Genesis 31:46

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.

ASV Byzantine Text

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there by the heap.

Asang Khongca Bible

Jakob mah angmah ih nawkamyanawk khaeah, Thlung to a laksak; nihcae mah thlung to sinh pae o moe, pakhueng o pacoengah, pakhueng ih thlung nuiah buh a caak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jakob loh amah kah paca boeina rhoek la, “Lungto rhut uh,” a ti nah. Lungto te a rhuh uh tih lungkuk la a saii uh phoeiah tah lungkuk taengah buh pahoi a caak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jakob loh amah kah paca boeina rhoek la, “Lungto rhut uh,” a ti nah. Lungto te a rhuh uh tih lungkuk la a saii uh phoeiah tah lungkuk taengah buh pahoi a caak uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la hoi o Iakoba i kona poe hoahanau, E houluulu mai oukou i na pohaku; lawe mai la lakou i na pohaku, a hana iho la i ahu; a ai iho la lakou maluna o ua ahu la.

English Berean Standard Bible

and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.

Haitian Creole Bible 1985

Epi, li di moun li yo: -Ranmase wòch. Mesye yo ranmase wòch, yo anpile yo fè yon gwo pil. Apre sa, yo chita bò pil wòch la, yo manje.

Clementine Vulgate 1598

dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum:

Bible in Basic English

And Jacob said to his people, Get stones together; and they did so; and they had a meal there by the stones.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob dit à ses frères : Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau ; et ils mangèrent là sur le monceau.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl bratřím svým: Nasbírejte kamení. A nabravše kamení, udělali hromadu, a jedli tu na té hromadě.

Kosraean Bible

El fahk nu sin mwet lal in orani kutu eot ac elosak. Na elos mongoi sisken yol in eot sac.

World Portuguese Bible

Jacó disse aos seus parentes: “Juntem pedras.” Eles pegaram pedras e fizeram um monte. Eles comeram ali junto ao monte.

Romanian BTF Bible

Şi Iacob le-a spus fraţilor săi: Adunaţi pietre; şi au luat pietre şi au făcut o movilă şi au mâncat acolo pe movilă.

Brenton English Septuagint

And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee to-day.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူ၏သားချင်းတို့အားကျောက်တုံး များကိုထပ်ဆင့်၍ပုံစေ၏။ ထိုနောက်သူတို့ သည်ကျောက်ပုံနားတွင်စားသောက်ကြလေသည်။-

Darby Translation

And Jacob said to his brethren, Gather stones. And they took stones, and made a heap, and ate there upon the heap.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Sammelt Steine! Und sie nahmen Steine und errichteten einen Haufen und aßen daselbst auf dem Haufen.

Dutch Bible 1917

En Jakob zeide tot zijn broederen: Vergadert stenen! En zij namen stenen, en maakten een hoop; en zij aten aldaar op dien hoop.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jakob sprak tot zijn verwanten: Raapt stenen bijeen. Ze verzamelden dus stenen, maakten een steenhoop, en hielden daar op die steenhoop een maaltijd.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe disse a' suoi fratelli: Raccogliete delle pietre. Ed essi presero delle pietre, e ne fecero un mucchio, e mangiarono quivi.

Douay-Rheims 1899

And he said to his brethren: Bring hither stones. And they gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.

Geneva Bible 1599

And Iaakob sayde vnto his brethren, Gather stones: who brought stones, and made an heape, and they did eate there vpon the heape.

Danish Bible 1931

og Jakob sagde til sine Frænder: “Sank Sten sammen!” Og de tog Sten og byggede en Dysse og holdt Måltid derpå.

Leeser Tanakh

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap; and they ate there upon the heap.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob said unto his brethren: 'Gather stones'; and they took stones, and made a heap. And they did eat there by the heap.

King James Version

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

King James Version + Apocrypha

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.

Vietnamese Bible 1923

và nói cùng các anh em mình rằng: Hãy lượm góp đá lại. Chúng bèn góp đá lại, chất thành một đống, rồi ngồi lên trên ăn bữa.

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they did eat there upon the heap.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sēkope ki hono kāinga, “Tānaki ʻae ngaahi maka; pea naʻa nau toʻo ʻae ngaahi maka ʻo fokotuʻu; pea naʻa nau kai ʻi ai, ʻi he fanga maka.”

French Ostervald Bible

Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau, et ils mangèrent là sur le monceau.

Esperanto Bible

Kaj Jakob diris al siaj parencoj: Kolektu ŝtonojn. Kaj ili prenis ŝtonojn kaj faris monteton; kaj ili manĝis tie sur la monteto.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob dit à ses frères: Ramassez des pierres. Ils prirent des pierres, et firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

German Luther Bible 1912

und sprach zu seinen Brüdern: Leset Steine auf! Und sie nahmen Steine und machten einen Haufen und aßen auf dem Haufen.

LXX2012 U. S. English

And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and you today.

British English Septuagint 2012

And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and you today.

Majority Standard BIble

and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.

Webster Bible

And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they ate there upon the heap.

Open English Bible (Commonwealth)

and said to the members of his family, ‘Gather stones.’ When they had taken stones and made a heap, they ate there by the heap.

Open English Bible (US)

and said to the members of his family, “Gather stones.” When they had taken stones and made a heap, they ate there by the heap.

Revised Version

And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there by the heap.

Italian Riveduta Bible

E Giacobbe disse ai suoi fratelli: “Raccogliete delle pietre”. Ed essi presero delle pietre, ne fecero un mucchio, e presso il mucchio mangiarono.

French Free Holy Bible for the World

Jacob dit à ses frères : « Ramassez des pierres. » Ils prirent des pierres et firent un monceau. Ils mangèrent là, sur le monceau.

Reina Valera 1909

Y dijo Jacob á sus hermanos: Coged piedras. Y tomaron piedras é hicieron un majano; y comieron allí sobre aquel majano.

Spanish BLL

Luego les dijo a sus parientes: “Junten piedras”. Ellos tomaron piedras e hicieron un montón, y comieron allí, junto al montón.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Jacob a sus hermanos: «Recoged piedras». Y tomaron piedras e hicieron un majano, y comieron allí sobre aquel majano.

Croatian Bible

a onda reče svojim ljudima: “Skupite kamenja!” Tako oni nakupe kamenja i nabace gomilu. Tu su na gomili blagovali.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Jakov braći svojoj; nakupite kamenja. I nakupiše kamenja i složiše na gomilu, i jedoše na gomili.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob said to his brethren, Collect stones; and they took stones, and made a mound, and ate there upon the mound.

German Textbibel

Da sprach Jakob zu seinen Stammesgenossen: Lest Steine auf! Da lasen sie Steine auf und errichteten einen Steinhaufen; dann hielten sie dort auf dem Steinhaufen das Mahl.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they gathered stones and made a heap, and ate there upon the heap; and Laban said to him, This heap witnesses between me and thee today.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־הַגָּֽל׃