Matthew 20:15

American Standard Version (1901)

Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

ASV Byzantine Text

Or is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

Breton Gospels

Ha ne c'hellan ket ober ar pezh a fell din eus va madoù? Pe daoust ha da lagad a zo fall abalamour ma'z on mat?

Asang Khongca Bible

Ka tawnh ih hmuen nuiah koeh baktiah sak thaihaih ka tawn mak ai maw? Ka hoih pongah uthaih mik na tawnh maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah koe nen te ka ngaih bangla ka saii tueng moenih a? Kai a then la ka om te nang kah mik loh a lolh la a om sak a? ' a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah koe nen te ka ngaih bangla ka saii tueng moenih a? Kai a then la ka om te nang kah mik loh a lolh la a om sak a? ' a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei au e pono ke hana aku me ka'u mamuli o ko'u makemake? Ua hewa anei kou maka i ko'u lokomaikai?

English Berean Standard Bible

Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’

Haitian Creole Bible 1985

Eske m' pa gen dwa fè sa m' vle ak lajan mwen? Osinon, èske sa fè ou mal si m' gen bon kè?

Clementine Vulgate 1598

Aut non licet mihi quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?

Bible in Basic English

Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good?

French: Bible J.N. Darby

Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est mien ? Ton œil est-il méchant, parce que moi, je suis bon ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž mi nesluší v mém učiniti, což chci? Èili oko tvé nešlechetné jest, že já dobrý jsem?

Kosraean Bible

Ya tia ma luk in sulela ma nga ac oru ke mani luk sifacna? Ya kom loloik mweyen nga oru wo nu selos?’”

Romanian Free Holy Bible

Nu-mi este oare permis să fac ce vreau cu ceea ce am? Sau ochiul tău este rău, pentru că eu sunt bun?”

World Portuguese Bible

Não me é lícito fazer o que quero com o que é meu? Ou o seu olho é mau porque eu sou bom?'

Swahili Bible

Je, sina haki ya kufanya na mali yangu nipendavyo? Je, unaona kijicho kwa kuwa mimi ni mwema?”

Romanian BTF Bible

Nu îmi este legiuit să fac ce voiesc cu ce este al meu? Este ochiul tău rău pentru că eu sunt bun?

Burmese Common Language Bible

ငါ​ပိုင်​သည့်​ငွေ​ကို​ငါ​အ​လို​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​မ​သုံး စွဲ​အပ်​ပါ​သ​လော။ ငါ​ရက်​ရော​သော​ကြောင့်​သင် မ​နာ​လို​ဝန်​တို​စိတ်​ရှိ​သ​လော' ဟု​ဆို​၏'' ဟူ​၍ မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Darby Translation

is it not lawful for me to do what I will in my own affairs? Is thine eye evil because I am good?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist es mir nicht erlaubt, mit dem Meinigen zu tun, was ich will? Blickt dein Auge böse, weil ich gütig bin?

Dutch Bible 1917

Of is het mij niet geoorloofd, te doen met het mijne, wat ik wil? Of is uw oog boos, omdat ik goed ben?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of staat het me niet vrij, met het mijne te doen wat ik wil? Of zijt ge kwaad, omdat ik goed ben?

Italian Diodati Bible

Non mi è egli lecito di far ciò che io voglio del mio ? l'occhio tuo è egli maligno, perciocchè io son buono?

Douay-Rheims 1899

Or, is it not lawful for me to do what I will? is thy eye evil, because I am good?

Geneva Bible 1599

Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?

Noyes Bible

Am I not free to do what I will with my own? Is thine eye evil, because I am good?

Danish Bible 1931

Eller har jeg ikke Lov at gøre med mit, hvad jeg vil? Eller er dit Øje ondt, fordi jeg er god?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De iaduen, a jota pun, i en wiaki me udan ai, me i mauki? De por en maj om me jued pweki ai kadek?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De iaduen, a sota pung, i en wiaki me udan ai, me i mauki? De por en mas om me sued pweki ai kadek?

King James Version

Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

King James Version + Apocrypha

Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

Vietnamese Bible 1923

Ta há không có phép dùng của cải ta theo ý muốn ta sao? Hay là ngươi thấy ta ở tử tế mà lấy mắt ganh sao?

KJV Cambridge Paragraph

Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku ngofua kiate au ke fai ʻeku faʻiteliha ki he meʻa ʻaʻaku? ʻOku kovi ho mata, koeʻuhi ʻoku ou angalelei?’

French Ostervald Bible

Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi? Ton œil est-il méchant parce que je suis bon?

Romanian Free Holy Bible

Nu-mi este oare permis să fac ce vreau cu ceea ce am? Sau ochiul tău este rău, pentru că eu sunt bun?”

Esperanto Bible

Ĉu ne estas permesate al mi, fari kun la mia tion, kion mi volas? aŭ ĉu via okulo estas malbona tial, ke mi estas bona?

French Louis Segond 1910 Bible

Ne m’est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais œil que je sois bon?

German Luther Bible 1912

Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?

Majority Standard BIble

Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’

Meriam Mir Bible

Nako kaka nole karbabu sirdam karbara lu? Nako ma kari op ausiausi kara nase marim?

Webster Bible

Is it not lawful for me to do what I will with my own? is thy eye evil because I am good?

Blackfoot Matthew

Kŭttomŏkhsiuats nitsinan' nanĭstsitsitapi nŏk'anĭstutsĭssi? Kŭtaukapiu'ats koŏps'pi, mŏk'ŏkhsĭssi nitsinan'?

Open English Bible (Commonwealth)

Don’t I have the right to do as I choose with what is mine? Are you envious because I am generous?”

Open English Bible (US)

Don’t I have the right to do as I choose with what is mine? Are you envious because I am generous?’

Revised Version

Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

Italian Riveduta Bible

Non m’è lecito far del mio ciò che voglio? o vedi tu di mal occhio ch’io sia buono?

French Free Holy Bible for the World

Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui m'appartient ? Ou vois-tu d'un mauvais œil que je sois bon ?'

Reina Valera 1909

¿No me es lícito á mí hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?

Spanish BLL

¿No tengo derecho a hacer lo que quiera con mi propio dinero? ¿O te da envidia que yo sea generoso?’.

Spanish Free Bible for the World

¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo que poseo? ¿O acaso tu ojo es malicioso, porque yo soy bueno?’

Croatian Bible

Nije li mi slobodno činiti sa svojim što hoću? Ili zar je oko tvoje zlo što sam ja dobar?'”

Serbian DK Bible (Latin)

Ili zar ja nisam vlastan u svom činiti šta hoću? Zar je oko tvoje zlo što sam ja dobar?

Dieri NT

Wata ngakangu talku nganai, potuni ngakanani ngankala worderu ngato ngantjai? Jidni milki madlentji, ngangau ngani ngumu nganai?

German Textbibel

darf ich nicht mit dem meinen thun, was ich will? Oder siehst du scheel dazu, daß ich gut bin?

Tyndale NT

Ys it not lawfull for me to do as me listeth with myne awne? Ys thyne eye evyll because I am good?

World English Bible

Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

World English Bible (Catholic)

Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

World English Bible British Edition

Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

World English Bible Classic

Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

World English Bible Updated

Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

World Messianic Bible

Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

World Messianic Bible British Edition

Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

Wycliffe Bible portions

Whether it is not leueful to me to do that that Y wole? Whether thin iye is wickid, for Y am good?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ada ti cabales na jufatinas jafa y malagojo ni y iyoco? Pat ada taelaye y atadogmo, sa guajo mauleg?

Young's Literal Translation

is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good?

Textus Receptus

Ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; Εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

Text-Critical Greek NT

ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

Solid Rock Greek New Testament

⸋Ἢ⸌ οὐκ ἔξεστίν μοι ⸉ποιῆσαι ὃ θέλω⸊ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸂Εἰ⸃ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

Tischendorf Greek NT

ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

Byzantine Greek NT

ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

Greek Majority Text NT

η ουκ εξεστιν μοι ποιησαι ο θελω εν τοισ εμοισ ει ο οφθαλμοσ σου πονηροσ εστιν οτι εγω αγαθοσ ειμι

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну потсэ фак че вряу ку че-й ал меу? Орьесте окюл тэу рэу, фииндкэ еу сунт бун?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба ж не вільно менї робити, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба ж не вільно менї робити, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или зар ја нисам властан у свом чинити шта хоћу? Зар је око твоје зло што сам ја добар?

Russian Synodal Bible

разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?

Salkinson Hebrew NT

טו הַאֵין נָכוֹן לִי לַעֲשׂוֹת בְּשֶׁלִּי כַּאֲשֶׁר עִם־לְבָבִי אוֹ הַאִם רָעָה עֵינְךָ בַּאֲשֶׁר טוֹב אָנֹכִי׃

Modern Hebrew Bible

הלא אוכל לעשות בשלי כרצוני האם תרע עינך על אשר טוב אנכי׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀⲚ ⲤϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲈⲈⲢ ⲠⲈⲦⲈϨⲚⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲒ ϢⲀⲚ ⲠⲈⲔⲂⲀⲖ ⲚⲐⲞⲔ ϤϨⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲞⲨⲀⲄⲀⲐⲞⲤ ⲀⲚⲞⲔ.

Coptic NT

ϣⲁⲛ ⳿ⲥϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ⳿ⲓ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ϥϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⳿ⲁⲛⲟⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

أَوَ مَا يَحِلُّ لِي أَنْ أَفْعَلَ مَا أُرِيدُ بِمَا لِي؟ أَمْ عَيْنُكَ شِرِّيرَةٌ لِأَنِّي أَنَا صَالِحٌ؟

Old Persion Version Bible

آیا مرا جایز نیست که از مال خود آنچه خواهم بکنم؟ مگر چشم توبد است از آن رو که من نیکو هستم؟”

Judson Burmese Bible

ငါသည် ကိုယ် ဥစ္စာကို ပြု လို သမျှ မ ပြု ရာသလော။ ငါ့ သဘောကောင်း သောကြောင့် သင် သည် မျက်မုန်းကြိုး ရသလောဟု ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐

Japanese Freedom Bible

自分のものを自分の思いどおりにすることは許されているではないか。それとも、私が良い者なので、あなたはねたみの目で見るのか。』

World Chinese Bible

难道我不能照自己的意思用我所有的吗？因为我慷慨，你的眼就嫉妒吗？’

New Japanese NT

自分のものを自分の思うようにしてはいけないという法がありますか。それとも、私が気前がいいので、あなたの目にはねたましく思われるのですか。』

Chinese Union Version (simplified)

我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？』

Chinese Union Version (traditional)

我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』

Meitei Bible

Isagi selna isagi apamba toubadu eigi ining nattabra? Nattraga eina atoppasingda pina heibagi maramna nakhoina kalak khambanlibra?’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo atubogv morko nga mvnggwngbv mvnyu madu nvlare? Vmalo ngo jipu nvgobv rinam lvgabv nonuno tanyum gvvria doi?’”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii pia u sanu ki tieni min die yaala min bua maama yoo? Li nunponli cuo ha kelima min hani yeni yoo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Acaso não me é lícito fazer do que é meu o que eu quiser? Ou o teu olho é mau, porque eu sou bom?”

CC BY 4.0

Safwa NT

Je! Sagagolosu huliwe awombe shihwanza ni maliyane? Au ilisolyaho li wiwi aje ane indi minza?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka ntankajira ebyâni oku nalonza? Nîsi nkaba isù lyâwe lyo libî bulya ndi mwinjà?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka ngui cun kamäta ngjak hlüa am ka pawh thei khai aw? Käh ngvang na lü ka ning jah peta phäh na na mkeiki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Habe ich nicht Macht, mit dem Meinen zu tun, was ich will? Oder siehst du darum scheel, daß ich so gütig bin?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ngun ah nga thungthung ih tanih jen maak kang? Adoleh sen ih nga thungpun lam ih kohang asuh tam siikhaam han?’”

CC BY 4.0

Gamo NT

Histin ta mishan ta dosidaz othanas danda7ikina? woykko ta kiya gididaysi nena miqaynsize? gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani ta miishiyan koyidabaa oothanaw taw maati baawe? Woykko taani keeha gidida gisho neeni qanaatay?’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T took gizatse tshuntso k'alosh alo detsfoshna? Himo taa tewud doo twottsoshee nee n okoori?› »

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne gui bang ji shii gui è nyie rek yang pha ji rek pha ne rangsua asi bey? Din ne gu è zab shii ò rek pha ji è nathek ne miegriie rek ne bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana kakuni yelele kuti ni tende muni sakila ku chita ni ziluwantu zangu? Kapa liinso lyako linifwila muuna kakuli ni lukisa zangu?'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No tengo derecho de hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes envidia porque soy bueno?

CC BY 4.0

Yao NT

Uli, ngangusachilwa kutenda indu ingunonyelwa nkati yose ingwete? Ana nkukola wiwu pakuŵa une ndili jwambone?’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Saluononu khulwune ukhuvombela fifwo nielenafwo mumbwieghane wangho? Aphanghe eiliho lyakho lieviele livivi ulwakhuva une ukhuva ienonu?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je kana ibi haki kwango panga chelo chanikipala na mali yango? Au liyo lyako lilau kwa mwanza nenga na mwema?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nihotola lepi kukita chenigana na mashonga gangu? Ukunilolokesa lingele ndava muni nambwina?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No me es lícito hacer lo que quiero con las cosas mías? ¿O tu ojo es malo porque yo soy bueno?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka sum chu ki ti lamtaka mang rangin rachamneina dôn mu-ung mo? Aninônchu ka mannarloi sikin na narsa mini?” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Man kꞌu yaꞌtal chwe kinbꞌan rukꞌ ri nurajil jacha ri kawaj in? ¿O xa kꞌax chawe chi sibꞌalaj in utz winaq?”

CC BY 4.0

Soli NT

Sena nkandasunguluka mwangofu pabintu byakame kwinsa mbuli mondayandilinga? Sena ulepilwa pakwinga ndaina moyo pakutasalulula pakufolesha?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Or is it not lawful for me to do what I wish with what is mine? Are yoʋ envious because I am good?’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Or is it not allowable for me to do what I wish with the things that are mine? Or do you look with a jealous ayin horo upon my goodness?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀οὐκ ἔξεστίν μοι ⸂ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸀ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

טאר איך דען נישט טאן מיט מיין אייגנס, וואס איך וויל? אדער איז דיין אויג שלעכט, ווייל איך בין גוט?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ह़ु आहयु वारु नी हय के मारा धन ने मारी मरजी सी वापरु? तमु मारी भलाय ने देखीन मारी पोर काहा कुहराय र्‌या?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନର୍ଜେଞେନ୍‌ ଇସ୍ସୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଞେନ୍‌ ଅରଃ କର୍ସଆଞନ୍‌ ? ଅଡ଼େ ଞେନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ତରିୟ୍‌ତିୟ୍‌ତାଞଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାଣ୍ଡତିଁୟ୍‌ ?’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃ ଆଇଁୟାଃ ମେନାଃତେୟାଃକେ ଆଇଁୟାଃ ମନେଲେକା ଏମ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ? ଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ଏମଃନିଃ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେମ୍‌ ହିସ୍‌ଙ୍ଗାଇଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ନିଜର୍‌ ଦନ୍‌, ମୁଇ ଜେନ୍ତି ମନ୍‍ କଲିନି, ସେନ୍ତି କର୍‌ଚ କର୍‌ବାକେ ମର୍‌କାଇ ଅଦିକାର୍‌ ନାଇ କି ? କି ମୁଇ ଦାନ୍‌ ଇସାବେ ଦେଲିନି ବଲି ଆଁକାର୍‌ ଅଇଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେନେ ଦନ୍ ଡିରକମ୍ ଇକ୍‌ଚା ଦେତ୍‌ରକମ୍ କର୍ଚ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃନେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅଦିକାର୍ ଣ୍ଡୁ ? ଲେଃ ନେଙ୍ଗ୍ ସରା ଦାନ୍ ବିଣ୍ଡିଂକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ନାଁ କୁଟ୍ କେନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଦଃନ୍‌କେ ନିଜାର୍‌ ମଃନ୍ ଇଚାୟ୍‌ ଦେଉଁକେ କାୟ୍‌ ମର୍‌ ଅଃଦିକାର୍‌ ନାୟ୍‌ ? କି ମୁଁୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କାମ୍‌ କଃଲାକ୍‌ ଡାରା ଅଃଉଁଲାସ୍‌ ?’”

CC BY 4.0