Genesis 31:15

American Standard Version (1901) ☆

Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

ASV Byzantine Text ☆

Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

English Berean Standard Bible ☆

Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

Bible in Basic English ☆

Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.

Brenton English Septuagint ☆

Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.

Darby Translation ☆

Are we not reckoned of him strangers? for he has sold us, and has even constantly devoured our money.

Douay-Rheims 1899 ☆

Hath he not counted us as strangers and sold us, and eaten up the price of us?

Geneva Bible 1599 ☆

Doeth not he count vs as strangers? for he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.

Leeser Tanakh ☆

Were we not counted of him as strangers? for he hath sold us; and he hath quite consumed also our money.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Are we not accounted by him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our price.

King James Version ☆

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

King James Version + Apocrypha ☆

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

LXX2012 U. S. English ☆

Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.

British English Septuagint 2012 ☆

Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.

Majority Standard BIble ☆

Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

Webster Bible ☆

Are we not counted by him strangers; for he hath sold us, and hath quite consumed also our money.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Are we not considered as foreigners by him? For he has sold us and goes on to consume the money paid for us.

Open English Bible (US) ☆

Are we not considered as foreigners by him? For he has sold us and goes on to consume the money paid for us.

Revised Version ☆

Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Are we not accounted as strangers by him? For he hath sold us, and hath devoured our money also.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.

World English Bible ☆

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World English Bible (Catholic) ☆

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World English Bible British Edition ☆

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World English Bible Classic ☆

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World English Bible Updated ☆

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World Messianic Bible ☆

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

World Messianic Bible British Edition ☆

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

Wycliffe Bible portions ☆

Wher he `arettide not vs as aliens, and selde, and eet oure prijs?

Young's Literal Translation ☆

have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Are we not regarded by him nokhriyyot (foreigners, strangers)? For he hath sold us, and hath quite devoured also our kesef.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَلَمْ نُحْسَبْ مِنْهُ أَجْنَبِيَّتَيْنِ، لِأَنَّهُ بَاعَنَا وَقَدْ أَكَلَ أَيْضًا ثَمَنَنَا؟

Burmese Common Language Bible ☆

ဖ​ခင်​သည်​ကျွန်​မ​တို့​အား​သူ​စိမ်း​များ​ကဲ့​သို့ ဆက်​ဆံ​ပါ​သည်။ ကျွန်​မ​တို့​ကို​ရောင်း​စား​၍​ရ သ​မျှ​ငွေ​ကို​သုံး​စွဲ​ခဲ့​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တကျွန်း တနိုင်ငံသားကဲ့သို့ မှတ် တတ်သည်မ ဟုတ်လော။ ကျွန်ုပ် တို့ကို ရောင်း စား ခဲ့ပြီ တကား။

Asang Khongca Bible ☆

Kaihnik hae prae kalah kami ah a poek, kaihnik hae zawh khue ai ah, kaihnik han paek tangcae hmuen mataeng doeh ang patoh pae king na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih loh kholong hlang la m'poek uh dongah mamih he n'yoih phoeiah mamih kah tangka te a caak khaw a caak moenih a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih loh kholong hlang la m'poek uh dongah mamih he n'yoih phoeiah mamih kah tangka te a caak khaw a caak moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。

World Chinese Bible ☆

我们岂不是被他看作外人吗？因为他卖了我们，又把我们的银钱用尽了。

Croatian Bible ☆

Zar nas otac nije smatrao tuđinkama? TÓa on je nas prodao, a onda je pojeo novac što ga je za nas dobio!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž nejsme počteny před ním za cizí? Nebo prodal nás, ano i peníze naše do čista utratil.

Danish Bible 1931 ☆

Har han ikke regnet os for fremmede Kvinder, siden han solgte os og selv brugte de Penge, han fik for os?

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn wij niet vreemden van hem geacht? Want hij heeft ons verkocht, en hij heeft ook steeds ons geld verteerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn we door hem niet als vreemden beschouwd. Ja, hij heeft ons verkocht, en bovendien onze bruidsprijs verteerd.

Esperanto Bible ☆

Li rigardas ja nin kiel fremdulinojn; ĉar li vendis nin kaj eĉ formanĝis nian monon.

French: Bible J.N. Darby ☆

N’avons-nous pas été réputées par lui des étrangères ? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.

French Ostervald Bible ☆

Ne nous a-t-il pas traitées comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues, et qu'il a même mangé notre argent?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne sommes-nous pas considérées par lui comme des étrangères ? Il nous a vendues et a même entièrement dépensé l'argent qui nous revenait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sind wir nicht als Fremde von ihm geachtet worden? Denn er hat uns verkauft und hat auch unser Geld völlig verzehrt.

German Luther Bible 1912 ☆

Hat er uns doch gehalten wie die Fremden; denn er hat uns verkauft und unsern Lohn verzehrt;

German Textbibel ☆

Gelten wir ihm nicht als Fremde, nachdem er uns verkauft und das Geld, das er für uns bekam, längst verzehrt hat?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Werden wir nicht von ihm angesehen, als wären wir fremd? Er hat uns ja verkauft und sogar unser Geld verzehrt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ; πέπρακε γὰρ ἡμᾶς καὶ καταβρώσει κατέφαγε τὸ ἀργύριον ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ; πέπρακε γὰρ ἡμᾶς, καὶ καταβρώσει κατέφαγε τὸ ἀργύριον ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske li pa konsidere nou tankou etranje? Li vann nou. Koulye a, li fin manje tout lajan yo te ba li pou nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei i manaoia maua e ia, he mau mea e? no ka mea, ua lilo maua i ke kuaiia e ia, a ua pau loa hoi ko maua kala ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲלֹ֧וא נָכְרִיֹּ֛ות נֶחְשַׁ֥בְנוּ לֹ֖ו כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכֹ֖ול אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלוא נכריות נחשבנו לו כי מכרנו ויאכל גם אכול את כספנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non fummo noi da lui reputate straniere, quando egli ci vendette ? ed oltre a ciò egli ha tutti mangiati i nostri danari.

Italian Riveduta Bible ☆

Non ci ha egli trattate da straniere, quando ci ha vendute e ha per di più mangiato il nostro danaro?

Japanese Freedom Bible ☆

父は私たちを他人のように扱っているではありませんか。私たちを売り、その代価まで使い果たしてしまいました。

Korean Bible 1910 ☆

아버지가 우리를 팔고 우리의 돈을 다 먹었으니 아버지가 우리를 외인으로 여기는 것이 아닌가

Kosraean Bible ☆

El orekut oana mwetsac uh. El kukakinkutla, ac inge el sisla nufon mani ma moulyang nu sel kacsr ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum?

Old Persion Version Bible ☆

مگر نزد او چون بیگانگان محسوب نیستیم، زیرا که ما را فروخته است و نقدما را تمام خورده.

World Portuguese Bible ☆

Não somos consideradas estrangeiras por ele? Pois ele nos vendeu e também consumiu o nosso dinheiro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não nos tem já como por estranhas, pois que nos vendeu, e ainda consumiu de todo nosso valor?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu suntem socotite de el ca străine? Căci ne-a vândut şi ne-a mâncat în întregime şi banii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну сунтем ной оаре привите де ел ка ниште стрэине, фииндкэ не-а вындут ши не-а мынкат ши баний?

Russian Synodal Bible ☆

не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nije li nas držao kao tuđinke kad nas je prodao? Pa je još i naše novce jednako jeo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Није ли нас држао као туђинке кад нас је продао? Па је још и наше новце једнако јео.

Mashi Bible ☆

Mpu ka arhakola arhulola nka b’emwabêne, ebwa kubà arhuguzize analya n’enfaranga zîrhu?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?

Spanish BLL ☆

¿No nos trata ya como a extranjeras? No solo nos vendió, sino que además se ha gastado todo lo que pagaste por nosotras.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No nos tiene ya por extranjeras, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No somos como personas de un país extraño para él? porque él tomó un precio por nosotras y ahora todo está agotado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No nos consideraba ya como extrañas, pues nos vendió y consumió también nuestro dinero?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai kuo ne lau ʻakimaua ko e ongo muli? He kuo ne fakatau ʻakimaua, pea kuo ne fakaʻosiʻosi foki ʻe ma paʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба ж не за чужениць уважає нас він? Попродав бо нас і зажер срібло наше.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба ж не за чужениць уважає нас він? Попродав бо нас і зажер срібло наше.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì người đã gả bán chúng tôi và ăn xài hết tiền bạc bán nữa, há người chẳng đãi chúng tôi như người dưng ư?

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃