Genesis 35:12

American Standard Version (1901)

and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

ASV Byzantine Text

and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Asang Khongca Bible

Abraham hoi Issak khaeah ka paek ih prae to kang paek moe, na caanawk khaeah doeh ka paek han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abraham neh Isaak taengah ka paek hmuen te nang taengah kan paek vetih nang phoeikah na tiingan taengah khaw khohmuen te ka paek ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abraham neh Isaak taengah ka paek hmuen te nang taengah kan paek vetih nang phoeikah na tiingan taengah khaw khohmuen te ka paek ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A o ka aina a'u i haawi aku ai no Aberahama, a no Isaaka, e haawi aku hoi au nou, a no kau poe mamo mahope ou ka'u e haawi aku ai i ka aina.

English Berean Standard Bible

The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give this land to your descendants after you.”

Haitian Creole Bible 1985

Peyi mwen te bay Abraram ak Izarak la, m'ap ba ou li tou. Apre sa, m'ap bay pitit pitit ou yo li.

Clementine Vulgate 1598

terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te.

Bible in Basic English

And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to you; and to your seed after you I will give the land.

French: Bible J.N. Darby

Et le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

Czech Kralická Bible 1613

A zemi tu, kterouž jsem dal Abrahamovi a Izákovi, tobě ji dám; semeni také tvému po tobě dám tu zemi.

Kosraean Bible

Nga ac sot nu sum acn ma nga tuh sang nu sel Abraham ac nu sel Isaac, ac nga fah oayapa sang nu sin fwilin tulik nutum tok.”

World Portuguese Bible

A terra que dei a Abraão e a Isaque, eu a darei a você, e à sua descendência depois de você eu darei a terra.”

Romanian BTF Bible

Şi pământul pe care l-am dat lui Avraam şi Isaac, ţie ţi-l voi da şi seminţei tale după tine îi voi da pământul.

Brenton English Septuagint

And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​ဣ​ဇာက်​တို့​အား​ပေး သော​ပြည်​ကို​သင့်​အား​လည်း​ကောင်း၊ သင်​၏ အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​အား​လည်း​ကောင်း​ငါ ပေး​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And the land that I gave Abraham and Isaac, to thee will I give it, and to thy seed after thee will I give the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, dir will ich es geben, und deinem Samen nach dir will ich das Land geben.

Dutch Bible 1917

En dit land, dat Ik aan Abraham en Izak gegeven heb, dat zal Ik u geven; en aan uw zaad na u zal Ik dit land geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het land, dat Ik aan Abraham en Isaäk schonk, Zal Ik geven aan u; En aan uw kroost na u Geef Ik dit land in bezit!

Italian Diodati Bible

Ed io donerò a te, ed alla tua progenie dopo te, il paese che io diedi ad Abrahamo e ad Isacco .

Douay-Rheims 1899

And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to thee, and to thy seed after thee.

Geneva Bible 1599

Also I will giue the lande, which I gaue to Abraham and Izhak, vnto thee: and vnto thy seede after thee will I giue that land.

Danish Bible 1931

det Land, jeg gav Abraham og Isak, giver jeg dig, og dit Afkom efter dig giver jeg Landet!”

Leeser Tanakh

And the land which I gave to Abraham and to Isaac, to thee will I give it; and to thy seed after thee will I give the land.

JPS TaNaKH 1917

and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.'

King James Version

And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

King James Version + Apocrypha

And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Vietnamese Bible 1923

Xứ ta đã cho Aùp-ra-ham và Y-sác thì ta sẽ cho ngươi cùng dòng dõi ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

and the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Revised West Version

Pea ko e fonua naʻaku tuku kia ʻEpalahame mo ʻAisake, ʻoku ou foaki ia kiate koe, pea mo ho hako ʻamui ʻiate koe, te u foaki ki ai ʻae fonua.”

French Ostervald Bible

Et je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

Esperanto Bible

Kaj la landon, kiun Mi donis al Abraham kaj al Isaak, Mi donos al vi, kaj al via idaro post vi Mi donos la landon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

German Luther Bible 1912

und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und will's deinem Samen nach dir geben.

LXX2012 U. S. English

And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to you; and it shall come to pass that I will give this land also to your seed after you.

British English Septuagint 2012

And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to you; and it shall come to pass that I will give this land also to your seed after you.

Majority Standard BIble

The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give this land to your descendants after you.”

Webster Bible

And the land which I gave to Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Open English Bible (Commonwealth)

and the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to you, and to your descendants after you.’

Open English Bible (US)

and the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to you, and to your descendants after you.”

Revised Version

and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Italian Riveduta Bible

e darò a te e alla tua progenie dopo di te il paese che detti ad Abrahamo e ad Isacco”.

French Free Holy Bible for the World

Le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai ce pays à ta descendance après toi. »

Reina Valera 1909

Y la tierra que yo he dado á Abraham y á Isaac, la daré á ti: y á tu simiente después de ti daré la tierra.

Spanish BLL

La tierra que les di a Abraham y a Isaac, te la doy a ti, y también se la daré a tus descendientes”.

Spanish Free Bible for the World

La tierra que he dado a Abraham y a Isaac, te la daré a ti, y a tu descendencia después de ti daré la tierra».

Croatian Bible

Zemlju što je dadoh Abrahamu i Izaku tebi predajem; i potomstvu tvojem poslije tebe zemlju ću ovu dati.”

Serbian DK Bible (Latin)

I daću ti zemlju koju sam dao Avramu i Isaku, i nakon tebe semenu tvom daću zemlju ovu.

Targum Onkelos Etheridge

And the land that I gave to Abraham and to Izhak I will give unto thee, and to thy sons after thee, will I give the land.

German Textbibel

Und das Land, welches ich Abraham und Isaak verliehen habe, dir will ich es verleihen und deinen Nachkommen will ich das Land verleihen.

Updated Brenton English Septuagint

And the land which I gave to Abraham and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

World English Bible (Catholic)

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

World English Bible British Edition

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

World English Bible Classic

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

World English Bible Updated

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

World Messianic Bible

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

World Messianic Bible British Edition

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

Wycliffe Bible portions

and Y shal yyue to thee, and to thi seed after thee, the lond which Y yaf to Abraham, and Ysaac.

Young's Literal Translation

and the land which I have given to Abraham and to Isaac — to thee I give it, yea to thy seed after thee I give the land.'

SEPTUAGINTA

καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαάκ, σοὶ δέδωκα αὐτήν· σοὶ ἔσται, καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην.

Brenton Septuagint

Καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ, σοὶ δέδωκα αὐτήν· σοὶ ἔσται· καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τῆν γῆν ταύτην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Цие ыць вой да цара пе каре ам дат-о луй Авраам ши луй Исаак ши вой да цара ачаста семинцей тале дупэ тине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І землю, що дав Авраамові й Ізаакові, тобі віддам, і насїнню твойму по тобі дам землю сю.

Ukrainian Freedom Bible

І землю, що дав Авраамові й Ізаакові, тобі віддам, і насїнню твойму по тобі дам землю сю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И даћу ти земљу коју сам дао Авраму и Исаку, и након тебе семену твом даћу земљу ову.

Russian Synodal Bible

землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ואת הארץ אשר נתתי לאברהם וליצחק לך אתננה ולזרעך אחריך אתן את הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ، لَكَ أُعْطِيهَا، وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ أُعْطِي ٱلْأَرْضَ».

Old Persion Version Bible

و زمینی که به ابراهیم و اسحاق دادم، به تو دهم؛ و به ذریت بعد از تو، این زمین را خواهم داد.»

Judson Burmese Bible

အာဗြဟံ နှင့် ဣဇာက် အား ငါပေး သော မြေ ကို သင် နှင့် သင် ၏ အမျိုးအနွယ် အား ငါပေး မည်ဟု မိန့် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

내가 아브라함과 이삭에게 준 땅을 네게 주고 내가 네 후손에게도 그 땅을 주리라 ! 하시고

Japanese Freedom Bible

わたしがアブラハムとイサクに与えた地を、わたしはあなたに与え、あなたの後に続くあなたの子孫にその地を与える。」

World Chinese Bible

我赐给亚伯拉罕和以撒的地，我也要赐给你；我还要把这地赐给你以后的后裔。”

Chinese Union Version (simplified)

我所赐给 亚伯拉罕和 以撒的地，我要赐给你与你的后裔。」

Chinese Union Version (traditional)

我所賜給 亞伯拉罕和 以撒的地，我要賜給你與你的後裔。」

Portuguese Bíblia Livre

E a terra que eu dei a Abraão e a Isaque, a darei a ti: e à tua descendência depois de ti darei a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecihugo nahâga Abrahamu na Izaki nkuhîre co; n’obûko bwâwe enyuma zâwe nabo mbuhîre eci cihugo».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

das Land aber, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, das will ich dir und deinem Samen nach dir geben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la tierra que di a Abraham e Isaac, te daré; y a tu simiente después de ti daré la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra que di a Abraham y a Isaac, te la doy a ti. También la daré a tu descendencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaAretz which I gave Avraham and Yitzchak, to thee I will give it, and to thy zera after thee will I give HaAretz.

CC BY 4.0