Luke 2:8

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

ASV Byzantine Text

And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

Breton Gospels

Bez' e oa er memes korn-bro mêsaerien a gouske er parkeier, hag a ziwalle o loened e-pad beilhadennoù an noz.

Asang Khongca Bible

To prae thung ih tuutoep kaminawk loe taw ah oh o, aqum ah angmacae ih tuu to toep o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amah tekah pingpang ah tudawn rhoek om uh. A tuping te khoyin ah thongimla a khoem uh tih a rhaeh thiluh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amah tekah pingpang ah tudawn rhoek om uh. A tuping te khoyin ah thongim la a khoem uh tih a rhaeh thil uh.

Hawaiian Bible 1868

Aia i kela aina he mau kahuhipa e noho ana i ke kula, a e kiai ana i ka lakou mau poe hipa i ka po.

English Berean Standard Bible

And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.

Haitian Creole Bible 1985

Nan menm zòn sa a, te gen gadò mouton ki t'ap pase nwit la deyò ap veye mouton yo.

Clementine Vulgate 1598

Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.

Bible in Basic English

And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.

Czech Kralická Bible 1613

A pastýři byli v krajině té, ponocujíce a stráž noční držíce nad svým stádem.

Kosraean Bible

Oasr kutu mwet shepherd in acn sac, su muta inima uh ke fong sac in karingin un sheep natulos.

Romanian Free Holy Bible

În același ținut erau niște păstori care stăteau la câmp și vegheau noaptea asupra turmei lor.

World Portuguese Bible

Havia pastores na mesma região, que ficavam no campo e guardavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

Swahili Bible

Katika sehemu hizo, walikuwako wachungaji wakikesha usiku mbugani kulinda mifugo yao.

Romanian BTF Bible

Și în același ținut erau niște păstori care stăteau în câmp și făceau de pază, noaptea, împrejurul turmei lor.

Burmese Common Language Bible

ထိုအရပ်ဒေသတွင်သိုးထိန်းအချို့ရှိ၏။ သူ တို့သည်ညအခါကွင်းပြင်များတွင်သိုးများ ကိုစောင့်လျက်နေကြ၏။-

Darby Translation

And there were shepherds in that country abiding without, and keeping watch by night over their flock.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.

Dutch Bible 1917

En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu waren er herders in die streek, die in het open veld overnachtten, en hun kudde bewaakten.

Italian Diodati Bible

OR nella medesima contrada vi erano de' pastori, i quali dimoravano fuori a' campi, facendo le guardie della notte intorno alla lor greggia.

Douay-Rheims 1899

And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.

Awabakal Luke

Ġatun bara éipu-kȧl untoa kakulléún, tumimillin wirrȧl barun ba tokoi ta

Geneva Bible 1599

And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.

Noyes Bible

And there were in the same country shepherds abiding in the field, and keeping watch over their flock by night.

Danish Bible 1931

Og der var Hyrder i den samme Egn, som lå ude på Marken og holdt Nattevagt over deres Hjord.

Arapaho Luke

Nau hena vavade vedauauwuu haudānajauāhehauau haeaudenauau, haeaunaunehanauau haeaunauyauhauvanauau hedajauanenau vegau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jilepan jip kai mi nan jap o jinjila ar pwin jip ni pon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Silepan sip kai mi nan sap o sinsila ar pwin sip ni pong.

King James Version

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

King James Version + Apocrypha

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Vietnamese Bible 1923

Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

KJV Cambridge Paragraph

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Revised West Version

Pea naʻe ʻi he fonua ko ia ʻae kau tauhi sipi ʻoku nofo ʻi he ngoue, ʻo leʻohi ʻenau fanga sipi ʻi he poʻuli.

French Ostervald Bible

Or, il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.

Romanian Free Holy Bible

În același ținut erau niște păstori care stăteau la câmp și vegheau noaptea asupra turmei lor.

Esperanto Bible

Kaj en tiu sama regiono estis paŝtistoj, kiuj kamploĝis kaj nokte gardis sian gregon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

German Luther Bible 1912

Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.

Majority Standard BIble

And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.

Meriam Mir Bible

Abele ged ge daralei sumez ge mamoe asesered, ui ki ge daralei mamoe asesered.

Webster Bible

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Open English Bible (Commonwealth)

In that same countryside were shepherds out in the open fields, watching their flocks that night,

Open English Bible (US)

In that same countryside were shepherds out in the open fields, watching their flocks that night,

Revised Version

And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

Italian Riveduta Bible

Or in quella medesima contrada v’eran de’ pastori che stavano ne’ campi e facean di notte la guardia al loro gregge.

French Free Holy Bible for the World

Il y avait dans la même contrée des bergers qui vivaient aux champs, et qui gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.

Reina Valera 1909

Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.

Spanish BLL

Había en la misma región unos pastores que permanecían en el campo y velaban de noche por su rebaño.

Spanish Free Bible for the World

Había en la misma región unos pastores que permanecían en el campo y velaban de noche por su rebaño.

Croatian Bible

A u tom kraju bijahu pastiri: pod vedrim su nebom čuvali noćnu stražu kod svojih stada.

Serbian DK Bible (Latin)

I behu pastiri u onom kraju koji čuvahu noćnu stažu kod stada svog.

Dieri NT

Ja ngamalkanietja nunkangupini mitani palarani nganana wonti, tanali tinkani ngami tanani ngamalkana wonti.

German Textbibel

Und es waren Hirten in demselben Ort auf dem Felde und hielten ihre Nachtwachen bei ihrer Herde.

Tyndale NT

And ther were in the same region shepherdes abydinge in the felde and watching their flocke by nyght.