Genesis 35:19

American Standard Version (1901) ☆

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

ASV Byzantine Text ☆

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

English Berean Standard Bible ☆

So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

Bible in Basic English ☆

So Rachel came to her end and was put to rest on the road to Ephrath (which is Beth-lehem).

Brenton English Septuagint ☆

So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.

Darby Translation ☆

And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Rachel died, and was buried in the highway that leadeth to Ephrata, this is Bethlehem.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus died Rahel, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

Leeser Tanakh ☆

And so Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Beth-lechem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath — the same is Beth-lehem.

King James Version ☆

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

King James Version + Apocrypha ☆

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

LXX2012 U. S. English ☆

So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.

British English Septuagint 2012 ☆

So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephratha, this is Bethleem.

Majority Standard BIble ☆

So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

Webster Bible ☆

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem),

Open English Bible (US) ☆

So Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem),

Revised Version ☆

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Rahel died, and was buried in the way of Ephrath, which is Beth-Lechem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So Rachel died, and was buried in the way of the course of Ephrath, this is Bethlehem.

World English Bible ☆

Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

World English Bible (Catholic) ☆

Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

World English Bible British Edition ☆

Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

World English Bible Classic ☆

Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

World English Bible Updated ☆

Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

World Messianic Bible ☆

Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

World Messianic Bible British Edition ☆

Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Rachel diede, and was biriede in the weie that ledith to Effrata, this is Bethleem.

Young's Literal Translation ☆

and Rachel dieth, and is buried in the way to Ephratha, which [is] Bethlehem,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rachel died, and was buried on the derech to Ephratah, which is Beit-Lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَاتَتْ رَاحِيلُ وَدُفِنَتْ فِي طَرِيقِ أَفْرَاتَةَ، ٱلَّتِي هِيَ بَيْتُ لَحْمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရာ​ခေ​လ​ကွယ်​လွန်​သော်​ဗက်​လင်​မြို့​ဟု​ခေါ် တွင်​သော ဧ​ဖ​ရတ်​မြို့​သို့​သွား​ရာ​လမ်း​အ​နီး တွင်​သူ့​အ​လောင်း​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရာခေလ သေ ၍ ၊ ဗက်လင် အမည်ရှိသောဧဖရတ် မြို့သို့ သွား သော လမ်းခရီးတွင်၊ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်းကိုခံ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Rachel loe duek moe, anih to Ephrath (Bethlehem) caehhaih loklam ah aphum o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Rakhel duek tih Epharath Bethlehem long ah te a up.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Rakhel duek tih Epharath Bethlehem long ah te a up.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉结死了，葬在 以法他的路旁； 以法他就是 伯利恒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉結死了，葬在 以法他的路旁； 以法他就是 伯利恆。

World Chinese Bible ☆

拉结死了，葬在通往以法他的路上；以法他又叫伯利恒。

Croatian Bible ☆

Tako umrije Rahela. Sahrane je na putu u Efratu, to jest Betlehem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I umřela Ráchel, a pochována jest na cestě k Efratě, jenž jest Betlém.

Danish Bible 1931 ☆

Så døde Rakel og blev jordet på Vejen til Efrat, det er Betlehem;

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo stierf Rachel; en zij werd begraven aan den weg naar Efrath, hetwelk is Bethlehem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo stierf Rachel; zij werd begraven op de weg naar Efráta of Betlehem.

Esperanto Bible ☆

Kaj Raĥel mortis, kaj oni enterigis ŝin sur la vojo al Efrata, kiu estas Bet-Leĥem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Rachel mourut ; et elle fut enterrée au chemin d’Éphrath, qui est Bethléhem.

French Ostervald Bible ☆

Rachel mourut donc, et fut ensevelie au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d’Éphrata, qui est Bethléhem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Rachel mourut, et fut enterrée sur le chemin d'Éphrata (qui est Bethléhem).

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Rahel starb und wurde begraben an dem Wege nach Ephrath, das ist Bethlehem.

German Luther Bible 1912 ☆

Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.

German Textbibel ☆

Hierauf starb Rahel und wurde begraben an der Straße nach Ephrath, das ist Bethlehem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Rahel starb und ward begraben am Wege nach Ephrata, das ist Bethlehem.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπέθανε δὲ Ραχὴλ καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου Ἐφραθᾶ (αὕτη ἐστὶ Βηθλεέμ).

Brenton Septuagint ☆

Ἀπέθανε δὲ Ῥαχὴλ, καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου Ἐφραθᾶ· αὕτη ἐστὶ Βηθλεέμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rachèl mouri, yo antere l' sou wout lavil Efrata. Se lavil sa a yo rele Betleyèm lan tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Make iho la o Rahela, a kanuia oia ma ke alanui e hele ai i Eperata, oia o Betelehema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה הוא בית לחם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Rachele morì, e fu seppellita nella via d'Efrata, ch' è Bet-lehem.

Italian Riveduta Bible ☆

E Rachele morì, e fu sepolta sulla via di Efrata; cioè di Bethlehem.

Japanese Freedom Bible ☆

ラケルは死に、エフラテ、すなわちベツレヘムへの道に葬られた。

Korean Bible 1910 ☆

라헬이 죽으매 에브랏 곧 베들레헴 길에 장사되었고

Kosraean Bible ☆

Ke Rachel el misa, pukpuki el sisken inkanek nu Ephrath, su pangpang Bethlehem in pacl inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.

Old Persion Version Bible ☆

پس راحیل وفات یافت، و در راه افراته که بیت لحم باشد، دفن شد.

World Portuguese Bible ☆

Raquel morreu, e foi sepultada no caminho para Efrata (também chamada Belém).

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata, a qual é Belém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Rahela a murit şi a fost îngropată pe calea spre Efrata, adică Betleem.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Рахела а мурит ши а фост ынгропатэ пе друмул каре дуче ла Ефрата, сау Бетлеем.

Russian Synodal Bible ☆

И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I umre Rahilja, i pogreboše je na putu koji ide u Efratu, a to je Vitlejem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И умре Рахиља, и погребоше је на путу који иде у Ефрату, а то је Витлејем.

Mashi Bible ☆

Rasheli anacifà, abishwa oku njira y’e Efrata, ahaderhwa mpu ho Betelehemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así murió Rachêl, y fué sepultada en el camino de Ephrata, la cual es Beth-lehem.

Spanish BLL ☆

Así murió Raquel, y la enterraron en el camino que va hacia Efrata (es decir, Belén).

Spanish Free Bible for the World ☆

Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino de Efrata, la cual es Belén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Llegó, pues, Raquel, y se detuvo en el camino de Efrata, que es Belén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así Raquel murió, y fue sepultada en el camino de Efrata, la cual es Belén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pekia ʻa Lesieli, pea tanu ia ʻi he hala ʻoku tau ki ʻEfelata, ʻaia ko Petelihema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Умерла ж Рахеля, і поховано її на шляху до Евфрата, се єсть Бетлегем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Умерла ж Рахеля, і поховано її на шляху до Евфрата, се єсть Бетлегем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Ra-chên qua đời, được chôn bên con đường đi về Ê-phơ-rát, tức là Bết-lê-hem.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃