Genesis 30:39

American Standard Version (1901) ☆

And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.

ASV Byzantine Text ☆

And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.

English Berean Standard Bible ☆

they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.

Bible in Basic English ☆

And because of this, the flock gave birth to young which were marked with bands of colour.

Brenton English Septuagint ☆

So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth young speckled, and streaked and spotted with ash-coloured spots.

Darby Translation ☆

And the flock was ardent before the rods; and the flock brought forth ringstraked, speckled, and spotted.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.

Geneva Bible 1599 ☆

And the sheepe were in heate before the rods, and afterward brought forth yong of partie colour, and with small and great spots.

Leeser Tanakh ☆

And the flocks conceived before the rods, and brought forth ring-streaked, speckled, and spotted.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the flocks conceived at the sight of the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.

King James Version ☆

And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

King James Version + Apocrypha ☆

And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

LXX2012 U. S. English ☆

So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth young speckled, and streaked and spotted with ash-colored spots.

British English Septuagint 2012 ☆

So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth young speckled, and streaked and spotted with ash-coloured spots.

Majority Standard BIble ☆

they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.

Webster Bible ☆

And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ring-streaked, speckled, and spotted.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so that the flocks conceived before the rods. Therefore the flocks brought forth striped, speckled and spotted offspring.

Open English Bible (US) ☆

so that the flocks conceived before the rods. Therefore the flocks brought forth striped, speckled and spotted offspring.

Revised Version ☆

And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstraked, speckled, and spotted.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the sheep were incited before the rods, and the sheep brought forth with chequered feet and streaked.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So the cattle conceived at the rods, and the cattle brought forth young speckled, and streaked and spotted with ash-colored spots.

World English Bible ☆

The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

World English Bible (Catholic) ☆

The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

World English Bible British Edition ☆

The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

World English Bible Classic ☆

The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

World English Bible Updated ☆

The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

World Messianic Bible ☆

The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

World Messianic Bible British Edition ☆

The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was doon that in thilke heete of riding the sheep schulde biholde the yerdis, and that thei schulden brynge forth spotti beestis, and dyuerse, and bispreynt with dyuerse colour.

Young's Literal Translation ☆

and the flocks conceive at the rods, and the flock beareth ring-streaked, speckled, and spotted ones.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the flocks bred before the maklot, and brought forth tzon streaked, speckled, and spotted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَوَحَّمَتِ ٱلْغَنَمُ عِنْدَ ٱلْقُضْبَانِ، وَوَلَدَتِ ٱلْغَنَمُ مُخَطَّطَاتٍ وَرُقْطًا وَبُلْقًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သိုး​ဆိတ်​တို့​သည်​သစ်​ကိုင်း​များ​ရှေ့​တွင်​မိတ် လိုက်​ကြ​သ​ဖြင့် အ​ကွက်​အ​ပြောက်​အ​ကျား သား​ကောင်​များ​ပေါက်​ပွား​လာ​ကြ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

သိုး ဆိတ်တို့သည် တံဖျာ များရှေ့ မှာ ရှက်တင် ၍ ၊ အပြောက် အကျား စသည်တို့ကို ဘွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah a suek ih thing hmaa ah tuunawk to apaa cuuk o, to pongah caa tapen naah doeh aem kaom ah tacawt boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boiva te cungkui taengah a pacu tih boiva khaw a rhangcam, rhikrhak la thang tih a tairhi pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boiva te cungkui taengah a pacu tih boiva khaw a rhangcam, rhikrhak la thang tih a tairhi pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

羊對着枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。

World Chinese Bible ☆

羊群在枝条前受孕，就生下有纹、有斑、有点的羊。

Croatian Bible ☆

to su se jarci parili uz pruće, pa su koze kozile prugaste, riđaste i šarene kozliće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I počínaly ovce, hledíce na ty pruty, a rodily jehňata přepásaná na nohách, a peřestá i strakatá.

Danish Bible 1931 ☆

Dyrene parrede sig foran Grenene og fødte så stribet, spættet og blakket Afkom.

Dutch Bible 1917 ☆

Als dan de kudde verhit werd bij de roeden, zo lammerde de kudde gesprenkelde, gespikkelde, en geplekte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

besprong het elkaar bij de stokken, en wierp dus gestreepte, gevlekte en gespikkelde lammeren,

Esperanto Bible ☆

Kaj la ŝafoj gravediĝis super la bastonoj, kaj ili naskis ŝafidojn striitajn, mikskolorajn, kaj makulitajn.

French: Bible J.N. Darby ☆

le bétail entrait en chaleur devant les branches, et il faisait des petits, rayés, marquetés, et tachetés.

French Ostervald Bible ☆

Les brebis entraient donc en chaleur à la vue des branches, et elles faisaient des agneaux rayés, picotés et tachetés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les troupeaux concevaient devant les branches, et les troupeaux produisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Herde wurde brünstig vor den Stäben, und die Herde gebar gestreifte, gesprenkelte und gefleckte.

German Luther Bible 1912 ☆

Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten Sprenklinge, Gefleckte und Bunte.

German Textbibel ☆

So begatteten sich die Schafe angesichts der Stäbe; dann warfen die Schafe gestreifte, gesprenkelte und scheckige.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn sie dann beim Kommen zur Tränke brünstig wurden, so empfingen sie angesichts der Ruten und warfen Gestreifte, Gesprenkelte und Gefleckte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα εἰς τὰς ράβδους καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ραντά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους· καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ῥαντά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, lè bèt yo kwaze devan branch bwa de koulè yo, yo fè pitit takte, pitit pentle, osinon ak re sou tout kò yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hapai iho la na holoholona imua o na mau laau la, a hanau mai la i na keiki onionio, kikokiko, a me ke kikohukohu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְלֹ֑ות וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחמו הצאן אל המקלות ותלדן הצאן עקדים נקדים וטלאים׃

Italian Diodati Bible ☆

Le pecore adunque e le capre entravano in calore, vedendo quelle verghe; onde figliavano parti vergati, macchiati, e viaolati.

Italian Riveduta Bible ☆

Le pecore dunque entravano in caldo avendo davanti quelle verghe, e figliavano agnelli striati, macchiati e vaiolati.

Japanese Freedom Bible ☆

群れはその枝の前で発情し、しま模様、ぶち、まだらのものを産んだ。

Kosraean Bible ☆

Ouinge ke nani uh ac forang nu ke lesak inge ke elos afanuki, fahkolos ac tuhntun.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factumque est ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa.

Old Persion Version Bible ☆

پس گله هاپیش چوبها بارآور می‌شدند، و بزهای مخطط وپیسه و ابلق می‌زاییدند.

World Portuguese Bible ☆

Os rebanhos concebiam diante das varas, e os rebanhos produziam crias listradas, salpicadas e malhadas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E concebiam as ovelhas diante das varas, e geravam crias listradas, pintadas e salpicadas de diversas cores.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi turmele zămisleau înaintea toiegelor şi năşteau miei vărgaţi, pestriţi şi pătaţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оиле зэмисляу уйтынду-се ла нуеле ши фэчяу мей бэлцаць, сеинь ши пестриць.

Russian Synodal Bible ☆

И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I upaljivaše se stoka gledajući u prutove, i šta se mlađaše beše s belegom, prutasto i šareno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И упаљиваше се стока гледајући у прутове, и шта се млађаше беше с белегом, прутасто и шарено.

Mashi Bible ☆

Byakâyima erhi binayêrekîre birya birhi, n’omu kuburha, byakaburha ebyâna bitâke, eby’omusengu n’eby’obutonè-butonè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y concebían las ovejas delante de las varas, y parían borregos listados, pintados y salpicados de diversos colores.

Spanish BLL ☆

Como los rebaños se apareaban frente a las ramas, las crías nacían rayadas, moteadas y manchadas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así concebían las ovejas delante de las varas; y parían borregos listados, pintados y salpicados de diversos colores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y debido a esto, el rebaño dio a luz a los borregos que fueron marcados con bandas de color.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las ovejas se apareaban delante de las varas y parían borregos listados, moteados y manchados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuituʻia ʻae fanga manu ʻi he ʻao ʻoe ngaahi vaʻa ʻakau, pea fanauʻi ʻae ʻuhiki kuo lavatea mo pulepule, mo ilaila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вагонїли отарі перед цїпками, та й котились ягнятами й козенятами переполасими й крапастими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вагонїли отарі перед цїпками, та й котились ягнятами й козенятами переполасими й крапастими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các con chiên ngó thấy những nhành đó mà giao hiệp nhau thì sanh chiên con có sọc, có rằn và có đốm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃