Genesis 30:11

American Standard Version (1901) ☆

And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.

ASV Byzantine Text ☆

And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.

English Berean Standard Bible ☆

Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.

Bible in Basic English ☆

And Leah said, It has gone well for me: and she gave him the name Gad.

Brenton English Septuagint ☆

And Lea said, It is happily: and she called his name, Gad.

Darby Translation ☆

And Leah said, Fortunately! and she called his name Gad.

Douay-Rheims 1899 ☆

She said: Happily. And therefore called his name Gad.

Geneva Bible 1599 ☆

Then sayd Leah, A companie commeth: and she called his name, Gad.

Leeser Tanakh ☆

And Leah said, Good luck hath come: and she called his name Gad.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Leah said: 'Fortune is come!' And she called his name Gad.

King James Version ☆

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

King James Version + Apocrypha ☆

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

LXX2012 U. S. English ☆

And Lea said, It is happily: and she called his name, Gad.

British English Septuagint 2012 ☆

And Lea said, It is happily: and she called his name, Gad.

Majority Standard BIble ☆

Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.

Webster Bible ☆

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Leah said, ‘Fortunate!’ and she called his name Gad.

Open English Bible (US) ☆

Leah said, “Fortunate!” and she called his name Gad.

Revised Version ☆

And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and Leah said, There cometh prosperity; and she called his name Gad.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Leah said, It is happily: and she called his name, Gad.

World English Bible ☆

Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

World English Bible (Catholic) ☆

Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

World English Bible British Edition ☆

Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

World English Bible Classic ☆

Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

World English Bible Updated ☆

Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

World Messianic Bible ☆

Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

World Messianic Bible British Edition ☆

Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.

Wycliffe Bible portions ☆

and therfor sche clepide his name Gad.

Young's Literal Translation ☆

and Leah saith, 'A troop is coming;' and she calleth his name Gad.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Leah said, BaGad (What Good Fortune!) And she called shmo Gad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «بِسَعْدٍ». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «جَادًا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​လေ​အာ​က``ငါ​၌​ကောင်း​ကျိုး​ဆိုက် ရောက်​လာ​ပြီ'' ဟု​ဆို​လျက်​ထို​သား​ကို​ဂဒ် နာ​မည်​ဖြင့်​မှည့်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လေအာ က၊ ကောင်းကျိုး လာသည်ဟု ဆို ၍ ၊ ထို သားကို ဂဒ် အမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Leah mah, Misatuh kami abu to angzoh, tiah thuih; to pongah anih mah Gad, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Leah loh , “Yoekam loh a loh,” a ti dongah anih ming te Gad a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Leah loh, “Yoekam loh a loh,” a ti dongah anih ming te Gad a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

利亚说：「万幸！」于是给他起名叫 迦得 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

利亞說：「萬幸！」於是給他起名叫 迦得 。

World Chinese Bible ☆

利亚说：“何等幸运！”她给他起名叫迦得。

Croatian Bible ☆

Lea uskliknu: “Koje sreće!” Tako mu nadjenu ime Gad.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož řekla Lía: Již přišel zástup. A nazvala jméno jeho Gád.

Danish Bible 1931 ☆

sagde Lea: “Hvilken Lykke*!” Derfor gav hun ham Navnet Gad. { [*på hebr. Ordspil med Navnet Gad.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Lea: Er komt een hoop! en zij noemde zijn naam Gad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Lea zeide: Wat een weelde! En ze noemde hem Gad.

Esperanto Bible ☆

Kaj Lea diris: Venis feliĉo! kaj ŝi donis al li la nomon Gad.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Léa dit : La bonne fortune vient . Et elle appela son nom Gad .

French Ostervald Bible ☆

Et Léa dit: Quel bonheur! Et elle l'appela Gad (bonheur).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Léa dit: Quel bonheur! Et elle l’appela du nom de Gad.

French Free Holy Bible for the World ☆

Léa dit : « Quelle chance ! » Elle l'appela Gad.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Lea: Zum Glück! Und sie gab ihm den Namen Gad.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Lea: Rüstig! Und hieß ihn Gad.

German Textbibel ☆

Da sprach Lea: Glück auf! und nannte ihn Gad.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Lea: Ich habe Glück! und hieß ihn Gad.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Λεία. ἐν τύχῃ· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γάδ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Λεία, ἐν τύχῃ· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Γάδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Leya di: -Ala fanm gen chans se mwen menm! Se konsa li rele pitit la Gad.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Lea, Pomaikai; a kapa iho la ia i kona inoa, o I Gada,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה *בְּגָד (בָּ֣א גָ֑ד) וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו גָּֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר לאה בגד ותקרא את שמו גד׃

Italian Diodati Bible ☆

E Lea disse: Buona ventura è giunta; e pose nome a quel figliuolo Gad .

Italian Riveduta Bible ☆

E Lea disse: “Che fortuna!” E gli pose nome Gad.

Japanese Freedom Bible ☆

レアは「幸運が来た」と言い、その名をガド と名付けた。

Korean Bible 1910 ☆

레아가 가로되 `복되도다' 하고 그 이름을 갓이라 하였으며

Kosraean Bible ☆

Leah el fahk, “Wola ouiyuk.” Ouinge el sang inen tulik sac Gad.

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixit: Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad.

Old Persion Version Bible ☆

و لیه گفت: «به سعادت!» پس او را جادنامید.

World Portuguese Bible ☆

Lia disse: “Que sorte!” Ela o chamou de Gade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Lia: Veio a boa sorte. E chamou seu nome Gade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Leea a spus: O trupă înarmată vine; şi i-a pus numele Gad.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ку норок!” а зис Лея. Де ачея й-а пус нумеле Гад.

Russian Synodal Bible ☆

И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i Lija reče: Dođe četa. I nadede mu ime Gad.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и Лија рече: Дође чета. И надеде му име Гад.

Mashi Bible ☆

Lea ederha, erhi: «Iragi linjà eri!» Aha olya mwâna izîno lya Gadi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Lea: Vino la ventura. Y llamó su nombre Gad.

Spanish BLL ☆

Entonces Lea exclamó: “¡Qué afortunada soy!” Y lo llamó Gad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Lea: «¡Vino la ventura!» Y llamó su nombre Gad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Lea dijo: Me ha ido bien, y le dio el nombre de Gad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Lea dijo: ¡Vino la ventura! Y lo llamó Gad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Lia, “ʻOku haʻu ʻae tokolahi: pea ne ui hono hingoa ko Kata.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Лея: Пощастило менї! І дала йому імя: Гад.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Лея: Пощастило менї! І дала йому імя: Гад.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lê-a rằng: Phước biết dường bao! rồi đặt tên đứa trai đó là Gát.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בגד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃