Job 29:7

American Standard Version (1901) ☆

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

ASV Byzantine Text ☆

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

English Berean Standard Bible ☆

When I went out to the city gate and took my seat in the public square,

Bible in Basic English ☆

When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

Brenton English Septuagint ☆

When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

Darby Translation ☆

When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway,

Douay-Rheims 1899 ☆

When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair?

Geneva Bible 1599 ☆

When I went out to the gate, euen to the iudgement seat, and when I caused them to prepare my seate in the streete.

Noyes Bible ☆

When I went forth to the gate by the city, And took my seat in the market-place,

Leeser Tanakh ☆

When I went out to the gate close by the city, when in the open place I established my seat:

JPS TaNaKH 1917 ☆

When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the broad place,

King James Version ☆

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

King James Version + Apocrypha ☆

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

KJV Cambridge Paragraph ☆

When I went out to the gate through the city, When I prepared my seat in the street;

LXX2012 U. S. English ☆

When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

British English Septuagint 2012 ☆

When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

Majority Standard BIble ☆

When I went out to the city gate and took my seat in the public square,

Webster Bible ☆

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

Revised Version ☆

When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the street,

Updated Brenton English Septuagint ☆

When I went forth early in the city, And the seat was placed for me in the streets.

World English Bible ☆

when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

World English Bible (Catholic) ☆

when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

World English Bible British Edition ☆

when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

World English Bible Classic ☆

when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

World English Bible Updated ☆

when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

World Messianic Bible ☆

when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

World Messianic Bible British Edition ☆

when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

Young's Literal Translation ☆

When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When I went out to the sha'ar through the city, when I took my moshav in the rekhov!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَ كُنْتُ أَخْرُجُ إِلَى ٱلْبَابِ فِي ٱلْقَرْيَةِ، وَأُهَيِّئُ فِي ٱلسَّاحَةِ مَجْلِسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်မြို့အလယ်၌ ရှောက်၍၊ မြို့တံခါးသို့ သွားလျက်၊ လမ်း၌ ထိုင်ရာကို ပြင်ဆင်လျက်နေစဉ်တွင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်မြို့အလယ်၌ ရှောက်၍ ၊ မြို့ တံခါး သို့ သွား လျက်၊ လမ်း ၌ ထိုင် ရာကို ပြင်ဆင် လျက်နေစဉ်တွင်၊

Asang Khongca Bible ☆

vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我出到城门， 在街上设立座位；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我出到城門， 在街上設立座位；

World Chinese Bible ☆

那时我出去到城门， 在街市上预备我的座位。

Croatian Bible ☆

Kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.

Danish Bible 1931 ☆

da jeg gik ud til Byens Port* og rejste mit Sæde på Torvet. { [*hvor de offentlige Forsamlinger holdtes.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ik uitging naar de poort door de stad, toen ik mijn stoel op de straat liet bereiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als ik uitging naar de poort van de stad, En op het plein mijn zetel liet zetten:

Esperanto Bible ☆

Kiam mi eliris el la pordego al la urbo Kaj aranĝis al mi sidon sur la placo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand je sortais [pour aller] à la porte par la ville, quand je préparais mon siège sur la place :

French Ostervald Bible ☆

Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand je sortais vers la porte de la ville, quand je préparais mon siège sur la place,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

German Luther Bible 1912 ☆

da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;

German Textbibel ☆

als ich zum Thore ging hinauf zur Stadt, auf dem freien Platze meinen Sitz aufschlug.

German Schlachter Bible 1951 ☆

als ich noch zum Tore ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Markt aufstellte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθιος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè mwen parèt pòtay lavil la, lè mwen pran plas mwen nan mitan chèf fanmi yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kuu hele ana'ku ma ka pukapa i ke kulanakauhale, Ma ke alanui hoomakaukau iho au i kuu wahi noho!

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְחֹ֗וב אָכִ֥ין מֹושָׁבִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,

Italian Riveduta Bible ☆

Allorché uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza,

Japanese Freedom Bible ☆

私が町の門に出て行き、 広場に自分の座を設けた時には、

Korean Bible 1910 ☆

그 때는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 베풀기도 하였었느니라

Kosraean Bible ☆

Pacl nukewa ma mwet matu in siti uh ac toeni, Ac nga eis acn sik inmasrlolos uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.

Old Persion Version Bible ☆

چون به دروازه شهر بیرون می‌رفتم وکرسی خود را در چهار سوق حاضر می‌ساختم.

World Portuguese Bible ☆

quando eu saía para a porta da cidade, quando eu preparava o meu assento na praça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava minha cadeira,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când ieșeam la poartă, trecând prin cetate, când îmi pregăteam scaunul meu în stradă!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ешям сэ мэ дук ла поарта четэций ши дакэ ымь прегэтям ун скаун ын пяцэ,

Russian Synodal Bible ☆

когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,-

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad izlažah na vrata kroz grad, i na ulici nameštah sebi stolicu:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад излажах на врата кроз град, и на улици намештах себи столицу:

Mashi Bible ☆

Erhi nankahulusire omu muhanda gw’olugo, Nîsi erhi nankahizire entebe yâni aha ngômbe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,

Spanish BLL ☆

Cuando yo iba a la puerta de la ciudad y tomaba mi lugar en la plaza,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza preparaba mi asiento,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando salía a la puerta, para subir al pueblo y tomar asiento en el lugar público.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

cuando iba a la puerta de la ciudad y en la plaza preparaba mi asiento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI heʻeku ʻalu atu ʻi he loto kolo ki he matapā, pea teuʻi hoku nofoʻanga ʻi he hala lahi!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї виходив я, було до воріт міста , й уставляв на майданї сїдалище себі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї виходив я, було до воріт міста , й уставляв на майданї сїдалище себі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi tôi đi ra đến cửa thành, Sửa soạn chỗ ngồi mình tại phố chợ,

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃