Matthew 1:21

American Standard Version (1901) ☆

And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

ASV Byzantine Text ☆

And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

English Berean Standard Bible ☆

She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”

Bible in Basic English ☆

And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.

Darby Translation ☆

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name JESUS. For he shall save his people from their sins.

Geneva Bible 1599 ☆

And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name JESUS: for hee shall saue his people from their sinnes.

Noyes Bible ☆

And she will bear a son, and thou shalt call his name Jesus; for he will save his people from their sins.

King James Version ☆

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

King James Version + Apocrypha ☆

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

Majority Standard BIble ☆

She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”

Webster Bible ☆

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

She will give birth to a son; name him Jesus, for he will save his people from their sins.’

Open English Bible (US) ☆

She will give birth to a son; name him Jesus, for he will save his people from their sins.”

Revised Version ☆

And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

Tyndale NT ☆

She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.

World English Bible ☆

She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

World English Bible (Catholic) ☆

She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

World English Bible British Edition ☆

She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

World English Bible Classic ☆

She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

World English Bible Updated ☆

She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

World Messianic Bible ☆

She shall give birth to a son. You shall name him Yeshua, for it is he who shall save his people from their sins.”

World Messianic Bible British Edition ☆

She shall give birth to a son. You shall name him Yeshua, for it is he who shall save his people from their sins.”

Wycliffe Bible portions ☆

And she shal bere a sone, and thou shalt clepe his name Jhesus; for he schal make his puple saaf fro her synnes.

Young's Literal Translation ☆

and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.'

Text-Critical English NT ☆

She will give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus, for he will save his people from their sins.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she shall bear BEN (Son) and you will call SHMO (his name) YEHOSHUA because he will bring his people yeshu'ah (rescue, salvation, deliverance) from their peyshaim (rebellions).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَتَلِدُ ٱبْنًا وَتَدْعُو ٱسْمَهُ يَسُوعَ. لِأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ مِنْ خَطَايَاهُمْ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीहयी सोरु ने पयदा करहे अने तु तीनु नाम ईसु राखजे, काहाके तीहयो आपणा माणहु ने तीमना पापु सी सोड़ावहे।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ai'aksipokaiĭmmiuaie okku'yi, ki kitak'anĭstsĭnnikŏttau Jesus: tŭkkă, otsitappim'ix otsauum'itsitappi'isuauĕsts aiakitaikŏmotse'piuax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଗଟେକ୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ଆର୍‌ ତୁମି ତାର୍‌ ନାଉଁ ଜିସୁ ସଃଙ୍ଗାଉଆସ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସେମଃନାର୍‌ ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ଳାୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Biye nungush na'o shwitwaniye, bí ashuwotsi morrotse b́kashitwotse b́shútso Iyesusi etetune.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag e c'hano ur mab, hag e roi dezhañ Jezuz da anv, rak eñ a saveteo e bobl eus e bec'hedoù.

Bugun Bible ☆

Ai è ani bufuii jia giak ruii phro, na ne ji pha ani shii Isu beng bo, nyieliieshii, ai è awai branthek shii awaithek layog è ragia rek phi ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​သား​ယောက်ျား​ကို​ဖွား​မြင်​လိမ့်​မည်။ ထို သား​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​အား​အ​ပြစ်​မှ​ကယ်​တင် မည့်​အ​ရှင်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​သူ့​ကို​ယေ​ရှု​ဟု နာ​မည်​မှည့်​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သား ယောက်ျားကို ဘွားမြင် လိမ့်မည်။ ထိုသား သည် မိမိ လူ တို့ကိုအပြစ် မှ ကယ်ချွတ် မည်သူ ဖြစ်သောကြောင့် ၊ ယေရှု ဟူသောအမည် ဖြင့် မှည့် ရမည်ဟု ကောင်းကင်တမန်ဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ufañago un laje ya ufanaan si Jesus; sa güiya unafanlibre y taotaoña nu y isaoñija.

Daai Chin NT ☆

Ani cun kpamicaa ca khai, a khyang he ami mkhyekatnak üngkhyüh jah küikyan khaia kyase a ngming cun Jesuha na sui khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Meri mah Caa nongpa to sah tih, Anih ih ahmin loe JESU, tiah sak han oh, Anih loe angmah ih kaminawk to zaehaih thung hoiah pahlong tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Capa a cun vaengah a ming te Jesuh na sui ni. Anih long tah a pilnam te a tholh khui lamloh a khang ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Capa a cun vaengah a ming te Jesuh na sui ni. Anih long tah a pilnam te a tholh khui lamloh a khang ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」

World Chinese Bible ☆

她将要生一个儿子，你要给祂起名叫耶稣 ，因为祂要把自己的百姓从他们的罪中拯救出来。”

Yao NT ☆

Chaligopole mwanache jwannume nomwe chimwape liina lyakwe Che Yesu, pakuŵa jwelejo ni juchiŵakulupusye ŵandu ŵakwe mu sambi syao.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲤⲈⲘⲒⲤⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨϢⲎⲢⲒ ⲈⲔⲈⲘⲞⲨϮ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲐⲞϤ ⲄⲀⲢ ⲈⲐⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ ⲘⲠⲈϤⲖⲀⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲥ⳿ⲉⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲕ⳿ⲉⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.

Croatian Bible ☆

Rodit će sina, a ti ćeš mu nadjenuti ime Isus jer će on spasiti narod svoj od grijeha njegovih.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Porodíť pak syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš; onť zajisté vysvobodí lid svůj od hříchů jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Og hun skal føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus; thi han skal frelse sit Folk fra deres Synder.”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ଟାନେଅନି ଗଟେକ୍‌ ପିଲା ଜନମ୍‌ ଅଇସି, ତମେ ତାକେ ଜିସୁ ବଲି ନାଉଁ ଦିଆସ୍‌, କାଇକେବଇଲେ ସେ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେମନର୍‌ ପାପେଅନି ଉଦାର୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nandru kupa kanku kantji patala nganai; nina jundru JESUS dikala nganai; ngangau kana wolara nunkani Nulu kulkala nganai tanani madlentjandru.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zal een zoon baren, en ge zult Hem Jesus noemen; want Hij zal zijn volk verlossen van hun zonden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi naskos filon; kaj vi nomos lin JESUO; ĉar li savos sian popolon de ĝiaj pekoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus, car c’est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.

French Ostervald Bible ☆

Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de JÉSUS (Sauveur); car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. »

Gamo NT ☆

Iza adde na yelana, izi asa nagarappe ashanade gidida gish iza sunth ne Yesusa ga sunthana” gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁନେ ମୁଇଂ ଗଡ଼େଅ ଜନମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମେଁନେ ମ୍ନି ଜିସୁ ନାବିଏ, ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ନିଜର୍‌ ରେମୁଆଁଇଂକେ ପାପ୍‌ବାନ୍‌ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.

German Textbibel ☆

Sie wird aber einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya adde na7a yelana, I ba deriya entta nagaraappe ashshiya gisho iya sunthaa ne Yesuusa gada xeegana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O baa maa bonjaga, han yini o Jesu, kelima wani n baa faabi o niba leni bi tuonbiadi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

τεξεται δε υιον και καλεσεισ το ονομα αυτου ιησουν αυτοσ γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

Byzantine Greek NT ☆

τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pral fè yon pitit gason. Wa rele l' Jezi. Se li menm ki pral delivre pèp li a anba peche l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hanau mai oia i keikikane, a e kapa aku oe i kona inoa o IESU; no ka mea, e hoola ia i kona poe kanaka mai ko lakou hewa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וְהִיא יֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ כִּי הוּא יוֹשִׁיעַ אֶת־עַמּוֹ מֵחַטֹּאתֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיא ילדת בן וקראת את שמו ישוע כי הוא יושיע את עמו מעונותיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù ; perciocchè egli salverà il suo popolo da' lor peccati .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は男の子を産む。その名をイエス とつけなさい。この方こそ、ご自分の民をその罪から救う方だからだ。」

New Japanese NT ☆

マリヤは男の子を産みます。その名をイエスとつけなさい。この方こそ、ご自分の民をその罪から救ってくださる方です。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଓବ୍ବାସିଜନ୍‌ କୋଡ୍‌ତେ, ଆରି ଆମନ୍‌ ଆଞୁମନ୍‌ ଜିସୁ ଅବ୍‌ଞୁମା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆ ଇର୍ସେଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଉର୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kakꞌojiꞌ kꞌu na jun ral ala, kakoj na Jesús che ubꞌiꞌ, rumal cher areꞌ kakolow na ri utinimit che ri kimak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puyaihola umwana udeemi puyavukhupa eitawa lya mwene vei Yesu, ulwa khuva ayikuvapo kha avanu va mwene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라' 하니라

Kosraean Bible ☆

El ac fah oswela sie wen, ac kom fah sang inel Jesus — mweyen El ac molela mwet lal liki ma koluk lalos.”

Kuhane NT ☆

Mwa zale mwana' mushisu, mi momu ulike izina lya Jesu, mukuti ka puluse vantu vakwe ku zivi zavo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.

Meitei Bible ☆

Aduga mahakna machanupa ama pokkani, nahakna mahakki maming Jisu thon-gadabani. Maramdi mahakna mahakki misingbu makhoigi paptagi kanbigani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E esomelu abara kimiar uerem, ma abi nei etkeroa abim IESU; abelelam E uerkab abara ged uiaba uitelam.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ମିଆଁଦ୍‌ କଡ଼ାହନ୍‌ ଜାନାମିଁୟାଏ, ଆଡଃ ଆମ୍‌ ଇନିଃକେ ୟୀଶୁ ମେନ୍ତେମ୍‌ ନୁତୁମିଁୟା, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ ଆୟାଃ ହଡ଼କକେ ଆକଆଃ ପାପ୍‌ହେତେ ବାଞ୍ଚାଅକଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih miwasah et dong tup ah, eno an ih heh men ah Jisu et men theng tumeah heh ih heh mina loong neng rangdah nawa puipang ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Alowa beleka mwana nnalome ni walowa kunkema lina lyake Yesu, kati apala kubalopwa bandu bake kuoma musambi zabe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati iveleka mwana mgosi hinu veve yati ukumpela liina Yesu ndava mwenuyu yati akuvasangula vandu kuhuma kumbudila Chapanga wavi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اوپسری خواهد زایید و نام او را عیسی خواهی نهاد، زیرا که او امت خویش را از گناهانشان خواهد رهانید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pan kaipwiedi jeri ol amen, mo koe pan ki on mar a lejuj, pwe a pan dorela japwilim a aramaj akan jan nin dip arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pan kaipwiedi seri ol amen, me koe pan ki ong mar a Iesus, pwe a pan dorela sapwilim a aramas akan sang nin dip arail.

World Portuguese Bible ☆

Ela dará à luz um filho. Você lhe dará o nome de Jesus, pois é ele quem salvará o seu povo dos pecados deles.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ela dará à luz um filho, e tu chamarás seu nome Jesus; porque ele salvará seu povo de seus pecados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea va naște un fiu. Să-i pui numele Isus, căci El este cel care va mântui poporul Său de păcatele sale.”

Romanian BTF Bible ☆

Și ea va naște un Fiu și îi vei pune numele ISUS, pentru că el va salva pe poporul său de păcatele lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea va naște un fiu. Să-i pui numele Isus, căci El este cel care va mântui poporul Său de păcatele sale.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа ва наште ун Фиу ши-Й вей пуне нумеле Исус, пентру кэ Ел ва мынтуи пе попорул Луй де пэкателе сале.”

Russian Synodal Bible ☆

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Safwa NT ☆

Abhapape umwana unsahala ubhalunkwize itawa lyakwe yu Yesu, papo anzahubhokole abhantu bhakwe ni dhambi zyabho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Amanu han Nâipasal nei a ta, male a riming Jisua ni phuo rang ani. Ama han a mingei an nunsienangei renga a sanminring ngei rang sikin,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa će roditi Sina, i nadeni Mu ime Isus; jer će On izbaviti svoj narod od greha njihovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.

Mashi Bible ☆

Kali aburha omwâna: wamuyîrika Yezu. Ye wayôkola olubaga lwâge omu byâha byâlo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nakatumbuke mwana mutuloba uyo ngoshi mukatumbe lina eti Yesu, pakwinga nakapulushe bantu bakendi ku bwipishi bwabo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.

Spanish BLL ☆

Ella dará a luz un hijo. Le pondrás el nombre de Jesús, porque es él quien salvará a su pueblo de sus pecados”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ella dará a luz un hijo. Le pondrás el nombre de Jesús, porque es él quien salvará a su pueblo de sus pecados”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ella dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dará a luz un Hijo, y lo llamarás Jesús, porque Él salvará a su pueblo de sus pecados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Atajifungua mtoto wa kiume, nawe utampa jina Yesu, kwa kuwa yeye atawaokoa watu wake kutoka katika dhambi zao.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw kuunyilo ako bvngri, okv no hum Jisu vla amin minre—ogulvgavbolo hv ninyigv nyi vdwa bunugv rimur loka ringlin reku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne fāʻeleʻi ʻae tama, pea te ke ui hono huafa, ko SISU: ko ia ia te ne fakamoʻui hono kakai mei heʻenau ngaahi angahala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người sẽ sanh một trai, ngươi khá đặt tên là Jêsus, vì chính con trai ấy sẽ cứu dân mình ra khỏi tội.

Eastern Yiddish NT ☆

און זי וועט געבוירן א זון, און דו זאלסט רופן זיין נאמען יהושע/ישוע; מחמת ער וועט ראטעווען זיין פאלק פון זייערע זינד.

CC BY 4.0