Genesis 35:13

American Standard Version (1901) ☆

And God went up from him in the place where he spake with him.

ASV Byzantine Text ☆

And God went up from him in the place where he spake with him.

English Berean Standard Bible ☆

Then God went up from the place where He had spoken with him.

Bible in Basic English ☆

Then God went up from him in the place where he had been talking with him.

Brenton English Septuagint ☆

And God went up from him from the place where he spoke with him.

Darby Translation ☆

And God went up from him in the place where he had talked with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he departed from him.

Geneva Bible 1599 ☆

So God ascended from him in the place where he had talked with him.

Leeser Tanakh ☆

And God went up from him on the place where he had spoken with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God went up from him in the place where He spoke with him.

King James Version ☆

And God went up from him in the place where he talked with him.

King James Version + Apocrypha ☆

And God went up from him in the place where he talked with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God went up from him in the place where he talked with him.

LXX2012 U. S. English ☆

And God went up from him from the place where he spoke with him.

British English Septuagint 2012 ☆

And God went up from him from the place where he spoke with him.

Majority Standard BIble ☆

Then God went up from the place where He had spoken with him.

Webster Bible ☆

And God went up from him, in the place where he talked with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God went up from him at that place where he spoke with him.

Open English Bible (US) ☆

God went up from him at that place where he spoke with him.

Revised Version ☆

And God went up from him in the place where he spake with him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the glory of the Lord ascended above him, in the place where He had spoken with him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God went up from him from the place where he spoke with him.

World English Bible ☆

God went up from him in the place where he spoke with him.

World English Bible (Catholic) ☆

God went up from him in the place where he spoke with him.

World English Bible British Edition ☆

God went up from him in the place where he spoke with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God went up from him in the place where he spoke with him.

World English Bible Classic ☆

God went up from him in the place where he spoke with him.

World English Bible Updated ☆

God went up from him in the place where he spoke with him.

World Messianic Bible ☆

God went up from him in the place where he spoke with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

God went up from him in the place where he spoke with him.

Wycliffe Bible portions ☆

And God departide fro hym.

Young's Literal Translation ☆

And God goeth up from him, in the place where He hath spoken with him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim went up from him in the makom where He talked with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ صَعِدَ ٱللهُ عَنْهُ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي فِيهِ تَكَلَّمَ مَعَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ့​ထံ​မှ​ကြွ သွား​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ယာကုပ် နှင့် နှုတ်ဆက်၍ မိန့် မြွက်တော်မူရာအရပ် မှ ၊ ဘုရားသခင် တက် ကြွတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih hoi lokthuihaih ahmuen hoiah Sithaw mah anih to caehtaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah hmuen ah Jakob neh a cal rhoi pangthuem Pathen te anih taeng lamloh vik cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah hmuen ah Jakob neh a cal rhoi pangthuem Pathen te anih taeng lamloh vik cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神就从那与 雅各说话的地方升上去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝就從那與 雅各說話的地方升上去了。

World Chinese Bible ☆

上帝在与雅各说话的地方，从他那里上升离去了。

Croatian Bible ☆

A onda Bog ode od njega gore.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vstoupil od něho Bůh z místa, na kterémž mluvil s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå for Gud op fra ham på det Sted, hvor han havde talet med ham;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen voer God van hem op in die plaats, waar Hij met hem gesproken had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen steeg God op, en verdween uit zijn ogen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio forleviĝis de li sur la loko, kie Li parolis kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu monta d’auprès de lui, dans le lieu où il avait parlé avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu remonta d'avec lui, du lieu où il lui avait parlé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu s’éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu s'éleva d'auprès de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott fuhr von ihm auf an dem Orte, wo er mit ihm geredet hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Also fuhr Gott auf von ihm von dem Ort, da er mit ihm geredet hatte.

German Textbibel ☆

Und Gott fuhr auf von ihm an der Stätte, wo er mit ihm geredet hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott fuhr auf von ihm an dem Ort, da er mit ihm geredet hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνέβη δὲ ὁ Θεὸς ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐλάλησε μετ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνέβη δὲ ὁ Θεὸς ἀπʼ αὐτοῦ ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐλάλησε μετʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Bondye kite l' kote li t'ap pale ak li a, li moute nan syèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pii aku la ke Akua iluna mai ona aku la, ma kahi ana i kamailio pu ai me ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעל מעליו אלהים במקום אשר דבר אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Iddio risalì d'appresso a lui, nel luogo stesso dove egli avea parlato con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio risalì di presso a lui, dal luogo dove gli avea parlato.

Japanese Freedom Bible ☆

神は、彼と語られた場所から、彼を離れて上って行かれた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 그와 말씀하시던 곳에서 그를 떠나 올라가시는지라

Kosraean Bible ☆

Na God El som lukel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et recessit ab eo.

Old Persion Version Bible ☆

پس خدا ازآنجایی که با وی سخن گفت، از نزد وی صعودنمود.

World Portuguese Bible ☆

Deus subiu de diante dele, no lugar onde falou com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi-se dele Deus, do lugar onde com ele havia falado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu s-a înălţat de la el în locul în care a vorbit cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу С-а ынэлцат де ла ел, ын локул унде ый ворбисе.

Russian Synodal Bible ☆

И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom otide od njega Bog s mesta gde mu govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом отиде од њега Бог с места где му говори.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda asôka, amuleka aho amuganîrizagya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fuése de él Dios, del lugar donde con él había hablado.

Spanish BLL ☆

Y Dios se alejó del lugar donde había hablado con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Dios se alejó de él, del lugar en donde había hablado con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Dios se levantó de él en el lugar donde había estado hablando con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim ascendió de su lado, del lugar donde habló con él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hāʻele hake ʻae ʻOtua meiate ia, mei he potu naʻa ne folofola ai kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знявся ж Бог від його, від урочища, де розмовляв із ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знявся ж Бог від його, від урочища, де розмовляв із ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời bèn ngự lên khỏi nơi Ngài đã phán cùng Gia-cốp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃