Genesis 28:3

American Standard Version (1901) ☆

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples;

ASV Byzantine Text ☆

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples;

English Berean Standard Bible ☆

May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a company of peoples.

Bible in Basic English ☆

And may God, the Ruler of all, give you his blessing, giving you fruit and increase, so that you may become an army of peoples.

Brenton English Septuagint ☆

And may my God bless thee, and increase thee, and multiply thee, and thou shalt become gatherings of nations.

Darby Translation ☆

And the Almighty God bless thee, and make thee fruitful and multiply thee, that thou mayest become a company of peoples.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God almighty bless thee, and make thee to increase, and multiply thee: that thou mayst be a multitude of people.

Geneva Bible 1599 ☆

And God all sufficient blesse thee, and make thee to encrease, and multiplie thee, that thou mayest be a multitude of people,

Leeser Tanakh ☆

And God, the Almighty, bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest become a multitude of people;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a congregation of peoples;

King James Version ☆

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

King James Version + Apocrypha ☆

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

LXX2012 U. S. English ☆

And may my God bless you, and increase you, and multiply you, and you shall become gatherings of nations.

British English Septuagint 2012 ☆

And may my God bless you, and increase you, and multiply you, and you shall become gatherings of nations.

Majority Standard BIble ☆

May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a company of peoples.

Webster Bible ☆

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May God Almighty bless you, and make you fruitful and numerous, so that you may become a great people,

Open English Bible (US) ☆

May God Almighty bless you, and make you fruitful and numerous, so that you may become a great people,

Revised Version ☆

And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the All-sufficient God bless thee, and make thee to increase and multiply, and become an assemblage of tribes;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And may my God bless thee, and increase thee, and multiply thee, and thou shalt become gatherings of nations.

World English Bible ☆

May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

World English Bible (Catholic) ☆

May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

World English Bible British Edition ☆

May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

World English Bible Classic ☆

May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

World English Bible Updated ☆

May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

World Messianic Bible ☆

May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

World Messianic Bible British Edition ☆

May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli Almyyti God blesse thee, and make thee to encreesse, and multiplie thee, that thou be in to cumpanyes of puplis;

Young's Literal Translation ☆

and God Almighty doth bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, and thou hast become an assembly of peoples;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And El Shaddai bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a kahal amim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱللهُ ٱلْقَدِيرُ يُبَارِكُكَ، وَيَجْعَلُكَ مُثْمِرًا، وَيُكَثِّرُكَ فَتَكُونُ جُمْهُورًا مِنَ ٱلشُّعُوبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင့်​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​၍​သား​သ​မီး​များ​စွာ​ထွန်း ကား​စေ​သ​ဖြင့် သင်​သည်​လူ​မျိုး​များ​စွာ​တို့ ၏​ဖခင်​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။-

Judson Burmese Bible ☆

အနန္တ တန်ခိုးရှင် ဘုရား သခင်သည် ကောင်းကြီး ပေး၍ တိုးပွား စေသဖြင့်၊ သင်သည် အမျိုး ကြီး ဖြစ် မည် အကြောင်း နှင့် များပြား စေတော်မူစေသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Acaeng pop mang ai karoek to, Thacak Sithaw mah tahamhoihaih na paek nasoe loe, athaih taksak pacoengah, kami doeh pungsak nasoe;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen Tlungthang loh nang te yoethen m'paek vetih na pungtai uh phoeiah na ping uh vaengah pilnam hlangping la na om bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen Tlungthang loh nang te yoethen m'paek vetih na pungtai uh phoeiah na ping uh vaengah pilnam hlangping la na om bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿全能的 神赐福给你，使你生养众多，成为多族，

Chinese Union Version (traditional) ☆

願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，成為多族，

World Chinese Bible ☆

愿全能的上帝赐福给你，使你生养众多，人数增多，成为许多民族的群体；

Croatian Bible ☆

A Bog Svemožni, El-Šadaj, neka te blagoslovi i neka te učini rodnim i brojnim, tako da postaneš mnoštvo naroda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Bůh silný všemohoucí požehnejž tobě, a dejžť zrůst, a rozmnožiž tě, abys byl v zástup mnohého lidu.

Danish Bible 1931 ☆

Gud den Almægtige velsigne dig og gøre dig frugtbar og give dig et talrigt Afkom, så du bliver til Stammer i Hobetal.

Dutch Bible 1917 ☆

En God almachtig zegene u, en make u vruchtbaar, en vermenigvuldige u, dat gij tot een hoop volken wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moge de almachtige God u zegenen, en u vruchtbaar en talrijk maken, zodat gij tot een grote menigte volken zult uitgroeien.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio la Plejpotenca benu vin kaj fruktigu vin kaj multigu vin, kaj kreskigu el vi amason da popoloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et que le ✶Dieu Tout-puissant te bénisse, et te fasse fructifier et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples ;

French Ostervald Bible ☆

Et que le Dieu Tout-Puissant te bénisse, te fasse croître, et te multiplie, et que tu deviennes une assemblée de peuples!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que le Dieu tout-puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que le Dieu Tout-Puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott, der Allmächtige, segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du zu einer Schar von Völkern werdest;

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du werdest ein Haufe Völker,

German Textbibel ☆

Und der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du zu einem Haufen von Völkern werdest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du zu einer Völkergemeinde werdest,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ Θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε, καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν·

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ Θεός μου εὐλογήσαι σε, καὶ αὐξήσαι σε, καὶ πληθύναι σε· καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen mande Bondye ki gen tout pouvwa a pou l' beni maryaj ou, pou l' ba ou anpil pitit, pou ou tounen zansèt anpil nasyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomaikai mai ke Akua mana ia oe, e hoohua mai kela ia oe, e hoomahuahua hoi ia oe, i lilo oe i poe kanaka he nui:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל שדי יברך אתך ויפרך וירבך והיית לקהל עמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'Iddio Onnipotente ti benedica, e ti faccia fruttare, e crescere; talchè tu diventi una raunanza di popoli.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Iddio onnipotente ti benedica, ti renda fecondo e ti moltiplichi, in guisa che tu diventi un’assemblea di popoli,

Japanese Freedom Bible ☆

全能の神がお前を祝福し、お前を実り豊かにし、お前を大いに増やし、お前が多くの民の集まりとなるようにしてくださるように。

Korean Bible 1910 ☆

전능하신 하나님이 네게 복을 주어 너로 생육하고 번성케하사 너로 여러 족속을 이루게 하시고

Kosraean Bible ☆

God Kulana Elan akinsewowoye payuk lom, ac sot in pus tulik nutum, tuh kom fah papa tumun mutunfacl puspis!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet, ut sis in turbas populorum.

Old Persion Version Bible ☆

و خدای قادر مطلق تو را برکت دهد، و تورا بارور و کثیر سازد، تا از تو امتهای بسیار بوجودآیند.

World Portuguese Bible ☆

Que o Deus Todo-Poderoso o abençoe, o faça frutificar e o multiplique, para que você seja uma multidão de povos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o Deus Todo-Poderoso te abençoe e te faça frutificar, e te multiplique, até vir a ser congregação de povos;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeul Atotputernic să te binecuvânteze şi să te facă roditor şi să te înmulţească să fii o mulţime de popoare;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеул чел Атотпутерник сэ те бинекувынтезе, сэ те факэ сэ крешть ши сэ те ынмулцешть, ка сэ ажунӂь о чатэ де нороаде!

Russian Synodal Bible ☆

Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bog Svemogući da te blagoslovi, i da ti da veliku porodicu i umnoži te, da od tebe postane mnoštvo naroda,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Бог Свемогући да те благослови, и да ти да велику породицу и умножи те, да од тебе постане мноштво народа,

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda akugishe, akuyololole, anakuluze obè ndêko y’amashanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el Dios omnipotente te bendiga, y te haga fructificar, y te multiplique, hasta venir á ser congregación de pueblos;

Spanish BLL ☆

Que el Dios Todopoderoso te bendiga, te haga muy fecundo y multiplique tu descendencia, hasta que llegues a formar una multitud de naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el Dios Omnipotente te bendiga, y te haga fructificar y te multiplique, hasta llegar a ser multitud de pueblos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y que Dios, el Gobernador de todos, te bendiga, que te dé fruto y aumente, para que te conviertas en un ejército de pueblos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼEL-Shadday te bendiga, te haga fructificar, te multiplique hasta llegar a ser multitud de pueblos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke tāpuaki koe ʻe he ʻOtua Māfimafi, pea fakatupu mo fakatokolahiʻi koe, koeʻuhi ke ke hoko ko e fuʻu kakai tokolahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бог же мій нехай тебе благословить і намножить, щоб ти був купою народів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бог же мій нехай тебе благословить і намножить, щоб ти був купою народів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cầu xin Đức Chúa Trời toàn năng ban phước cho con, làm con sanh sản, thêm nhiều và trở nên một đám dân đông.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃