Genesis 29:24

American Standard Version (1901) ☆

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

ASV Byzantine Text ☆

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

English Berean Standard Bible ☆

And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.

Bible in Basic English ☆

And Laban gave Zilpah, his servant-girl, to Leah, to be her waiting-woman.

Brenton English Septuagint ☆

And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.

Darby Translation ☆

And Laban gave to her Zilpah, his maidservant, to be maidservant to Leah his daughter.

Douay-Rheims 1899 ☆

Giving his daughter a handmaid, named Zelpha. Now when Jacob had gone in to her according to custom when morning was come he saw it was Lia:

Geneva Bible 1599 ☆

And Laban gaue his mayde Zilpah to his daughter Leah, to be her seruant.

Leeser Tanakh ☆

And Laban gave unto his daughter Leah, Zilpah his maid for a handmaid.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

King James Version ☆

And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

King James Version + Apocrypha ☆

And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for a handmaid.

LXX2012 U. S. English ☆

And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.

British English Septuagint 2012 ☆

And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.

Majority Standard BIble ☆

And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.

Webster Bible ☆

And Laban gave to his daughter Leah, Zilpah his maid for a handmaid.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At the same time Laban gave his slave-girl Zilpah to his daughter Leah.

Open English Bible (US) ☆

At the same time Laban gave his slave-girl Zilpah to his daughter Leah.

Revised Version ☆

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for an handmaid.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Laban gave her Zilpha his handmaid unto Leah his daughter, to attend on her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Laban gave to his daughter Leah, Zilpah his handmaid, as a handmaid for her.

World English Bible ☆

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World English Bible (Catholic) ☆

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World English Bible British Edition ☆

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World English Bible Classic ☆

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World English Bible Updated ☆

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World Messianic Bible ☆

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World Messianic Bible British Edition ☆

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

Wycliffe Bible portions ☆

and yaf an handmaide, Selfa bi name, to the douyter. And whanne Jacob hadde entrid to hir bi custom, whanne the morewtid was maad, he seiy Lya,

Young's Literal Translation ☆

and Laban giveth to her Zilpah, his maid-servant, to Leah his daughter, a maid-servant.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Lavan gave unto his daughter Leah Zilpah shifchato (his maid) for a shifchah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْطَى لَابَانُ زِلْفَةَ جَارِيَتَهُ لِلَيْئَةَ ٱبْنَتِهِ جَارِيَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

(လာ​ဗန်​သည်​မိ​မိ​၏​ကျွန်​မ​ဇိ​လ​ပ​ကို​လေ​အာ ၏​အ​ထိန်း​အ​ဖြစ်​ပေး​အပ်​လိုက်​၏။-)

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသမီး ကို ဆောင် သွင်း၍ ၊ ယာကုပ်သည် သူ နှင့် ဆက်ဆံ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Laban mah a tamna Zilpah to a canu Leah khenzawnkung ah paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Laban loh a canu Leah taengah amah kah taengom Zilpah te taengom la a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Laban loh a canu Leah taengah amah kah taengom Zilpah te taengom la a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉班又将婢女 悉帕给女儿 利亚作使女。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉班又將婢女 悉帕給女兒 利亞作使女。

World Chinese Bible ☆

拉班又把自己的婢女悉帕给女儿利亚作婢女。

Croatian Bible ☆

Laban dade svoju sluškinju Zilpu svojoj kćeri Lei za sluškinju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dal také Lában Zelfu děvku svou Líe, dceři své, za služebnici.

Danish Bible 1931 ☆

Og Laban gav sin Datter Lea sin Trælkvinde Zilpa til Trælkvinde.

Dutch Bible 1917 ☆

En Laban gaf haar Zilpa, zijn dienstmaagd, aan Lea, zijn dochter, tot een dienstmaagd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laban gaf zijn dienstmaagd Zilpa mee als slavin voor zijn dochter Lea.

Esperanto Bible ☆

Kaj Laban donis sian sklavinon Zilpa al Lea kiel sklavinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante.

French Ostervald Bible ☆

Et Laban donna sa servante Zilpa pour servante à Léa, sa fille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.

French Free Holy Bible for the World ☆

Laban donna Zilpa, sa servante, à sa fille Léa pour servante.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Laban gab seine Magd Silpa seiner Tochter Lea zur Magd.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.

German Textbibel ☆

Und Laban gab ihr seine Sklavin Silpa, der Lea, seiner Tochter, zur Leibmagd.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Laban gab seine Magd Silpa seiner Tochter Lea zur Magd.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔδωκε δὲ Λάβαν Λείᾳ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.

Brenton Septuagint ☆

Ἔδωκε δὲ Λάβαν Λείᾳ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, αὐτῇ παιδίσκην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Laban te pran Zilpa, yonn nan sèvant li yo, li bay Leya pou sèvant pa li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi aku la o Labana ia Zilepa i kona kaikamahine i kauwawahine na kana kaikamahine na Lea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָתֹ֑ו לְלֵאָ֥ה בִתֹּ֖ו שִׁפְחָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Labano diede Zilpa, sua serva, a Lea, sua figliuola, per serva.

Italian Riveduta Bible ☆

E Labano dette la sua serva Zilpa per serva a Lea, sua figliuola.

Japanese Freedom Bible ☆

ラバンは自分の女のしもべジルパを、娘レアの女のしもべとして与えた。

Korean Bible 1910 ☆

라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라

Kosraean Bible ☆

Laban el eisalang Zilpah, mutan kulansap lal, nu sel Leah, acn natul, tuh elan mutan kulansap lal.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam:

Old Persion Version Bible ☆

و لابان کنیزخود زلفه را، به دختر خود لیه، به کنیزی داد.

World Portuguese Bible ☆

Labão deu Zilpa, sua serva, à sua filha Lia, para ser sua serva.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deu Labão sua serva Zilpa à sua filha Lia por criada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Laban a dat fiicei sale, Leea, pe Zilpa, roaba lui, ca servitoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Лабан а дат ка роабэ фетей сале Лея пе роаба са Зилпа.

Russian Synodal Bible ☆

И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Lavan dade Zelfu robinju svoju Liji kćeri svojoj da joj bude robinja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Лаван даде Зелфу робињу своју Лији кћери својој да јој буде робиња.

Mashi Bible ☆

Labani àhà omwâli Lea, mujà-kazi wâge muguma, izîno lyâge ye wali Zilifa, mpu aj’ikâmukolera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dió Labán su sierva Zilpa á su hija Lea por criada.

Spanish BLL ☆

Como sirvienta para su hija Lea, Labán le dio a su propia sirvienta Zilpá.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dio Labán su sierva Zilpa a su hija Lea por criada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Labán dio a Lea, su criada, Zilpa, para que fuera su hija Lea por criada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Labán entregó su esclava Zilpa a su hija Lea como su esclava.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne foaki ki hono ʻofefine ko Lia, ʻa ʻene kaunanga ko Silipa, ke kaunanga kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дав же Лабан Леї, дочцї своїй, Зелфу, рабиню свою за служебку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дав же Лабан Леї, дочцї своїй, Зелфу, рабиню свою за служебку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

La-ban lại cắt con đòi Xinh-ba theo hầu Lê-a, con gái mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃