Genesis 31:48

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:

ASV Byzantine Text

And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:

Asang Khongca Bible

Laban mah, Vaihniah haeah pakhueng ih thlung loe nang hoi kai hnukung ah oh boeh, tiah a naa. To pongah to ahmuen to Galeed, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Laban loh, “Tihnin ah hekah lungkuk loh kai laklo neh nang laklo ah laipai la om coeng,” a ti dongah a ming te Galeed a sui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Laban loh , “Tihnin ah hekah lungkuk loh kai laklo neh nang laklo ah laipai la om coeng,” a ti dongah a ming te Galeed a sui.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Labana, He mea hoikeike keia ahu pohaku mawaena o kaua i keia la. Nolaila i kapaia'i kona inoa o Galeeda.

English Berean Standard Bible

Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.

Haitian Creole Bible 1985

Laban di: -Pil wòch sa a va sèvi pou fè nou tout de toujou chonje kontra a. Se poutèt sa yo rele kote sa a Galèd.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Laban: Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.

Bible in Basic English

And Laban said, These stones are a witness between you and me today. For this reason its name was Galeed,

French: Bible J.N. Darby

Et Laban dit : Ce monceau est aujourd’hui témoin entre moi et toi. C’est pourquoi il appela son nom Galhed,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo řekl Lában: Tato hromada nechžť jest svědkem od dnešku mezi mnou a tebou. Protož nazval jméno její Gál Ed,

Kosraean Bible

Laban el fahk nu sel Jacob, “Yol in eot se inge ac fah mwe akesmakinye kut kewa.” Pa pwanang inen acn sac pangpang Galeed.

World Portuguese Bible

Labão disse: “Este monte é testemunha entre mim e você hoje.” Por isso foi chamado de Galeede

Romanian BTF Bible

Şi Laban a spus: Această movilă este o mărturie între mine şi tine în această zi. De aceea a fost pus numele acesteia, Galed;

Brenton English Septuagint

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and thee; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်လာဗန်က``ယနေ့၌ဤကျောက်ပုံ သည်သင်နှင့်ငါတို့နှစ်ဦးအတွက်သက်သေ ဖြစ်စေမည်'' ဟုယာကုပ်အားဆိုလေ၏။ ထို အကြောင်းကြောင့်ဤအရပ်ကိုဂိလဒ်ဟု ခေါ်တွင်စေကြ၏။-

Darby Translation

And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Laban sprach: Dieser Haufe sei heute ein Zeuge zwischen mir und dir! Darum gab man ihm den Namen Galed,

Dutch Bible 1917

Toen zeide Laban: Deze hoop zij heden een getuige tussen mij en tussen u! Daarom noemde men zijn naam Gilead,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Laban: Deze steenhoop zij heden een getuige tussen mij en u. Daarom noemde hij hem Gal-Ed

Italian Diodati Bible

E Labano disse: Questo mucchio è oggi testimonio fra me e te; perciò fu nominato Galed:

Douay-Rheims 1899

And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name thereof was called Galaad, that is, The witness heap.

Geneva Bible 1599

For Laban sayd, This heape is witnesse betweene me and thee this day: therefore he called the name of it Galeed.

Danish Bible 1931

Da sagde Laban: “Denne Dysse skal i Dag være Vidne mellem os to!” Derfor kaldte han den Gal'ed

Leeser Tanakh

And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day; therefore called he its name Galed;

JPS TaNaKH 1917

And Laban said: 'This heap is witness between me and thee this day.' Therefore was the name of it called Galeed;

King James Version

And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

King James Version + Apocrypha

And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

Vietnamese Bible 1923

La-ban nói rằng: Đống đá nầy ngày nay làm chứng cho cậu và cháu đó. Cho nên chúng gọi là Ga-lét.

KJV Cambridge Paragraph

And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

Revised West Version

Pea pehē ʻe Lepani, “Ko e fokotuʻunga maka ni, ko e fakamoʻoni kiate koe mo au he ʻaho ni. Ko ia naʻe ui ai hono hingoa ko Kaleti mo Misipa.”

French Ostervald Bible

Et Laban dit: Ce monceau est témoin entre moi et toi aujourd'hui. C'est pourquoi on l'appela Galed,

Esperanto Bible

Laban diris: Ĉi tiu monteto estu nun atesto inter mi kaj vi; tial ĝi ricevis la nomon Galeed;

French Louis Segond 1910 Bible

Laban dit: Que ce monceau serve aujourd’hui de témoignage entre moi et toi! C’est pourquoi on lui a donné le nom de Galed.

German Luther Bible 1912

Da sprach Laban: Der Haufe sei heute Zeuge zwischen mir und dir (daher heißt man ihn Gilead)

LXX2012 U. S. English

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and you; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses.

British English Septuagint 2012

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and you; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses.

Majority Standard BIble

Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.

Webster Bible

And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:

Open English Bible (Commonwealth)

‘This heap’, Laban said, ‘is witness between me and you today.’ This is why it was called Galeed,

Open English Bible (US)

“This heap”, Laban said, “is witness between me and you today.” This is why it was called Galeed,

Revised Version

And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:

Italian Riveduta Bible

E Labano disse: “Questo mucchio è oggi testimonio fra me e te”. Perciò fu chiamato Galed,

French Free Holy Bible for the World

Laban dit : « Ce monceau est témoin entre moi et toi aujourd'hui. » C'est pourquoi on l'appela Galed,

Reina Valera 1909

Porque Labán dijo: Este majano es testigo hoy entre mí y entre ti; por eso fué llamado su nombre Galaad;

Spanish BLL

Y Labán declaró: “Este montón es hoy un testigo entre tú y yo”. Por eso se le llamó Galaad,

Spanish Free Bible for the World

Porque Labán dijo: «Este majano es testigo hoy entre nosotros dos»; por eso fue llamado su nombre Galaad;

Croatian Bible

Onda Laban izjavi: “Neka ova gomila danas bude svjedok između mene i tebe!” Stoga je nazvana Gal-ed,

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Lavan: Ova gomila neka bude svedok između mene i tebe danas. Zato se prozva Galed.

Targum Onkelos Etheridge

And Laban said, This mound testifieth between me and thee today.

German Textbibel

Da sprach Laban: Dieser Steinhaufe ist nunmehr Zeuge zwischen mir und dir - deshalb nannte er ihn Galed -

Updated Brenton English Septuagint

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and thee; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, the Heap witnesses.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃