Genesis 31:49

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.

ASV Byzantine Text

and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.

Asang Khongca Bible

Aihnik loe maeto hoi maeto kangthla ah oh hoi naah doeh, Sithaw mah toep poe nasoe, tiah a thuih pongah, Mizpah, tiah doeh kawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Hlang hui taeng lamloh n'thuh vaengah kai laklo neh nang laklo ah BOEIPA loh n'tawt saeh,” a ti dongah Mizpah a sui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Hlang hui taeng lamloh n'thuh vaengah kai laklo neh nang laklo ah BOEIPA loh n'tawt saeh,” a ti dongah Mizpah a sui.

Hawaiian Bible 1868

A o I Mizepa hoi; no ka mea, i mai la ia, O Iehova ke kiai mai mawaena o kaua, i ko kaua manawa e noho kaawale ana.

English Berean Standard Bible

It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.

Haitian Creole Bible 1985

Laban di ankò: -Se pou Bondye voye je sou nou tout de lè nou fin separe. Se konsa yo rele kote sa a Mispa.

Clementine Vulgate 1598

Intueatur et judicet Dominus inter nos quando recesserimus a nobis,

Bible in Basic English

And Mizpah, for he said, May the Lord keep watch on us when we are unable to see one another's doings.

French: Bible J.N. Darby

et Mitspa , parce qu’il dit : Que l’ Éternel veille entre moi et toi, quand nous serons cachés l’un à l’autre.

Czech Kralická Bible 1613

A Mispah; nebo řekl Lában: Nechať Hospodin hledí na mne a na tebe, když se rozejdeme od sebe.

Kosraean Bible

Laban el oayapa fahk, “Lela LEUM GOD Elan tawikuti ke kut fahsrelik sie sin sie.” Ke ma inge itukyang pac inen acn sac Mizpah.

World Portuguese Bible

e Mispá, pois ele disse: “O SENHOR vigie entre mim e você, quando estivermos ausentes um do outro.

Romanian BTF Bible

Şi Miţpa, căci el a spus: DOMNUL să vegheze între mine şi tine, în timp ce suntem absenţi unul faţă de celalalt.

Brenton English Septuagint

And the vision of which he said—Let God look to it between me and thee, because we are about to depart from each other,—

Burmese Common Language Bible

လာဗန်ကဆက်၍``ငါတို့အချင်းချင်းတစ် ယောက်နှင့်တစ်ယောက်ခွဲခွာနေရစဉ်ထာဝရ ဘုရားသည်ငါတို့အားစောင့်ရှောက်တော်မူပါ စေသော'' ဟုဆိုလေသည်။ ထိုကြောင့်ဤအရပ် ကိုမိဇပါဟူ၍မှည့်ခေါ်လေသည်။-

Darby Translation

— and Mizpah; for he said, Let Jehovah watch between me and thee, when we shall be hidden one from another:

German Unrevised Elberfelder Bible

und Mizpa, weil er sprach: Jehova sei Wächter zwischen mir und dir, wenn wir einer vor dem anderen verborgen sein werden!

Dutch Bible 1917

En Mizpa; omdat hij zeide: Dat de HEERE opzicht neme tussen mij en tussen u, wanneer wij de een van den ander zullen verborgen zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius

en Mispa. Want hij ging voort: Jahweh zij de Wacht tussen mij en u, wanneer we ons van elkander hebben gescheiden:

Italian Diodati Bible

ed anche Mispa ; perciocchè Labano disse: Il Signore riguardi fra te e me, quando non ci potremo vedere l'un l'altro.

Douay-Rheims 1899

The Lord behold and judge between us when we shall be gone one from the other.

Geneva Bible 1599

Also he called it Mizpah, because he said, The Lord looke betweene me and thee, when we shalbe departed one from another,

Danish Bible 1931

og Mizpa*; thi han sagde: “HERREN skal stå Vagt mellem mig og dig, når vi skilles. { [*Vagtsted.] }

Leeser Tanakh

And Mitzpah; for he said, The Lord shall watch between me and thee, when we are absent one from the other;

JPS TaNaKH 1917

and Mizpah, for he said: 'The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

King James Version

And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

King James Version + Apocrypha

And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

Vietnamese Bible 1923

Mà cũng gọi là Mích-ba, vì La-ban có nói thêm rằng: Khi chúng ta phân cách nhau, cầu xin Đức Giê-hô-va coi sóc cậu và cháu.

KJV Cambridge Paragraph

and Mizpah; for he said, The Lord watch between me and thee, when we are absent one from another.

Revised West Version

He naʻe pehē ʻe ia, “Ke leʻohi ʻe Sihova kiate au mo koe, ʻi he ʻe ta māvae.

French Ostervald Bible

Et aussi Mitspa (poste d'observation), parce que Laban dit: Que l'Éternel veille sur moi et sur toi, quand nous nous serons retirés l'un d'avec l'autre.

Esperanto Bible

ankaŭ la nomon Micpa; ĉar li diris: Dio observu inter mi kaj vi, kiam ni malaperos unu de la alia.

French Louis Segond 1910 Bible

On l’appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit: Que l’Éternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l’un et l’autre perdus de vue.

German Luther Bible 1912

und sei eine Warte; denn er sprach: Der HERR sehe darein zwischen mir und dir, wenn wir voneinander kommen,

LXX2012 U. S. English

And the vision of which he said—Let God look to it between me and you, because we are about to depart from each other, —

British English Septuagint 2012

And the vision of which he said—Let God look to it between me and you, because we are about to depart from each other, —

Majority Standard BIble

It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.

Webster Bible

And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

Open English Bible (Commonwealth)

and Mizpah, for Laban said, ‘May the Lord watch between me and you when we are absent one from another,

Open English Bible (US)

and Mizpah, for Laban said, “May the Lord watch between me and you when we are absent one from another,

Revised Version

and Mizpah, for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

Italian Riveduta Bible

e anche Mitspa, perché Labano disse: “L’Eterno tenga l’occhio su me e su te quando non ci potremo vedere l’un l’altro.

French Free Holy Bible for the World

et Mitspa, car il dit : « Que le SEIGNEUR veille entre moi et toi, quand nous serons hors de la vue l'un de l'autre.

Reina Valera 1909

Y Mizpa, por cuanto dijo: Atalaye Jehová entre mí y entre ti, cuando nos apartáremos el uno del otro.

Spanish BLL

y también Mizpá, porque Labán añadió: “Que Yahvé nos vigile a los dos cuando estemos lejos el uno del otro.

Spanish Free Bible for the World

y Mizpa, por cuanto dijo: «Vigile Yahvé entre tú y yo, cuando nos apartemos el uno del otro.

Croatian Bible

ali i Mispa, jer je rekao. “Neka Jahve bude na vidu i tebi i meni kad jedan drugog ne budemo gledali.

Serbian DK Bible (Latin)

A prozva se i Mispa, jer reče Lavan: Neka Gospod gleda između mene i tebe, kad ne uzmožemo videti jedan drugog.

Targum Onkelos Etheridge

Therefore he called the name of it The Heap of Witness, and The Observatory; for he said, The Word of the Lord will observe between me and thee, when we are hidden each man from his neighbor.

German Textbibel

und die Warte, indem er sprach: Jahwe möge Wache halten zwischen mir und dir, wenn wir einander ferngerückt sind.

Updated Brenton English Septuagint

And the vision of which he said—Let God look to it between me and thee, because we are about to depart from each other—