Genesis 35:21

American Standard Version (1901) ☆

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.

ASV Byzantine Text ☆

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.

English Berean Standard Bible ☆

Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.

Bible in Basic English ☆

And Israel went journeying on and put up his tents on the other side of the tower of the flock.

Darby Translation ☆

And Israel journeyed, and spread his tent on the other side of Migdal-Eder.

Douay-Rheims 1899 ☆

Departing thence, he pitched his tent beyond the Flock tower.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Israel went forwarde, and pitched his tent beyond Migdal-eder.

Leeser Tanakh ☆

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of flocks [Eder].

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Israel journeyed, and spread his tent beyond Migdal-eder.

King James Version ☆

¶ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when Israel lived in that land, that Ruben went and lay with Balla, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when Israel lived in that land, that Ruben went and lay with Balla, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him.

Majority Standard BIble ☆

Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.

Webster Bible ☆

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Israel journeyed, and pitched his tent beyond Migdal-Eder.

Open English Bible (US) ☆

Then Israel journeyed, and pitched his tent beyond Migdal-Eder.

Revised Version ☆

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Israel proceeded and spread his tabernacle beyond the tower of Adar.

World English Bible ☆

Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

World English Bible (Catholic) ☆

Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

World English Bible British Edition ☆

Israel travelled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Israel travelled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

World English Bible Classic ☆

Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

World English Bible Updated ☆

Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

World Messianic Bible ☆

Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

World Messianic Bible British Edition ☆

Israel travelled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

Wycliffe Bible portions ☆

Jacob yede fro thennus, and settide tabernacle ouer the tour of the flok.

Young's Literal Translation ☆

And Israel journeyeth, and stretcheth out his tent beyond the tower of Edar;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yisroel journeyed, and pitched his ohel beyond Migdal-Eder.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ رَحَلَ إِسْرَائِيلُ وَنَصَبَ خَيْمَتَهُ وَرَاءَ مَجْدَلَ عِدْرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယာ​ကုပ်​သည်​ခ​ရီး​ဆက်​ခဲ့​၍​ဧ​ဒါ လင့်​စင်​အ​လွန်​၌​စ​ခန်း​ချ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ သည် တဖန် ခရီး သွားပြန်၍ ၊ ဧဒါလင့်စင် ကို လွန် ပြီးမှတဲ ကိုဆောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel loe to ahmuen hoiah caeh moe, Eder imsang to poeng pacoengah kahni im to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Israel te cet tih Mikdaleder kah a voel ah dap a tuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Israel te cet tih Mikdaleder kah a voel ah dap a tuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列起行前往，在 以得台那边支搭帐棚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列起行前往，在 以得臺那邊支搭帳棚。

World Chinese Bible ☆

以色列起行，在以得塔那边支搭了帐棚。

Croatian Bible ☆

Izrael krenu dalje te razape svoj šator s onu stranu Migdal-Edera.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odebral se odtud Izrael, a rozbil stan svůj za věží Eder.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå brød Israel op og opslog sit Telt hinsides Migdal Eder.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen verreisde Israel, en hij spande zijn tent op gene zijde van Migdal-Eder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Israël trok nu verder, en spande zijn tent voorbij Migdal-Éder.

Esperanto Bible ☆

Kaj Izrael formigris, kaj starigis sian tendon transe de la turo Eder.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Israël partit, et dressa sa tente au-delà de Migdal-Éder .

French Ostervald Bible ☆

Puis Israël partit, et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder (tour du troupeau).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Israël partit; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Éder.

French Free Holy Bible for the World ☆

Israël partit, et dressa sa tente au-delà de la tour d'Éder.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Israel brach auf und schlug sein Zelt auf jenseit von Migdal-Heder.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Israel zog aus und richtete seine Hütte auf jenseit des Turms Eder.

German Textbibel ☆

Hierauf zog Israel weiter und schlug sein Lager auf jenseits von Migdal Eder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Israel zog weiter und schlug sein Zelt jenseits des Herdenturmes auf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγένετο δέ ἡνίκα κατῴκησεν Ἰσραὴλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, ἐπορεύθη Ρουβὴν καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλᾶς τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἰακώβ· καὶ ἤκουσεν Ἰσραήλ, καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Izrayèl pati, li al moute tant li lòt bò Migdaledè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la o Iseraela, a kukulu iho la i kona halelewa ma o aku o ka halekiai o Edara.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסע ישראל ויט אהלה מהלאה למגדל עדר׃

Italian Diodati Bible ☆

E Israele si partì, e tese i suoi padiglioni di là da Migdal-eder .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Israele si partì, e piantò la sua tenda al di là di Migdal-Eder.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルは旅立ち、エデルの塔の向こうに天幕を張った。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘이 다시 발행하여 에델 망대를 지나 장막을 쳤더라

Kosraean Bible ☆

Jacob el sifilpa mukuiyak fahsr nu meet, ac ke el alukela tower Eder el tulokunak iwen aktuktuk lal we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egressus inde, fixit tabernaculum trans Turrem gregis.

Old Persion Version Bible ☆

پس اسرائیل کوچ کرد، و خیمه خود را بدان طرف برج عیدر زد.

World Portuguese Bible ☆

Israel viajou, e armou sua tenda além da torre de Éder.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E partiu Israel, e estendeu sua tenda da outra parte de Migdal-Eder.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Israel a plecat şi şi-a întins cortul dincolo de turnul din Edar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исраел а плекат май департе ши шь-а ынтинс кортул динколо де Мигдал-Едер.

Russian Synodal Bible ☆

И отправился оттуда Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odatle otišavši Izrailj razape šator svoj iza kule migdol-ederske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одатле отишавши Израиљ разапе шатор свој иза куле мигдол-едерске.

Mashi Bible ☆

Israheli agenda aj’igwîka ecirâlo câge aha ishiriza lya Midal-Ederi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y partió Israel, y tendió su tienda de la otra parte de Migdaleder.

Spanish BLL ☆

Israel siguió su viaje y armó su campamento más allá de Migdal Eder.

Spanish Free Bible for the World ☆

E Israel partió, y plantó su tienda más allá de Migdal-eder.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y siguió Israel, y puso sus tiendas del otro lado de la torre del Edar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Israel salió y plantó su tienda más allá de la torre de Éder.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fai fononga ʻa ʻIsileli, pea folahi hono fale fehikitaki ki kō atu ʻoe fale māʻolunga ko ʻEta.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Помандрував же Ізраїль і напяв намета свого за Мигдаль-Єдером.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Помандрував же Ізраїль і напяв намета свого за Мигдаль-Єдером.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó, Y-sơ-ra-ên đi, đóng trại ở ngoài nơi tháp Ê-đe.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃