Genesis 31:14

American Standard Version (1901) ☆

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

ASV Byzantine Text ☆

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

English Berean Standard Bible ☆

And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?

Bible in Basic English ☆

Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?

Brenton English Septuagint ☆

And Rachel and Lea answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father?

Darby Translation ☆

And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father’s house?

Geneva Bible 1599 ☆

Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?

Leeser Tanakh ☆

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Rachel and Leah answered and said unto him: 'Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

King James Version ☆

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

King James Version + Apocrypha ☆

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

LXX2012 U. S. English ☆

And Rachel and Lea answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father?

British English Septuagint 2012 ☆

And Rachel and Lea answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father?

Majority Standard BIble ☆

And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?

Webster Bible ☆

And Rachel and Leah answered, and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Rachel and Leah answered him, ‘There is no longer any inheritance for us in our father’s house.

Open English Bible (US) ☆

Then Rachel and Leah answered him, “There is no longer any inheritance for us in our father’s house.

Revised Version ☆

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Rahel and Leah answered and said to him, Have we yet a portion or inheritance in our father’s house?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Rachel and Leah answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father?

World English Bible ☆

Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

World English Bible (Catholic) ☆

Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

World English Bible British Edition ☆

Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

World English Bible Classic ☆

Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

World English Bible Updated ☆

Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

World Messianic Bible ☆

Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

World Messianic Bible British Edition ☆

Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

Wycliffe Bible portions ☆

And Rachel and Lya answeriden, Wher we han ony thing residue in the catels, and eritage of oure fadir?

Young's Literal Translation ☆

And Rachel answereth — Leah also — and saith to him, 'Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any chelek or nachalah for us in bais avinu?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَتْ رَاحِيلُ وَلَيْئَةُ وَقَاَلتَا لَهُ: «أَلَنَا أَيْضًا نَصِيبٌ وَمِيرَاثٌ فِي بَيْتِ أَبِينَا؟

Burmese Common Language Bible ☆

ရာ​ခေ​လ​နှင့်​လေ​အာ​တို့​က``ကျွန်​မ​တို့​သည် ဖ​ခင်​ထံ​မှ​အ​မွေ​ရ​စ​ရာ​မ​ရှိ​တော့​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ရာခေလ နှင့် လေအာ တို့က၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကိုယ်အဘ ၏အိမ် နှင့် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ အဘယ်သို့ အမွေခံ ရသေး သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Rachel hoi Leah mah anih khaeah, Kam pa im ah kaihnik mah toep han koi qawk hoi taham timaw ka tawn hoi?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Rakhel neh Leah loh a doo vaengah, “A pa im kah hamsum neh rho te mamih ham om voel a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Rakhel neh Leah loh a doo vaengah, “A pa im kah hamsum neh rho te mamih ham om voel a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉结和 利亚回答 雅各说：「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉結和 利亞回答 雅各說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？

World Chinese Bible ☆

拉结和利亚回答他说：“在我们父亲的家里，难道还有我们的份额或产业吗？

Croatian Bible ☆

Nato mu Rahela i Lea odgovore: “Zar još imamo baštinskog dijela u svome očinskom domu?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odpověděly mu Ráchel a Lía, řkouce: Zdaž ještě máme díl jaký a dědictví v domě otce našeho?

Danish Bible 1931 ☆

Så svarede Rakel og Lea ham: “Har vi vel mere Lod og Del i vor Faders Hus?

Dutch Bible 1917 ☆

Toen antwoordden Rachel en Lea, en zeiden tot hem: Is er nog voor ons een deel of erfenis, in het huis onzes vaders?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Rachel en Lea antwoordden hem: Hebben we soms nog deel of erfenis in het huis van onzen vader?

Esperanto Bible ☆

Kaj Raĥel kaj Lea respondis kaj diris al li: Ĉu ni havas ankoraŭ parton kaj heredon en la domo de nia patro?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent : Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père ?

French Ostervald Bible ☆

Alors Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une part ou un héritage dans la maison de notre père?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Rachel et Léa répondirent, et lui dirent: Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père?

French Free Holy Bible for the World ☆

Rachel et Léa lui répondirent : « Avons-nous encore une part ou un héritage dans la maison de notre père ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Rahel und Lea antworteten und sprachen zu ihm: Haben wir noch ein Teil und ein Erbe im Hause unseres Vaters?

German Luther Bible 1912 ☆

Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unsers Vaters Hause.

German Textbibel ☆

Da erwiderten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir etwa noch Teil und Erbe im Hause unseres Vaters?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir auch noch ein Teil oder Erbe im Hause unsres Vaters?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀποκριθεῖσαι Ραχὴλ καὶ Λεία εἶπαν αὐτῷ· μή ἐστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀποκριθεῖσαι Ῥαχὴλ καὶ Λεία εἶπαν αὐτῷ, μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rachèl ak Leya reponn Jakòb: -Nou pa gen anyen ankò pou n' eritye nan men papa nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Rahela laua o Lea, i mai la ia ia, Auhea kekahi kuleana, a o kekahi waiwai hooili no maua ma ka hale o ko maua makuakane?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה לֹ֑ו הַעֹ֥וד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותען רחל ולאה ותאמרנה לו העוד לנו חלק ונחלה בבית אבינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Rachele e Lea risposero, e dissero: Abbiamo noi più alcuna parte od eredità in casa di nostro padre ?

Italian Riveduta Bible ☆

Rachele e Lea risposero e gli dissero: “Abbiam noi forse ancora qualche parte o eredità in casa di nostro padre?

Japanese Freedom Bible ☆

ラケルとレアは彼に答えた。「私たちの父の家には、まだ私たちへの分け前や相続地があるでしょうか。

Korean Bible 1910 ☆

라헬과 레아가 그에게 대답하여 가로되 `우리가 우리 아버지 집에서 무슨 분깃이나 유업이나 있으리요

Kosraean Bible ☆

Rachel ac Leah topkol Jacob ac fahk, “Wangin ma lula kut ac usrui sin papa tumasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri?

Old Persion Version Bible ☆

راحیل و لیه در جواب وی گفتند: «آیا در خانه پدر ما، برای ما بهره یامیراثی باقیست؟

World Portuguese Bible ☆

Raquel e Lia lhe responderam: “Há ainda para nós alguma porção ou herança na casa do nosso pai?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondeu Raquel e Lia, e disseram-lhe: Temos ainda parte ou herança na casa de nosso pai?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Rahela şi Leea au răspuns şi i-au zis: Este totuşi vreo parte sau moştenire pentru noi în casa tatălui nostru?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рахела ши Лея ау рэспунс ши й-ау зис: „Май авем ной оаре парте ши моштенире ын каса татэлуй ностру?

Russian Synodal Bible ☆

Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada odgovori Rahilja i Lija, i rekoše mu: Eda li još imamo kakav deo i nasledstvo u domu oca svog?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада одговори Рахиља и Лија, и рекоше му: Еда ли још имамо какав део и наследство у дому оца свог?

Mashi Bible ☆

Rasheli bo na Lea bashuza, mpu: «Ka hali mwanya gwîrhu, ka hali kashambala kîrhu omu nyumpa ya larha?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondió Rachêl y Lea, y dijéronle: ¿Tenemos ya parte ni heredad en la casa de nuestro padre?

Spanish BLL ☆

Raquel y Lea le respondieron: “¿Acaso nos queda alguna herencia en la casa de nuestro padre?

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondieron Raquel y Lea, y le dijeron: «¿Tenemos acaso parte o heredad en la casa de nuestro padre?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Raquel y Lea le respondieron: ¿Qué parte o herencia tenemos en la casa de nuestro padre?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al responder Raquel y Lea, le preguntaron: ¿Tenemos parte o herencia en la casa de nuestro padre?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Lesieli mo Lia kiate ia, “He ʻoku kei ai ha ʻinasi pe tufakanga kiate kimaua ʻi he fale ʻoe ma tamai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказуючи Рахеля й Лея, сказали йому: Хиба є тутеньки нам частина й наслїддє в госпо́дї, в батька нашого?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказуючи Рахеля й Лея, сказали йому: Хиба є тутеньки нам частина й наслїддє в госпо́дї, в батька нашого?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ra-chên và Lê-a đáp cùng người mà rằng: Chúng tôi còn một phần chi hay là cơ nghiệp chi nơi nhà cha chúng tôi chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃