Genesis 31:15

American Standard Version (1901)

Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

ASV Byzantine Text

Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

Asang Khongca Bible

Kaihnik hae prae kalah kami ah a poek, kaihnik hae zawh khue ai ah, kaihnik han paek tangcae hmuen mataeng doeh ang patoh pae king na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih loh kholong hlang la m'poek uh dongah mamih he n'yoih phoeiah mamih kah tangka te a caak khaw a caak moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih loh kholong hlang la m'poek uh dongah mamih he n'yoih phoeiah mamih kah tangka te a caak khaw a caak moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei i manaoia maua e ia, he mau mea e? no ka mea, ua lilo maua i ke kuaiia e ia, a ua pau loa hoi ko maua kala ia ia.

English Berean Standard Bible

Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

Haitian Creole Bible 1985

Eske li pa konsidere nou tankou etranje? Li vann nou. Koulye a, li fin manje tout lajan yo te ba li pou nou an.

Clementine Vulgate 1598

nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum?

Bible in Basic English

Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.

French: Bible J.N. Darby

N’avons-nous pas été réputées par lui des étrangères ? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž nejsme počteny před ním za cizí? Nebo prodal nás, ano i peníze naše do čista utratil.

Kosraean Bible

El orekut oana mwetsac uh. El kukakinkutla, ac inge el sisla nufon mani ma moulyang nu sel kacsr ah.

World Portuguese Bible

Não somos consideradas estrangeiras por ele? Pois ele nos vendeu e também consumiu o nosso dinheiro.

Romanian BTF Bible

Nu suntem socotite de el ca străine? Căci ne-a vândut şi ne-a mâncat în întregime şi banii.

Brenton English Septuagint

Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.

Burmese Common Language Bible

ဖ​ခင်​သည်​ကျွန်​မ​တို့​အား​သူ​စိမ်း​များ​ကဲ့​သို့ ဆက်​ဆံ​ပါ​သည်။ ကျွန်​မ​တို့​ကို​ရောင်း​စား​၍​ရ သ​မျှ​ငွေ​ကို​သုံး​စွဲ​ခဲ့​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

Are we not reckoned of him strangers? for he has sold us, and has even constantly devoured our money.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sind wir nicht als Fremde von ihm geachtet worden? Denn er hat uns verkauft und hat auch unser Geld völlig verzehrt.

Dutch Bible 1917

Zijn wij niet vreemden van hem geacht? Want hij heeft ons verkocht, en hij heeft ook steeds ons geld verteerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn we door hem niet als vreemden beschouwd. Ja, hij heeft ons verkocht, en bovendien onze bruidsprijs verteerd.

Italian Diodati Bible

Non fummo noi da lui reputate straniere, quando egli ci vendette ? ed oltre a ciò egli ha tutti mangiati i nostri danari.

Douay-Rheims 1899

Hath he not counted us as strangers and sold us, and eaten up the price of us?

Geneva Bible 1599

Doeth not he count vs as strangers? for he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.

Danish Bible 1931

Har han ikke regnet os for fremmede Kvinder, siden han solgte os og selv brugte de Penge, han fik for os?

Leeser Tanakh

Were we not counted of him as strangers? for he hath sold us; and he hath quite consumed also our money.

JPS TaNaKH 1917

Are we not accounted by him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our price.

King James Version

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

King James Version + Apocrypha

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

Vietnamese Bible 1923

Vì người đã gả bán chúng tôi và ăn xài hết tiền bạc bán nữa, há người chẳng đãi chúng tôi như người dưng ư?

KJV Cambridge Paragraph

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

Revised West Version

‌ʻIkai kuo ne lau ʻakimaua ko e ongo muli? He kuo ne fakatau ʻakimaua, pea kuo ne fakaʻosiʻosi foki ʻe ma paʻanga.

French Ostervald Bible

Ne nous a-t-il pas traitées comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues, et qu'il a même mangé notre argent?

Esperanto Bible

Li rigardas ja nin kiel fremdulinojn; ĉar li vendis nin kaj eĉ formanĝis nian monon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent?

German Luther Bible 1912

Hat er uns doch gehalten wie die Fremden; denn er hat uns verkauft und unsern Lohn verzehrt;

LXX2012 U. S. English

Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.

British English Septuagint 2012

Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.

Majority Standard BIble

Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

Webster Bible

Are we not counted by him strangers; for he hath sold us, and hath quite consumed also our money.

Open English Bible (Commonwealth)

Are we not considered as foreigners by him? For he has sold us and goes on to consume the money paid for us.

Open English Bible (US)

Are we not considered as foreigners by him? For he has sold us and goes on to consume the money paid for us.

Revised Version

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

Italian Riveduta Bible

Non ci ha egli trattate da straniere, quando ci ha vendute e ha per di più mangiato il nostro danaro?

French Free Holy Bible for the World

Ne sommes-nous pas considérées par lui comme des étrangères ? Il nous a vendues et a même entièrement dépensé l'argent qui nous revenait.

Reina Valera 1909

¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?

Spanish BLL

¿No nos trata ya como a extranjeras? No solo nos vendió, sino que además se ha gastado todo lo que pagaste por nosotras.

Spanish Free Bible for the World

¿No nos tiene ya por extranjeras, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?

Croatian Bible

Zar nas otac nije smatrao tuđinkama? TÓa on je nas prodao, a onda je pojeo novac što ga je za nas dobio!

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li nas držao kao tuđinke kad nas je prodao? Pa je još i naše novce jednako jeo.

Targum Onkelos Etheridge

Are we not accounted as strangers by him? For he hath sold us, and hath devoured our money also.

German Textbibel

Gelten wir ihm nicht als Fremde, nachdem er uns verkauft und das Geld, das er für uns bekam, längst verzehrt hat?

Updated Brenton English Septuagint

Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.

Hebrew OT (WLC)

הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃

World English Bible

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World English Bible (Catholic)

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World English Bible British Edition

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World English Bible Classic

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World English Bible Updated

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World Messianic Bible

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World Messianic Bible British Edition

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

Wycliffe Bible portions

Wher he `arettide not vs as aliens, and selde, and eet oure prijs?

Young's Literal Translation

have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;

SEPTUAGINTA

οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ; πέπρακε γὰρ ἡμᾶς καὶ καταβρώσει κατέφαγε τὸ ἀργύριον ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ; πέπρακε γὰρ ἡμᾶς, καὶ καταβρώσει κατέφαγε τὸ ἀργύριον ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну сунтем ной оаре привите де ел ка ниште стрэине, фииндкэ не-а вындут ши не-а мынкат ши баний?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба ж не за чужениць уважає нас він? Попродав бо нас і зажер срібло наше.

Ukrainian Freedom Bible

Хиба ж не за чужениць уважає нас він? Попродав бо нас і зажер срібло наше.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли нас држао као туђинке кад нас је продао? Па је још и наше новце једнако јео.

Russian Synodal Bible

не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹ֧וא נָכְרִיֹּ֛ות נֶחְשַׁ֥בְנוּ לֹ֖ו כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכֹ֖ול אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

הלוא נכריות נחשבנו לו כי מכרנו ויאכל גם אכול את כספנו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَمْ نُحْسَبْ مِنْهُ أَجْنَبِيَّتَيْنِ، لِأَنَّهُ بَاعَنَا وَقَدْ أَكَلَ أَيْضًا ثَمَنَنَا؟

Old Persion Version Bible

مگر نزد او چون بیگانگان محسوب نیستیم، زیرا که ما را فروخته است و نقدما را تمام خورده.

Judson Burmese Bible

သူ သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တကျွန်း တနိုင်ငံသားကဲ့သို့ မှတ် တတ်သည်မ ဟုတ်လော။ ကျွန်ုပ် တို့ကို ရောင်း စား ခဲ့ပြီ တကား။

Korean Bible 1910

아버지가 우리를 팔고 우리의 돈을 다 먹었으니 아버지가 우리를 외인으로 여기는 것이 아닌가

Japanese Freedom Bible

父は私たちを他人のように扱っているではありませんか。私たちを売り、その代価まで使い果たしてしまいました。

World Chinese Bible

我们岂不是被他看作外人吗？因为他卖了我们，又把我们的银钱用尽了。

Chinese Union Version (simplified)

我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。

Chinese Union Version (traditional)

我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。

Portuguese Bíblia Livre

Não nos tem já como por estranhas, pois que nos vendeu, e ainda consumiu de todo nosso valor?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu ka arhakola arhulola nka b’emwabêne, ebwa kubà arhuguzize analya n’enfaranga zîrhu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Werden wir nicht von ihm angesehen, als wären wir fremd? Er hat uns ja verkauft und sogar unser Geld verzehrt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No somos como personas de un país extraño para él? porque él tomó un precio por nosotras y ahora todo está agotado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No nos consideraba ya como extrañas, pues nos vendió y consumió también nuestro dinero?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Are we not regarded by him nokhriyyot (foreigners, strangers)? For he hath sold us, and hath quite devoured also our kesef.

CC BY 4.0