Genesis 31:40

American Standard Version (1901) ☆

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

ASV Byzantine Text ☆

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

English Berean Standard Bible ☆

As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

Bible in Basic English ☆

This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.

Brenton English Septuagint ☆

I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.

Darby Translation ☆

Thus it was with me: in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

Douay-Rheims 1899 ☆

Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.

Geneva Bible 1599 ☆

I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.

Leeser Tanakh ☆

[Where] I was in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus I was: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

King James Version ☆

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus I was in the day, the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

LXX2012 U. S. English ☆

I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.

British English Septuagint 2012 ☆

I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.

Majority Standard BIble ☆

As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

Webster Bible ☆

Thus I was; in the day the drouth consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This was how I was: in the day the heat consumed me, and by night the frost, and sleep deserted me.

Open English Bible (US) ☆

This was how I was: in the day the heat consumed me, and by night the frost, and sleep deserted me.

Revised Version ☆

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

Targum Onkelos Etheridge ☆

(Thus) have I been; in the day the heat devoured me, and the frost came down upon me at night, and sleep passed away from my eyes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.

World English Bible ☆

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World English Bible (Catholic) ☆

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World English Bible British Edition ☆

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World English Bible Classic ☆

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World English Bible Updated ☆

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World Messianic Bible ☆

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World Messianic Bible British Edition ☆

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

Wycliffe Bible portions ☆

Y was angwischid in dai and nyyt with heete and frost, and sleep fledde fro myn iyen;

Young's Literal Translation ☆

I have been [thus]: in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus I was; in the yom the chorev (heat) consumed me, and the kerach (cold) by lailah; and my sheynah (sleep) departed from mine eyes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُنْتُ فِي ٱلنَّهَارِ يَأْكُلُنِي ٱلْحَرُّ وَفِي ٱللَّيْلِ ٱلْجَلِيدُ، وَطَارَ نَوْمِي مِنْ عَيْنَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်ုပ်​သည်​နေ့​အ​ချိန်​၌​နေ​ပူ​ဒဏ်​ကို​လည်း ကောင်း၊ ည​အ​ချိန်​၌​အ​အေး​ဒဏ်​ကို​လည်း​ကောင်း အ​ကြိမ်​ကြိမ်​ခံ​ခဲ့​ရ​ပါ​သည်။ အ​အိပ်​လည်း ပျက်​ခဲ့​ရ​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

နေ့ အချိန်၌ လည်း နေပူ ကို၎င်း၊ ညဉ့် အချိန်၌ လည်း နှင်းခဲ ကို၎င်း ခံရပြီ။ အအိပ် ပျက်ခြင်းကိုလည်း ခံရပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah kho ka sak; khodai ah ni kabae mah ang dawk moe, khoving ah kangqai mah ang koep; iih boep ai ah to tiah kho ka sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khothaih ah kholing loh n'do tih khoyin ah rhaelnu loh m'boh phoeiah ka mik loh ih ham a hlavawt tih ka om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khothaih ah kholing loh n'do tih khoyin ah rhaelnu loh m'boh phoeiah ka mik loh ih ham a hlavawt tih ka om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。

World Chinese Bible ☆

我的情形是这样：白天干热耗尽我，夜间寒霜侵袭我；我的睡眠从我眼中逃走。

Croatian Bible ☆

Često sam danju skapavao od žeđi, a obnoć od studeni. San je bježao od mojih očiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bývalo tak, že ve dne trápilo mne horko, a v noci mráz, tak že odcházel i sen můj od očí mých.

Danish Bible 1931 ☆

om Dagen fortærede Heden mig, om Natten Kulden, og mine Øjne kendte ikke til Søvn.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ben geweest, dat mij bij dag de hitte verteerde, en bij nacht de vorst, en dat mijn slaap van mijn ogen week.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Overdag verging ik van hitte en van koude des nachts, en de slaap vluchtte weg van mijn ogen.

Esperanto Bible ☆

dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo; kaj dormo kuris for de miaj okuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée ; et mon sommeil fuyait mes yeux.

French Ostervald Bible ☆

Le hâle me consumait pendant le jour, et le froid pendant la nuit; et le sommeil fuyait de mes yeux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici quelle était ma situation : le jour, la chaleur me consumait, et le froid la nuit ; et le sommeil fuyait mes yeux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.

German Textbibel ☆

Bei Tage verging ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kein Schlaf kam in meine Augen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und der Schlaf floh meine Augen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγενόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος μου ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγενόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι, καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός· καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος μου ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lajounen, chalè te fini avè m'. Lannwit, se te fredi, mwen pa t' kapab dòmi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela wau; i ke ao, ua wela au i ka la, a i ka po, ua make i ke anu: a holo aku la ka hiamoe mai o'u mau maka aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָיִ֧יתִי בַיֹּ֛ום אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

הייתי ביום אכלני חרב וקרח בלילה ותדד שנתי מעיני׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi son portato in maniera che il caldo mi consumava di giorno, e di notte il gelo, e il sonno mi fuggiva dagli occhi.

Italian Riveduta Bible ☆

Di giorno, mi consumava il caldo; di notte, il gelo; e il sonno fuggiva dagli occhi miei.

Japanese Freedom Bible ☆

昼は暑さに焼かれ、夜は寒さに凍え、眠りは私の目から逃げ去りました。

Korean Bible 1910 ☆

내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고, 밤에는 추위를 당하며, 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다

Kosraean Bible ☆

Pacl puspis nga keok ke fulen len ac ohu in fong. Nga tia ku in motul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

die noctuque æstu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.

Old Persion Version Bible ☆

چنین بودم که گرما در روز و سرما درشب، مرا تلف می‌کرد، و خواب از چشمانم می‌گریخت.

World Portuguese Bible ☆

Esta era a minha situação: de dia o calor me consumia, e de noite a geada; e o meu sono fugia dos meus olhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De dia me consumia o calor, e de noite a geada, e o sono se fugia de meus olhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel am fost; în timpul zilei seceta mă mistuia şi bruma în timpul nopţii; şi somnul mi s-a depărtat de la ochii mei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зиуа мэ топям де кэлдурэ, яр ноаптя мэ прэпэдям де фриг ши-мь фуӂя сомнул де пе окь.

Russian Synodal Bible ☆

я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Danju me ubijaše vrućina a noću mraz; i san mi ne padaše na oči.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дању ме убијаше врућина а ноћу мраз; и сан ми не падаше на очи.

Mashi Bible ☆

Izûba lyakaz’inkomanga mûshi, n’emboho enywengerere budufu n’irô libalale oku masù gâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.

Spanish BLL ☆

De día me consumía el calor, y de noche el frío; ¡hasta el sueño se me espantaba!

Spanish Free Bible for the World ☆

De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta era mi condición, desperdiciada por el calor en el día y por el frío amargo de la noche; y el sueño desapareció de mis ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De día me consumía el calor y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku pehē au, pea naʻe fakavaivai au ʻe he pupuha ʻi he ʻaho, mo e momoko ʻi he pō; pea mahuʻi ʻae mohe mei hoku mata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У день бо пекла мене спека, в ночі морозила холоднеча, і сон утїкав од очу в мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У день бо пекла мене спека, в ночі морозила холоднеча, і сон утїкав од очу в мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ban ngày tôi chịu nắng nồng, ban đêm chịu lạnh lùng, ngủ nào có an giấc được đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃