Genesis 31:47

American Standard Version (1901) ☆

And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.

ASV Byzantine Text ☆

And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.

English Berean Standard Bible ☆

Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.

Bible in Basic English ☆

And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed.

Brenton English Septuagint ☆

And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap.

Darby Translation ☆

And Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Laban called it The witness heap: and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language.

Geneva Bible 1599 ☆

And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.

Leeser Tanakh ☆

And Laban called it Yegar-sahadutha; but Jacob called it Galed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Laban called it Jegar-sahadutha; but Jacob called it Galeed.

King James Version ☆

And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.

King James Version + Apocrypha ☆

And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.

LXX2012 U. S. English ☆

And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap.

British English Septuagint 2012 ☆

And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap.

Majority Standard BIble ☆

Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.

Webster Bible ☆

And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Laban called it Jegar-sahaduthap, but Jacob called it Galeed.

Open English Bible (US) ☆

Laban called it Jegar-sahaduthap, but Jacob called it Galeed.

Revised Version ☆

And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Laban called it Yegar Sahadutha, but Jakob called it Gal-Ed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Laban called it, the Heap of Testimony; and Jacob called it, the Witness Heap.

World English Bible ☆

Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

World English Bible (Catholic) ☆

Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

World English Bible British Edition ☆

Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

World English Bible Classic ☆

Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

World English Bible Updated ☆

Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

World Messianic Bible ☆

Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

World Messianic Bible British Edition ☆

Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

Wycliffe Bible portions ☆

And Laban clepide it the heep of wittnesse, and Jacob clepide it the heep of witnessyng; euer eithir clepide bi the proprete of his langage.

Young's Literal Translation ☆

and Laban calleth it Jegar-Sahadutha; and Jacob hath called it Galeed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Lavan called it Yegar Sahaduta; but Ya'akov called it Gale'ed (“Heap of Witness”).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَعَاهَا لَابَانُ «يَجَرْ سَهْدُوثَا» وَأَمَّا يَعْقُوبُ فَدَعَاهَا «جَلْعِيدَ».

Burmese Common Language Bible ☆

လာ​ဗန်​က​ယင်း​ကျောက်​ပုံ​ကို​ယေ​ဂါ​သ​ဟာ ဒု​သ ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ ယာ​ကုပ်​က​ဂိ​လဒ် ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ကြ​လေ သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ကျောက်ပုံကို လာဗန် သည် ယေဂါသဟာဒုသ ဟူ၍၎င်း၊ ယာကုပ် သည် ဂိလဒ် ဟူ၍၎င်း၊ သမုတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To a hmuen to Laban mah Jegar Sahadutha, tiah ahmin paek; toe Jakob mah loe Galeed, tiah ahmin sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tekah lungkuk te Laban loh Jegarsahdutha a sui tih Jakob loh Galeed la a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tekah lungkuk te Laban loh Jegarsahdutha a sui tih Jakob loh Galeed la a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉班称那石堆为 伊迦尔·撒哈杜他， 雅各却称那石堆为 迦累得 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉班稱那石堆為 伊迦爾‧撒哈杜他， 雅各卻稱那石堆為 迦累得 。

World Chinese Bible ☆

拉班称它为伊迦尔·撒哈杜他 ，雅各却称它为迦累得 。

Croatian Bible ☆

Laban je nazva “Jegar sahaduta”, a Jakov je nazva “Gal-ed”.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nazval ji Lában Jegar Sahadutha, a Jákob nazval ji Gál Ed.

Danish Bible 1931 ☆

Laban kaldte den Jegar-Sahaduta*, og Jakob kaldte den Gal'ed. { [*Begge Ordene, af hvilke det første er arameisk, det andet hebraisk, betyder Vidne-Dysse.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En Laban noemde hem Jegar-Sahadutha; maar Jakob noemde denzelven Gilead.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laban noemde hem Jegar-Sahadoeta, en Jakob noemde hem Gal-Ed.

Esperanto Bible ☆

Kaj Laban donis al ĝi la nomon Jegar-Sahaduta, sed Jakob donis al ĝi la nomon Galeed.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Laban l’appela Jegar-Sahadutha , et Jacob l’appela Galhed .

French Ostervald Bible ☆

Et Laban l'appela Iegar Sahadutha; et Jacob l'appela Galed (monceau du témoignage).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Laban l’appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l’appela Galed.

French Free Holy Bible for the World ☆

Laban l'appela Jegar-Sahadutha, mais Jacob l'appela Galed.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha, und Jakob nannte ihn Galed.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.

German Textbibel ☆

Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha; Jakob aber nannte ihn Galed.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Laban nannte ihn Jegar-Sahaduta; Jakob aber hieß ihn Galed.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάβαν· ὁ βουνὸς οὗτος μαρτυρεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ σήμερον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Λάβαν, βουνὸς τῆς μαρτυρίας· Ἰακὼβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν, βουνὸς μάρτυς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Laban rele pil wòch la Jega Saadouta nan lang pa l', men Jakòb te rele l' nan lang pa l' Galèd.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kapa iho la o Labana ia ahu, o I Iegasaduha: kapa iho ia o Iakoba ia mea, o I Galeeda.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָא־לֹ֣ו לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא לֹ֖ו גַּלְעֵֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא לו לבן יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד׃

Italian Diodati Bible ☆

E Labano chiamò quel mucchio Iegar-sahaduta; e Giacobbe gli pose nome Galed .

Italian Riveduta Bible ☆

E Labano chiamò quel mucchio Jegar-Sahadutha, e Giacobbe lo chiamò Galed.

Japanese Freedom Bible ☆

ラバンはそれをエガル・サハドゥタ と呼んだが、ヤコブはそれをガルエド と呼んだ。

Korean Bible 1910 ☆

라반은 그것을 여갈사하두다라 칭하였고 야곱은 그것을 갈르엣이라 칭하였으니

Kosraean Bible ☆

Laban el sang inen yol in eot se inge Jegar Sahadutha, a Jacob el pangon Galeed.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quem vocavit Laban Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii, uterque juxta proprietatem linguæ suæ.

Old Persion Version Bible ☆

ولابان آن را «یجرسهدوتا» نامید ولی یعقوب آن راجلعید خواند.

World Portuguese Bible ☆

Labão o chamou de Jegar-Saaduta, mas Jacó o chamou de Galeede.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Labão o chamou Jegar-Saaduta; e Jacó o chamou Galeede.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Laban a numit-o Iegarsahaduta, dar Iacob a numit-o Galed.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лабан а нумит-о Иегар-Сахадута, ши Иаков а нумит-о Галед.

Russian Synodal Bible ☆

И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Lavan ga nazva Jegar-Sahadut, a Jakov ga nazva Galed.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Лаван га назва Јегар-Сахадут, а Јаков га назва Галед.

Mashi Bible ☆

Labani ayîrika erya nsinga izîno lya Yegari Shaduta, naye Yakôbo ayiyîrika erya Galedi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamólo Labán Jegar Sahadutha: y lo llamó Jacob Galaad.

Spanish BLL ☆

Labán llamó a ese montón Yegar Sahaduta, pero Jacob lo llamó Galaad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y lo llamó Labán Jegar Sahaduta, y Jacob lo llamó Galaad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el nombre que Labán le dio fue Jegar-sahaduta; pero Jacob le dio el nombre de Galeed.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Labán lo llamó Yegar-sajadutah, y Jacob lo llamó Galaad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ui ia ʻe Lepani, ko Sekaa Satuta; ka naʻe ui ia ʻe Sēkope, ko Kaleti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прозвав його Лабан Егар-Сагадута; Яков же прозвав його Галлед.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прозвав його Лабан Егар-Сагадута; Яков же прозвав його Галлед.

Vietnamese Bible 1923 ☆

La-ban đặt trên đống đá đó là Y-ê-ga Sa-ha-đu-ta; còn Gia-cốp kêu là Ga-lét.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃