Genesis 35:5

American Standard Version (1901) ☆

And they journeyed: and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

ASV Byzantine Text ☆

And they journeyed: and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

English Berean Standard Bible ☆

As they set out, a terror from God fell over the surrounding cities, so that they did not pursue Jacob’s sons.

Bible in Basic English ☆

So they went on their journey: and the fear of God was on the towns round about, so that they made no attack on the sons of Jacob.

Brenton English Septuagint ☆

So Israel departed from Secima, and the fear of God was upon the cities round about them, and they did not pursue after the children of Israel.

Darby Translation ☆

And they journeyed; and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they were departed, the terror of God fell upon all the cities round about, and they durst not pursue after them as they went away.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they went on their iourney, and the feare of God was vpon the cities that were roud about them: so that they did not follow after the sonnes of Iaakob.

Leeser Tanakh ☆

And they journeyed; and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they journeyed; and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

King James Version ☆

And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

King James Version + Apocrypha ☆

And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

LXX2012 U. S. English ☆

So Israel departed from Secima, and the fear of God was upon the cities round about them, and they did not pursue after the children of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

So Israel departed from Secima, and the fear of God was upon the cities round about them, and they did not pursue after the children of Israel.

Majority Standard BIble ☆

As they set out, a terror from God fell over the surrounding cities, so that they did not pursue Jacob’s sons.

Webster Bible ☆

And they journeyed: and the terror of God was on the cities that were round them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They set out on their journey, and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

Open English Bible (US) ☆

They set out on their journey, and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

Revised Version ☆

And they journeyed: and a great terror was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they journeyed; and fear from before the Lord was upon the peoples in the cities surrounding them; and they followed not after the sons of Jakob.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So Israel departed from Shechem, and the fear of God was upon the cities round about them, and they did not pursue after the children of Israel.

World English Bible ☆

They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

World English Bible (Catholic) ☆

They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

World English Bible British Edition ☆

They travelled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They travelled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

World English Bible Classic ☆

They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

World English Bible Updated ☆

They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

World Messianic Bible ☆

They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

World Messianic Bible British Edition ☆

They travelled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they didn’t pursue the sons of Jacob.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei yeden, drede assailide alle men by cumpas of the citee, and thei weren not hardi to pursue hem goynge a wei.

Young's Literal Translation ☆

and they journey, and the terror of God is on the cities which [are] round about them, and they have not pursued after the sons of Jacob.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they journeyed; and the chittat Elohim (terror of G-d) was upon the cities that were around them, and they did not pursue after the Bnei Ya'akov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ رَحَلُوا، وَكَانَ خَوْفُ ٱللهِ عَلَى ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي حَوْلَهُمْ، فَلَمْ يَسْعَوْا وَرَاءَ بَنِي يَعْقُوبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​တို့​စ​ခန်း​သိမ်း​၍​ထွက်​ခွာ​သွား ကြ​သော​အ​ခါ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​မြို့​သား​တို့ သည်​အ​လွန်​ကြောက်​ရွံ့​ကြ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​ကို လိုက်​လံ​၍​မ​တိုက်​ခိုက်​ဝံ့​ကြ​ချေ။-

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့ပြောင်း သွား ကြသောအခါ ၊ ပတ်ဝန်းကျင် မြို့ သားတို့သည်၊ ဘုရားသခင် ကို ကြောက်ရွံ့ ၍ ၊ ယာကုပ် သား တို့ကို မ လိုက် ဝံ့ဘဲနေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah a caeh o; nihcae taeng ih vangpuinawk thungah kaom kaminawk nuiah Sithaw zithaih to phak pongah, mi mah doeh nihcae to patom thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a caeh uh neh Pathen kah mueirhih loh khopuei kaepvai ah yaal tih Jakob ca te hloem uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a caeh uh neh Pathen kah mueirhih loh khopuei kaepvai ah yaal tih Jakob ca te hloem uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们便起行前往。 神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶 雅各的众子了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們便起行前往。上帝使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕 雅各的眾子了。

World Chinese Bible ☆

他们起行，上帝使周围各城的人都惊恐，所以他们没有追赶雅各的儿子们。

Croatian Bible ☆

Kad su se zaputili, strah od Boga spopadne okolišna mjesta, tako da nisu išli u potjeru za Jakovljevim sinovima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I brali se odtud. (A byl strach Boží na městech, kteráž byla vůkol nich, a nehonili synů Jákobových.)

Danish Bible 1931 ☆

Derpå brød de op; og en Guds Rædsel kom over alle Byerne rundt om, så de ikke forfulgte Jakobs Sønner.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij reisden heen; en Gods verschrikking was over de steden, die rondom hen waren, zodat zij de zonen van Jakob niet achterna jaagden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna trokken zij op. En de schrik Gods kwam over alle steden in het rond, zodat men de zonen van Jakob niet durfde achtervolgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ekiris. Kaj timo de Dio venis sur la urbojn, kiuj estis ĉirkaŭ ili, kaj ili ne persekutis la filojn de Jakob.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils partirent ; et la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.

French Ostervald Bible ☆

Ensuite ils partirent. Et Dieu frappa de terreur les villes qui étaient autour d'eux; et ils ne poursuivirent point les fils de Jacob.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l’on ne poursuivit point les fils de Jacob.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se mirent en route, et une terreur venant de Dieu s'abattit sur les villes qui les entouraient, de sorte qu'on ne poursuivit pas les fils de Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie brachen auf. Und der Schrecken Gottes kam über die Städte, die rings um sie her waren, so daß sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie zogen aus. Und es kam die Furcht Gottes über die Städte, die um sie her lagen, daß sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten.

German Textbibel ☆

Sodann brachen sie auf; es lag aber ein von Gott gewirkter Schrecken auf den Städten, die rings um sie her waren, so daß man die Söhne Jakobs nicht verfolgte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach brachen sie auf; und der Schrecken Gottes fiel auf die umliegenden Städte, daß sie die Söhne Jakobs nicht verfolgten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῇρεν Ἰσραὴλ ἐκ Σικίμων, καὶ ἐγένετο φόβος Θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξῇρεν Ἰσραὴλ ἐκ Σηκίμων· καὶ ἐγένετο φόβος Θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, yo pati. tout moun ki te rete nan zòn lan te vin pè Bondye anpil. Yo yonn pa leve al rapouswiv pitit Jakòb yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la lakou: a kau mai la ka weliweli mai ke Akua mai maluna o na kulanakauhale ma kela aoao a keia aoao o lakou, a alualu ole mai la lakou i na keiki o Iakoba.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסעו ויהי חתת אלהים על הערים אשר סביבתיהם ולא רדפו אחרי בני יעקב׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi si partirono. E il terror di Dio fu sopra le città ch' erano d'intorno a loro; laonde non perseguirono i figliuoli di Giacobbe .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi si partirono; e un terrore mandato da Dio invase le città ch’erano intorno a loro; talché non inseguirono i figliuoli di Giacobbe.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが旅立つと、神への恐怖が周囲の町々を襲い、人々はヤコブの息子たちを追わなかった。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 발행하였으나 하나님이 그 사면 고을들로 크게 두려워하게 하신 고로 야곱의 아들들을 추격하는 자가 없었더라

Kosraean Bible ☆

Ke Jacob ac wen natul nukewa mukuiyak in som, mwet nukewa su muta in siti srisrik ma apkuran elos arulana sangeng, ac tiana ukwalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.

Old Persion Version Bible ☆

پس کوچ کردند، وخوف خدا بر شهرهای گرداگرد ایشان بود، که بنی یعقوب را تعاقب نکردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles viajaram, e um terror de Deus caiu sobre as cidades que estavam ao redor deles, e não perseguiram os filhos de Jacó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E partiram-se, e o terror de Deus foi sobre as cidades que havia em seus arredores, e não seguiram atrás dos filhos de Jacó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au călătorit şi teroarea lui Dumnezeu era asupra cetăţilor care erau împrejurul lor şi nu i-au urmărit pe fiii lui Iacob.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой ау плекат. Гроаза луй Думнезеу с-а рэспындит песте четэциле каре-й ынконжурау, аша кэ локуиторий лор н-ау урмэрит пе фиий луй Иаков.

Russian Synodal Bible ☆

И отправились они от Сихема. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom otidoše. A strah Božji dođe na gradove koji behu oko njih, te se ne digoše u poteru za sinovima Izrailjevim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом отидоше. А страх Божји дође на градове који беху око њих, те се не дигоше у потеру за синовима Израиљевим.

Mashi Bible ☆

Banacigandûla, n’ecôbà ca Nyamuzinda càgwa oku bishagala by’e marhambi byoshi: barhaderhaga mpu bayishakwo bene Yakôbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y partiéronse, y el terror de Dios fué sobre las ciudades que había en sus alrededores, y no siguieron tras los hijos de Jacob.

Spanish BLL ☆

Cuando reanudaron su viaje, un pánico enviado por Dios se apoderó de las ciudades vecinas, de modo que nadie persiguió a los hijos de Jacob.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y partieron; y el terror de Dios cayó sobre las ciudades que había en sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de Jacob.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y partieron, y el temor de Dios estaba en las ciudades de alrededor, y no atacaron a los hijos de Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando salieron, hubo un terror sobrenatural sobre las ciudades circunvecinas, y no persiguieron a los hijos de Jacob.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fononga; pea ko e manavahē ki he ʻOtua, naʻe ʻi he ngaahi kolo kotoa pē naʻe tuʻu takatakai ʻiate kinautolu, pea naʻe ʻikai te nau tuli ʻae ngaahi foha ʻo Sēkope.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І помандрували вони, і був страх Божий на містах круг їх, і не вганяли за синами Якововими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І помандрували вони, і був страх Божий на містах круг їх, і не вганяли за синами Якововими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, chúng khởi hành. Đức Chúa Trời bèn giáng sự kinh hãi cho các thành ở chung quanh đó, nên họ chẳng dám đuổi theo các con trai của Gia-cốp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃