Genesis 31:9

American Standard Version (1901) ☆

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

ASV Byzantine Text ☆

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

English Berean Standard Bible ☆

Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

Bible in Basic English ☆

So God has taken away your father's cattle and has given them to me.

Brenton English Septuagint ☆

So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

Darby Translation ☆

And God has taken away the cattle of your father, and given [them] to me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God hath taken your father’s substance, and given it to me.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.

Leeser Tanakh ☆

Thus God took away the cattle of your father, and gave them to me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

King James Version ☆

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

LXX2012 U. S. English ☆

So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

British English Septuagint 2012 ☆

So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

Majority Standard BIble ☆

Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

Webster Bible ☆

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God has taken away the possessions of your father and given them to me.

Open English Bible (US) ☆

God has taken away the possessions of your father and given them to me.

Revised Version ☆

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord hath separated them from the cattle of your father, and hath given (them) to me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

World English Bible ☆

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World English Bible (Catholic) ☆

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World English Bible British Edition ☆

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World English Bible Classic ☆

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World English Bible Updated ☆

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World Messianic Bible ☆

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

Wycliffe Bible portions ☆

and God took a wey the substaunce of youre fadir, and yaf to me.

Young's Literal Translation ☆

and God taketh away the substance of your father, and doth give to me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus Elohim hath taken away the mikneh of your av, and given them to me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَدْ سَلَبَ ٱللهُ مَوَاشِيَ أَبِيكُمَا وَأَعْطَانِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​၏ ဖ​ခင်​ထံ​မှ​ဆိတ်​အုပ်​တို့​ကို​ယူ​၍​ငါ့​အား ပေး​တော်​မူ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဘုရားသခင် သည်၊ သင် တို့အဘ ၏ တိရစ္ဆာန် တို့ကို နှုတ် ၍ ငါ့ အား ပေး တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Sithaw mah nam pa ih tuunawk to lak moe, kai han ang paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae na pa kah boiva te Pathen long ni a lat tih kai taengah m'paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae na pa kah boiva te Pathen long ni a lat tih kai taengah m'paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样， 神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，上帝把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

World Chinese Bible ☆

这样，上帝把你们父亲的牲畜取来，赐给了我。

Croatian Bible ☆

Tako je Bog uzimao blago od vašeg oca pa ga meni davao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak odjal Bůh stádo otce vašeho a dal mně.

Danish Bible 1931 ☆

Således tog Gud Hjordene fra eders Fader og gav mig dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo heeft God uw vader het vee ontrukt, en aan mij gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ontnam God aan uw vader wat hij bezat, en gaf het aan mij.

Esperanto Bible ☆

Tiamaniere Dio forprenis la brutojn de via patro kaj donis al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l’a donné.

French Ostervald Bible ☆

Dieu a donc pris le bétail de votre père, et me l'a donné.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu a pris à votre père son troupeau, et me l’a donné.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, Dieu a pris le bétail de votre père et me l'a donné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott hat das Vieh eures Vaters genommen und mir gegeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.

German Textbibel ☆

Und so entzog Gott eurem Vater das Vieh und gab es mir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So hat Gott eurem Vater die Herde entwendet und sie mir gegeben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀφείλετο ὁ Θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν καὶ ἔδωκέ μοι αὐτά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀφείλετο ὁ Θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν, καὶ ἔδωκέ μοι αὐτά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se Bondye menm ki pran bann bèt papa nou yo, li ban mwen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela ke Akua i lawe ai i na holoholona a ko olua makuakane, a ua haawi mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצל אלהים את מקנה אביכם ויתן לי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio ha tolto il bestiame a vostro padre, e me lo ha dato.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Iddio ha tolto il bestiame a vostro padre, e me l’ha dato.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして神は、あなたがたの父の家畜を取り上げて、私に与えられた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 이같이 그대들의 아버지의 짐승을 빼앗아 내게 주셨으니라

Kosraean Bible ☆

God El eisla u in kosro liki papa tomomtal ac use nutik.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.

Old Persion Version Bible ☆

پس خدا اموال پدر شما را گرفته، به من داده است.»

World Portuguese Bible ☆

Assim Deus tirou o rebanho do pai de vocês e o deu a mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim tirou Deus o gado de vosso pai, e deu-o a mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Dumnezeu a luat vitele tatălui vostru şi mi le-a dat mie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а луат астфел тоатэ турма татэлуй востру ши мь-а дат-о мие.

Russian Synodal Bible ☆

И отнял Бог весь скот у отца вашего и дал его мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako Bog uze stoku ocu vašem i dade je meni;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако Бог узе стоку оцу вашем и даде је мени;

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda arhôzire ebintu bya sho abimpa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y diómelo á mí.

Spanish BLL ☆

De esta manera, Dios le ha quitado el ganado al padre de ustedes y me lo ha dado a mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio a mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que Dios ha quitado el ganado de tu padre y me lo ha dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así ʼElohim despojó del ganado a su padre, y me lo dio a mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia kuo toʻo ʻe he ʻOtua ʻae fanga manu ʻa hoʻomo tamai ʻo foaki ia kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так одняв Бог усю скотину в батька вашого й дав менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так одняв Бог усю скотину в батька вашого й дав менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thế thì, Đức Chúa Trời đã bắt súc vật của cha hai ngươi cho ta đó!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃