Luke 2:8

American Standard Version (1901) ☆

And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

ASV Byzantine Text ☆

And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

English Berean Standard Bible ☆

And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.

Bible in Basic English ☆

And in the same country there were keepers of sheep in the fields, watching over their flock by night.

Darby Translation ☆

And there were shepherds in that country abiding without, and keeping watch by night over their flock.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.

Geneva Bible 1599 ☆

And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.

Noyes Bible ☆

And there were in the same country shepherds abiding in the field, and keeping watch over their flock by night.

King James Version ☆

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

King James Version + Apocrypha ☆

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Majority Standard BIble ☆

And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.

Webster Bible ☆

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In that same countryside were shepherds out in the open fields, watching their flocks that night,

Open English Bible (US) ☆

In that same countryside were shepherds out in the open fields, watching their flocks that night,

Revised Version ☆

And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.

Tyndale NT ☆

And ther were in the same region shepherdes abydinge in the felde and watching their flocke by nyght.

World English Bible ☆

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

World English Bible (Catholic) ☆

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

World English Bible British Edition ☆

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

World English Bible Classic ☆

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

World English Bible Updated ☆

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

World Messianic Bible ☆

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

World Messianic Bible British Edition ☆

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

Wycliffe Bible portions ☆

And scheepherdis weren in the same cuntre, wakynge and kepynge the watchis of the nyyt on her flok.

Young's Literal Translation ☆

And there were shepherds in the same region, lodging in the field, and keeping the night-watches over their flock,

Text-Critical English NT ☆

In the same region there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ro'im (shepherds) were in the same region, living outside in the open air, and keeping shomer over their eder (flock) balailah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱلْكُورَةِ رُعَاةٌ مُتَبَدِّينَ يَحْرُسُونَ حِرَاسَاتِ ٱللَّيْلِ عَلَى رَعِيَّتِهِمْ،

Arapaho Luke ☆

Nau hena vavade vedauauwuu haudānajauāhehauau haeaudenauau, haeaunaunehanauau haeaunauyauhauvanauau hedajauanenau vegau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara éipu-kȧl untoa kakulléún, tumimillin wirrȧl barun ba tokoi ta

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ବେତ୍‌ଲିହିମ୍‌ ହଲିଲଃଗେ କଃତିଗଟ୍‌ ମେଣ୍ଡା ଗଃଉଳିଆମଃନ୍‌ ହଃଦାୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ ରାତିଆ ସେମଃନାର୍‌ ମେଣ୍ଡାମଃନ୍ଦାକେ ଜାଗ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoknowere, t'ú gizi s'een kotfetst sisatse k'eyiru giz jinfwots fa'ano bo tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e oa er memes korn-bro mêsaerien a gouske er parkeier, hag a ziwalle o loened e-pad beilhadennoù an noz.

Bugun Bible ☆

Ji pha soh iring jia hà de brogphothek de nyaliak shii habiu hà de awaithek shiishai riig ne rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရပ်​ဒေ​သ​တွင်​သိုး​ထိန်း​အ​ချို့​ရှိ​၏။ သူ တို့​သည်​ည​အ​ခါ​ကွင်း​ပြင်​များ​တွင်​သိုး​များ ကို​စောင့်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပြည် မှာ သိုးထိန်း တို့သည် ညဉ့် အခါ တော အရပ်၌ တည်းခို လျက်၊ မိမိ သိုးစု ကိုစောင့် နေကြသည် ဖြစ် ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja pastot sija güije na tano, na mañaga gui fangualuan, ya jaadadaje y manadan quinilo gui puenge.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, acuna khawa toksäm he, kpyawnga ami to he jah k’äih u lü mthana awmki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To prae thung ih tuutoep kaminawk loe taw ah oh o, aqum ah angmacae ih tuu to toep o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amah tekah pingpang ah tudawn rhoek om uh. A tuping te khoyin ah thongim la a khoem uh tih a rhaeh thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amah tekah pingpang ah tudawn rhoek om uh. A tuping te khoyin ah thongimla a khoem uh tih a rhaeh thiluh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在 伯利恆之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。

World Chinese Bible ☆

在同一带地方，有牧羊人夜间住在野外，看守羊群。

Yao NT ☆

Nipele pachilambo pala paliji ni ŵakuchinga mwitinji ŵaŵalindililaga kwakupisyangana mpingo wa ngondolo syao chilo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲘⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲈⲨⲘⲞⲚⲒ ϦⲈⲚϮⲬⲰⲢⲀ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϦⲈⲚⲦⲔⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲢⲰⲒⲤ ϦⲈⲚⲚⲒⲢⲰⲒⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲞⲨⲞϨⲒ ⲚⲈⲤⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟϩⲓ ⳿ⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

A u tom kraju bijahu pastiri: pod vedrim su nebom čuvali noćnu stražu kod svojih stada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pastýři byli v krajině té, ponocujíce a stráž noční držíce nad svým stádem.

Danish Bible 1931 ☆

Og der var Hyrder i den samme Egn, som lå ude på Marken og holdt Nattevagt over deres Hjord.

Desiya NT ☆

ବେତ୍‌ଲିଇମ୍‌ ଲଗେ କେତେଟା ମେଣ୍ଡା ଚାରାଉ ଗଉଡ୍‌ମନ୍‌ ସେ ରାତିଆ ପଦାଇ ରଇ ତାକର୍‌ ମେଣ୍ଡା ଗଟାନି ଜାଗ୍‌ତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngamalkanietja nunkangupini mitani palarani nganana wonti, tanali tinkani ngami tanani ngamalkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En er waren herders in diezelfde landstreek, zich houdende in het veld, en hielden de nachtwacht over hun kudde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu waren er herders in die streek, die in het open veld overnachtten, en hun kudde bewaakten.

Esperanto Bible ☆

Kaj en tiu sama regiono estis paŝtistoj, kiuj kamploĝis kaj nokte gardis sian gregon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.

French Ostervald Bible ☆

Or, il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y avait dans la même contrée des bergers qui vivaient aux champs, et qui gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.

Gamo NT ☆

Beettaleme achchan dorssa heemiza asati dorssa naagishe qammaara karen aqqizzayti deetees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଟାନ୍‌ନିଆ ଉଡ଼ିରୁଆ ମେଣ୍ଡା ତୁର୍‌ତ୍ୟାରେ ପାଦା ଲେଃଚେ ମିଡିଗ୍‌ବଃ ମେଇଂନେ ରାସି ଗିମିମେଣ୍ଡା ଉର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es waren Hirten in selbiger Gegend, die auf freiem Felde blieben und des Nachts Wache hielten über ihre Herde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.

German Textbibel ☆

Und es waren Hirten in demselben Ort auf dem Felde und hielten ihre Nachtwachen bei ihrer Herde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He gadiyan qamma dorssa wudiya naagishe karen aqiya henthanchchoti de7oosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa tinkunu nni bi yankpaaba den ye ku muagu nni ki gu bi yandi ku ñiagu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και ποιμενεσ ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντεσ και φυλασσοντεσ φυλακασ τησ νυκτοσ επι την ποιμνην αυτων

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan menm zòn sa a, te gen gadò mouton ki t'ap pase nwit la deyò ap veye mouton yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia i kela aina he mau kahuhipa e noho ana i ke kula, a e kiai ana i ka lakou mau poe hipa i ka po.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְרֹעִים הָיוּ לֵנִים בַּשָּׂדֶה בָּאָרֶץ הַהִיא וְנֹטְרִים אֶת־עֶדְרֵיהֶם בְּאַשְׁמֻרוֹת הַלָּיְלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ורעים היו בארץ ההיא לנים בשדה ושמרים את משמרות הלילה בעדרם׃

Italian Diodati Bible ☆

OR nella medesima contrada vi erano de' pastori, i quali dimoravano fuori a' campi, facendo le guardie della notte intorno alla lor greggia.

Italian Riveduta Bible ☆

Or in quella medesima contrada v’eran de’ pastori che stavano ne’ campi e facean di notte la guardia al loro gregge.

Japanese Freedom Bible ☆

その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。

New Japanese NT ☆

さて、この土地に、羊飼いたちが、野宿で夜番をしながら羊の群れを見守っていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିସେଙ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ତୁର୍‌ମେଡ୍‌ମରଞ୍ଜି ତଗଲନ୍‌ ବସେଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଗୋସ୍ସାମେଡନ୍‌ ଜଗେଲେ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu aꞌjyuqꞌabꞌ cho taq ri saq che ri chaqꞌabꞌil riꞌ tajin keꞌkichajij ri kichij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu apene apo, valepo avademi vali khutama khufyalo valikudema ifipuga fya Ng'osi ncha vene pakhilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 지경에 목자들이 밖에서 밤에 자기 양떼를 지키더니

Kosraean Bible ☆

Oasr kutu mwet shepherd in acn sac, su muta inima uh ke fong sac in karingin un sheep natulos.

Kuhane NT ☆

Kuvena valisi vamitapi vavena mweco chilalo mu mumawa, vava ku lalila mitapi yavo masiku.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.

Meitei Bible ☆

Lamdam adumaktada yaosenba kharana ahing aduda loubuk lamhangsingda makhoigi yao sanggusing sennaduna leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele ged ge daralei sumez ge mamoe asesered, ui ki ge daralei mamoe asesered.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ହାତୁ ଜାପାଃରେୟାଃ ପିଡ଼ିରେ ମିଣ୍ଡିଗୁପିମାହାରାକ ତାଇକେନା, ଇନ୍‌କୁ ନିଦାରେ ଆକଆଃ ମିଣ୍ଡିକକେ ହରତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah deek adi mararah saapriimte loong rangphe pheetang ih phek ni, neng saapsah loong ban sok rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Katika eneo lelo, babile bachungaji mmigunda batilendanga kipenga sa ngondolo wabe kilo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pamulima wenuwo kwavi na vadimaji vevatama pandu pa kudimila na kulindalila mambelele gavi cha kupishana kilu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در آن نواحی، شبانان در صحرا بسرمی بردند و در شب پاسبانی گله های خویش می‌کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jilepan jip kai mi nan jap o jinjila ar pwin jip ni pon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Silepan sip kai mi nan sap o sinsila ar pwin sip ni pong.

World Portuguese Bible ☆

Havia pastores na mesma região, que ficavam no campo e guardavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adaja rat paše uzalo Vitlejem inele nesave pastirija kola arakhena ine pumare bakren ko polje.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În același ținut erau niște păstori care stăteau la câmp și vegheau noaptea asupra turmei lor.

Romanian BTF Bible ☆

Și în același ținut erau niște păstori care stăteau în câmp și făceau de pază, noaptea, împrejurul turmei lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

În același ținut erau niște păstori care stăteau la câmp și vegheau noaptea asupra turmei lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын цинутул ачела, ерау ниште пэсторь каре стэтяу афарэ, ын кымп, ши фэчяу де стражэ ноаптя ымпрежурул турмей лор.

Russian Synodal Bible ☆

В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

Safwa NT ☆

Na ensi yeyela, bhahali adimi bhakhalaga mwipoli na linde ikundi lwao bhatandilunaga nosiku.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma rama han, belrihôlngei jâna an belri ngâkin rajâia an oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I behu pastiri u onom kraju koji čuvahu noćnu stažu kod stada svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.

Mashi Bible ☆

Omu kabadu mwâli abangere badwîrhe balâlîra amasò gâbo budufu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kucishi kopeloko kwalikuba bembeshi balikwembela mbelele shabo mashiku.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.

Spanish BLL ☆

Había en la misma región unos pastores que permanecían en el campo y velaban de noche por su rebaño.

Spanish Free Bible for the World ☆

Había en la misma región unos pastores que permanecían en el campo y velaban de noche por su rebaño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En la misma región había pastores que vivían en el campo y cuidaban sus rebaños durante la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Había pastores en aquella misma región que posaban a campo abierto y guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Katika sehemu hizo, walikuwako wachungaji wakikesha usiku mbugani kulinda mifugo yao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho gv mooku hoka svlar kaayanv vdwv rongolo ayu a yupram dvla, nwbunugv svlar am kaaya nyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻi he fonua ko ia ʻae kau tauhi sipi ʻoku nofo ʻi he ngoue, ʻo leʻohi ʻenau fanga sipi ʻi he poʻuli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, cũng trong miền đó, có mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng, thức đêm canh giữ bầy chiên.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau kukundja ŋąria kadina tḁmbium ma nąnja, duiba kariŋeri, wiri-ŋaria kanbądidjąŋeri wulo:lum.

Eastern Yiddish NT ☆

און אין דער זעלביקער געגנט זענען געווען פאסטוכער, וואס האבן זיך אויפגעהאלטן אויפן פעלד און געהאלטן וואך איבער זייער סטאדע ביינאכט.

CC BY 4.0