Genesis 3:20

American Standard Version (1901) ☆

And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

ASV Byzantine Text ☆

And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

English Berean Standard Bible ☆

And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.

Bible in Basic English ☆

And the man gave his wife the name of Eve because she was the mother of all who have life.

Brenton English Septuagint ☆

And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.

Darby Translation ☆

And Man called his wife's name Eve; because she is the mother of all living.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.

Geneva Bible 1599 ☆

(And the man called his wiues name Heuah, because she was the mother of all liuing)

Leeser Tanakh ☆

And the man called his wife's name Eve [[Chavvah]]; because she was the mother of all living [[Chay]].

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the man called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

King James Version ☆

And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

King James Version + Apocrypha ☆

And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

LXX2012 U. S. English ☆

And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.

British English Septuagint 2012 ☆

And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.

Majority Standard BIble ☆

And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.

Webster Bible ☆

And Adam called his wife's name Eve, because she was the mother of all living.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The man, Adam, named his wife Eve, because she was the mother of all living people.

Open English Bible (US) ☆

The man, Adam, named his wife Eve, because she was the mother of all living people.

Revised Version ☆

And the man called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Adam called the name of his wife Hava, because she was the mother of all the children of men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living.

World English Bible ☆

The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

World English Bible (Catholic) ☆

The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

World English Bible British Edition ☆

The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

World English Bible Classic ☆

The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

World English Bible Updated ☆

The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

World Messianic Bible ☆

The man called his wife Havah because she would be the mother of all the living.

World Messianic Bible British Edition ☆

The man called his wife Havah because she would be the mother of all the living.

Wycliffe Bible portions ☆

And Adam clepide the name of his wijf Eue, for sche was the moder of alle men lyuynge.

Young's Literal Translation ☆

And the man calleth his wife's name Eve: for she hath been mother of all living.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaAdam called the shem of his isha Chavah (Eve); because she was the Em kol chai.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَعَا آدَمُ ٱسْمَ ٱمْرَأَتِهِ «حَوَّاءَ» لِأَنَّهَا أُمُّ كُلِّ حَيٍّ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဒံ သည်​မိ​မိ​၏​မယား​အား​ဧဝ​ဟု​မှည့်​ခေါ်​လေ ၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​သည် လူ​သတ္တဝါ အ​ပေါင်း​တို့​၏​မိ​ခင်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ လူ သည် မိမိ မယား ကို ဧဝ အမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ သူ သည် အသက်ရှင် သော သူအပေါင်း တို့၏ အမိ ဖြစ် သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Kahing kaminawk boih ih amno ah oh pongah, Adam mah a zu to Evi, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Adam yuu te aka hing boeih kah a manu la a om ham dongah a ming te Eve tila a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Adam yuu te aka hing boeih kah a manu la a om ham dongah a ming te Eve tila a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚当给他妻子起名叫 夏娃，因为她是众生之母。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞當給他妻子起名叫 夏娃，因為她是眾生之母。

World Chinese Bible ☆

那人给他的妻子起名叫夏娃，因为她要成为一切活人的母亲。

Croatian Bible ☆

Svojoj ženi čovjek nadjene ime Eva, jer je majka svima živima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dal pak byl Adam jméno ženě své Eva, proto že ona byla mátě všech živých.

Danish Bible 1931 ☆

Men Adam kaldte sin Hustru Eva, thi hun blev Moder til alt levende*. { [*på hebr. Ordspil med Navnet Eva.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts noemde Adam den naam zijner vrouw Heva, omdat zij een moeder aller levenden is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mens noemde zijn vrouw nu Eva, omdat zij de moeder zou worden van al wat leeft.

Esperanto Bible ☆

Kaj Adam donis al sia edzino la nomon Eva, ĉar ŝi estis patrino de ĉiuj vivantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’homme appela sa femme du nom d’Ève , parce qu’elle était la mère de tous les vivants.

French Ostervald Bible ☆

Or, Adam appela sa femme, Eve (vie), parce qu'elle fut la mère de tous les vivants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Adam donna à sa femme le nom d’Ève: car elle a été la mère de tous les vivants.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme appela sa femme Ève, parce qu'elle devait être la mère de tous les vivants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Mensch gab seinem Weibe den Namen Eva, denn sie war die Mutter aller Lebendigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Adam hieß sein Weib Eva, darum daß sie eine Mutter ist aller Lebendigen.

German Textbibel ☆

Und der Mensch gab seinem Weibe den Namen Eva, denn sie wurde die Stammutter aller Lebendigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Adam nannte sein Weib Eva; denn sie wurde die Mutter aller Lebendigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσεν Ἀδὰμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή, ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσεν Ἀδὰμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή, ὅτι μήτηρ πάντων τῶν ζώντων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Adan bay madanm li non, li rele l' Ev, paske se li menm ki manman tout moun k'ap viv sou tè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kapa aku la o Adamu i ka inoa o kana wahine, o I Eva; no ka mea, ka makuwahine ia o na kanaka a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתֹּ֖ו חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא האדם שם אשתו חוה כי הוא היתה אם כל חי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Adamo pose nome Eva alla sua moglie; perciocchè ella è stata madre di tutti i viventi.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’uomo pose nome Eva alla sua moglie, perch’è stata la madre di tutti i viventi.

Japanese Freedom Bible ☆

人は妻をエバと名付けた。彼女がすべての生きる者の母となるからである。

Korean Bible 1910 ☆

아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자의 어미가 됨이더라

Kosraean Bible ☆

Adam el sang inen mutan kial Eve, mweyen el nina kien mwet moul nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vocavit Adam nomen uxoris suæ, Heva: eo quod mater esset cunctorum viventium.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Kile yan Adame krunkun naitye napalle Eve, hil amb uk, itye narkowalle an ambe an ngruwar.

Old Persion Version Bible ☆

و آدم زن خود را حوا نام نهاد، زیرا که اومادر جمیع زندگان است.

World Portuguese Bible ☆

O homem chamou sua mulher de Eva, porque ela seria a mãe de todos os viventes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamou o homem o nome de sua mulher, Eva; porquanto ela era mãe de todos o viventes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Adam i-a dat soţiei sale numele Eva, pentru că ea a fost mama tuturor celor vii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Адам а пус невестей сале нумеле Ева, кэч еа а фост мама тутурор челор вий.

Russian Synodal Bible ☆

И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Adam nadede ženi svojoj ime Jeva, zato što je ona mati svima živima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Адам надеде жени својој име Јева, зато што је она мати свима живима.

Mashi Bible ☆

Omuntu ayîrika mukâge erya Eva, «Hawa» bulya ye nnina wa abazîne boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamó el hombre el nombre de su mujer, Eva; por cuanto ella era madre de todos los vivientes.

Spanish BLL ☆

El hombre llamó a su mujer Eva, porque ella sería la madre de todos los vivientes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llamó Adán el nombre de su mujer, Eva, por cuanto ella era madre de todos los vivientes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el hombre le dio a su mujer el nombre de Eva porque ella era la madre de todos los que tienen vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre llamó a su esposa Eva, por cuanto ella sería madre de todo viviente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ui ʻe ʻAtama ʻae hingoa ʻo hono uaifi ko ʻIvi; koeʻuhi ko e faʻē ia ʻoe kakai moʻui kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поробив Господь Бог чоловікові й жіньцї його одежу із шкір та й зодїг їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поробив Господь Бог чоловікові й жіньцї його одежу із шкір та й зодїг їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃