Job 29:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

ASV Byzantine Text

When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,

Asang Khongca Bible

vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.

Hawaiian Bible 1868

I kuu hele ana'ku ma ka pukapa i ke kulanakauhale, Ma ke alanui hoomakaukau iho au i kuu wahi noho!

English Berean Standard Bible

When I went out to the city gate and took my seat in the public square,

Haitian Creole Bible 1985

Lè mwen parèt pòtay lavil la, lè mwen pran plas mwen nan mitan chèf fanmi yo,

Clementine Vulgate 1598

quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.

Bible in Basic English

When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,

French: Bible J.N. Darby

Quand je sortais [pour aller] à la porte par la ville, quand je préparais mon siège sur la place :

Czech Kralická Bible 1613

Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.

Kosraean Bible

Pacl nukewa ma mwet matu in siti uh ac toeni, Ac nga eis acn sik inmasrlolos uh,

World Portuguese Bible

quando eu saía para a porta da cidade, quando eu preparava o meu assento na praça.

Romanian BTF Bible

Când ieșeam la poartă, trecând prin cetate, când îmi pregăteam scaunul meu în stradă!

Brenton English Septuagint

When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်မြို့အလယ်၌ ရှောက်၍၊ မြို့တံခါးသို့ သွားလျက်၊ လမ်း၌ ထိုင်ရာကို ပြင်ဆင်လျက်နေစဉ်တွင်၊

Darby Translation

When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway,

German Unrevised Elberfelder Bible

als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

Dutch Bible 1917

Toen ik uitging naar de poort door de stad, toen ik mijn stoel op de straat liet bereiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ik uitging naar de poort van de stad, En op het plein mijn zetel liet zetten:

Italian Diodati Bible

Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,

Douay-Rheims 1899

When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair?

Geneva Bible 1599

When I went out to the gate, euen to the iudgement seat, and when I caused them to prepare my seate in the streete.

Noyes Bible

When I went forth to the gate by the city, And took my seat in the market-place,

Danish Bible 1931

da jeg gik ud til Byens Port* og rejste mit Sæde på Torvet. { [*hvor de offentlige Forsamlinger holdtes.] }

Leeser Tanakh

When I went out to the gate close by the city, when in the open place I established my seat:

JPS TaNaKH 1917

When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the broad place,

King James Version

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

King James Version + Apocrypha

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

Vietnamese Bible 1923

Khi tôi đi ra đến cửa thành, Sửa soạn chỗ ngồi mình tại phố chợ,

KJV Cambridge Paragraph

When I went out to the gate through the city, When I prepared my seat in the street;

Revised West Version

‌ʻI heʻeku ʻalu atu ʻi he loto kolo ki he matapā, pea teuʻi hoku nofoʻanga ʻi he hala lahi!

French Ostervald Bible

Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,

Esperanto Bible

Kiam mi eliris el la pordego al la urbo Kaj aranĝis al mi sidon sur la placo,

French Louis Segond 1910 Bible

Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

German Luther Bible 1912

da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;

LXX2012 U. S. English

When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

British English Septuagint 2012

When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.

Majority Standard BIble

When I went out to the city gate and took my seat in the public square,

Webster Bible

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

Revised Version

When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the street,

Italian Riveduta Bible

Allorché uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza,

French Free Holy Bible for the World

Quand je sortais vers la porte de la ville, quand je préparais mon siège sur la place,

Reina Valera 1909

Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,

Spanish BLL

Cuando yo iba a la puerta de la ciudad y tomaba mi lugar en la plaza,

Spanish Free Bible for the World

Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza preparaba mi asiento,

Croatian Bible

Kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,

Serbian DK Bible (Latin)

Kad izlažah na vrata kroz grad, i na ulici nameštah sebi stolicu:

German Textbibel

als ich zum Thore ging hinauf zur Stadt, auf dem freien Platze meinen Sitz aufschlug.

Updated Brenton English Septuagint

When I went forth early in the city, And the seat was placed for me in the streets.