Proverbs 13:22

American Standard Version (1901)

A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

ASV Byzantine Text

A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

Asang Khongca Bible

Kahoih kami loe a caanawk ih caa patoeng hanah, qawk to caeh taak; toe kami zae loe katoeng kaminawk han ih ni hmuenmae to patung pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang then long tah a ca kah a ca khaw a phaeng dae, laihmu kah a thadueng tah hlang dueng hamla a khoem pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang then long tah a ca kah a ca khaw a phaeng dae, laihmu kah a thadueng tah hlang dueng hamla a khoem pah.

Hawaiian Bible 1868

E hooili mai ko ka mea maikai no kana poe mamo; Ua waihoia hoi na ka poe pono ka waiwai o ka mea hewa.

English Berean Standard Bible

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun ki gen bon kè ap kite byen pou pitit pitit li. Men, richès moun k'ap fè sa ki mal, se moun ki mache dwat yo k'ap jwi li.

Clementine Vulgate 1598

Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.

Bible in Basic English

The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man.

French: Bible J.N. Darby

L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste.

Czech Kralická Bible 1613

Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.

Kosraean Bible

Sie mwet wo ac fah akola mwe kasrup lal tuh tulik nutin tulik natul in usrui, a mwe kasrup lun mwet koluk fah som nu sin mwet suwoswos.

World Portuguese Bible

O homem bom deixa uma herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é guardada para o justo.

Romanian BTF Bible

Un om bun lasă o moștenire copiilor copiilor săi, dar averea păcătosului este păstrată pentru cel drept.

Brenton English Septuagint

A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.

Burmese Common Language Bible

သူတော်ကောင်းသည် သားမြေးတို့အဘို့ အမွေ ဥစ္စာကို ချန်ထားတတ်၏။ အပြစ်ရှိသော သူ၏စည်းစိမ် မူကား၊ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့အဘို့ သိုထားလျက်ရှိ၏။

Darby Translation

A good man leaveth an inheritance to his children's children; but the wealth of the sinner is laid up for the righteous [man].

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten.

Dutch Bible 1917

De goede zal zijner kinders kinderen doen erven; maar het vermogen des zondaars is voor den rechtvaardige weggelegd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.

Italian Diodati Bible

L'uomo da bene lascerà la sua eredità a' figliuoli de' figliuoli ; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto .

Douay-Rheims 1899

The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.

Geneva Bible 1599

The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.

Noyes Bible

The good man leaveth his substance to his children's children; But the wealth of the sinner is laid up for the just.

Danish Bible 1931

Den gode efterlader Børnebørn Arv, til retfærdige gemmes Synderens Gods.

Leeser Tanakh

A good man leaveth an inheritance to his children's children; but the wealth of the sinner is treasured up for the righteous.

JPS TaNaKH 1917

A good man leaveth an inheritance to his children's children; and the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

King James Version

A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

King James Version + Apocrypha

A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

Vietnamese Bible 1923

Người lành lưu truyền gia sản cho con cháu mình; Song của cải kẻ có tội dành cho người công bình.

KJV Cambridge Paragraph

A good man leaveth an inheritance to his children’s children: And the wealth of the sinner is laid up for the just.

Revised West Version

‌ʻOku tuku ʻae tofiʻa ʻe he tangata angalelei ki he fānau ʻa ʻene fānau: ka ko e koloa ʻae angahala kuo tānaki maʻa e kakai angatonu.

French Ostervald Bible

L'homme de bien transmettra son héritage aux enfants de ses enfants; mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

Esperanto Bible

Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

German Luther Bible 1912

Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.

LXX2012 U. S. English

A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.

British English Septuagint 2012

A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.

Majority Standard BIble

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is passed to the righteous.

Webster Bible

A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

Revised Version

A good man leaveth an inheritance to his children’s children; and the wealth of the sinner is laid up for the righteous.

Italian Riveduta Bible

L’uomo buono lascia una eredità ai figli de’ suoi figli, ma la ricchezza del peccatore è riserbata al giusto.

French Free Holy Bible for the World

L'homme de bien laisse un héritage aux enfants de ses enfants, mais la richesse du pécheur est mise en réserve pour le juste.

Reina Valera 1909

El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.

Spanish BLL

El hombre bueno deja herencia a sus nietos, pero la riqueza del pecador se queda para los justos.

Spanish Free Bible for the World

El bueno dejará herederos a los hijos de sus hijos, pero la riqueza del pecador está guardada para el justo.

Croatian Bible

Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.

Serbian DK Bible (Latin)

Dobar čovek ostavlja nasledstvo sinovima sinova svojih, a grešnikovo imanje čuva se pravedniku.

German Textbibel

Der Gute vererbt seine Habe auf Kindeskinder, aber des Sünders Vermögen ist dem Frommen vorbehalten.

Updated Brenton English Septuagint

A good man shall inherit children’s children; And the wealth of ungodly men is laid up for the just.

Hebrew OT (WLC)

ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃

World English Bible

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

World English Bible (Catholic)

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

World English Bible British Edition

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

World English Bible Classic

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

World English Bible Updated

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

World Messianic Bible

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

World Messianic Bible British Edition

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

Young's Literal Translation

A good man causeth sons' sons to inherit, And laid up for the righteous [is] the sinner's wealth.

SEPTUAGINTA

ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβῶν.

Brenton Septuagint

Ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул де бине ласэ моштениторь пе копиий копиилор сэй, дар богэцииле пэкэтосулуй сунт пэстрате пентру чел неприхэнит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.

Ukrainian Freedom Bible

Добрий і внукам зоставляє достатки, а багацтва грішника передержуються для праведного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.

Russian Synodal Bible

Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

Hebrew Masoretic OT

טֹ֗וב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חֹוטֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلصَّالِحُ يُورِثُ بَنِي ٱلْبَنِينَ، وَثَرْوَةُ ٱلْخَاطِئِ تُذْخَرُ لِلصِّدِّيقِ.

Old Persion Version Bible

مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.

Judson Burmese Bible

သူတော် ကောင်းသည် သား မြေးတို့အဘို့ အမွေဥစ္စာကို ချန်ထားတတ်၏။ အပြစ် ရှိသောသူ ၏စည်းစိမ် မူကား ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ အဘို့ သိုထား လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라

Japanese Freedom Bible

良い人は孫たちにまで相続財産を残すが、 罪人の富は義人のために蓄えられる。

World Chinese Bible

善人给子孙留下产业； 罪人的财富却为义人积存。

Chinese Union Version (simplified)

善人给子孙遗留产业； 罪人为义人积存资财。

Chinese Union Version (traditional)

善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。

Portuguese Bíblia Livre

O homem de bem deixará herança aos filhos de seus filhos; mas a riqueza do pecador está reservada para o justo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omugula, binjikulu, asigira akashambala kâge, ebi abahwinja basiga, mushinganyanya obiyîmamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was ein guter Mensch hinterläßt, geht über auf Kindeskinder; das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufgespart.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La herencia del hombre bueno se transmite a los hijos de sus hijos; y la riqueza del pecador se almacena para el hombre recto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La herencia del bueno queda en su familia, Pero la riqueza del pecador está reservada para el justo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A tov (good man) leaveth an inheritance to his bnei banim, and the wealth of the choteh (sinner) is laid up for the tzaddik.

CC BY 4.0