian Freedom Bible

І сталось у вечорі, що взяв він Лею, дочку свою, та й увів до Якова. І ввійшов до неї Яков.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А увече узе Лију кћер своју и уведе је к Јакову, и он леже с њом.

Russian Synodal Bible

Вечером же взял Лаван дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתֹּ֔ו וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בערב ויקח את לאה בתו ויבא אתה אליו ויבא אליה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ فِي ٱلْمَسَاءِ أَنَّهُ أَخَذَ لَيْئَةَ ٱبْنَتَهُ وَأَتَى بِهَا إِلَيْهِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا.

Old Persion Version Bible

و واقع شدکه هنگام شام، دختر خود، لیه را برداشته، او رانزد وی آورد، و او به وی درآمد.

Judson Burmese Bible

ည ဦးအချိန်ရောက် မှ၊ ဇိလပအမည်ရှိသောကျွန်မကို သမီး လေအာ ၌ လက်ဖွဲ့ လျက် ၊

Korean Bible 1910

저녁에 그 딸 레아를 야곱에게로 데려가매 야곱이 그에게로 들어가니라

Japanese Freedom Bible

夕方になると、ラバンは娘レアをヤコブのところに連れて来た。ヤコブは彼女のところに入った。

World Chinese Bible

到了晚上，拉班把女儿利亚带来给雅各，雅各就与她同房。

Chinese Union Version (simplified)

到晚上， 拉班将女儿 利亚送来给 雅各， 雅各就与她同房。

Chinese Union Version (traditional)

到晚上， 拉班將女兒 利亞送來給 雅各， 雅各就與她同房。

Portuguese Bíblia Livre

E sucedeu que à noite tomou sua filha Lia, e a trouxe; e ele se deitou com ela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône, lâba oku bijingo, Labani arhôla omwâli Lea, abà ye ahêkera Yakôbo; Yakôbo àmuyanka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber am Abend nahm er seine Tochter Lea und brachte sie zu ihm hinein; und er kam zu ihr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y a la tarde él tomó a Lea, su hija, y se la dio a él, y él durmió con ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero sucedió que al anochecer tomó a su hija Lea y se la llevó, y Jacob se unió a ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came to pass in the erev, that he took Leah his bat, and brought her to him; and he went in unto her.

CC BY 4.0