Genesis 35:6

American Standard Version (1901) ☆

So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.

ASV Byzantine Text ☆

So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.

English Berean Standard Bible ☆

So Jacob and everyone with him arrived in Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.

Bible in Basic English ☆

And Jacob came to Luz in the land of Canaan (which is the same as Beth-el), he and all his people.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, which is Bæthel, he and all the people that were with him.

Darby Translation ☆

And Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, surnamed Bethel: he and all the people that were with him.

Geneva Bible 1599 ☆

So came Iaakob to Luz, which is in the land of Canaan: (the same is Beth-el) hee and all the people that was with him.

Leeser Tanakh ☆

So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan — the same is Beth-el — he and all the people that were with him.

King James Version ☆

¶ So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, which is Baethel, he and all the people that were with him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, which is Baethel, he and all the people that were with him.

Majority Standard BIble ☆

So Jacob and everyone with him arrived in Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.

Webster Bible ☆

So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (that is Beth-el) he and all the people that were with him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (that is, Bethel). He and all the people that were with him came to Bethel.

Open English Bible (US) ☆

Then Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (that is, Bethel). He and all the people that were with him came to Bethel.

Revised Version ☆

So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob came to Luz, which is in the land of Kenaan, which is Bethel, he and all the people who were with him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, which is Bethel, he and all the people that were with him.

World English Bible ☆

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

World English Bible (Catholic) ☆

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

World English Bible British Edition ☆

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

World English Bible Classic ☆

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

World English Bible Updated ☆

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

World Messianic Bible ☆

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Jacob cam to Lusa, which is in the lond of Canaan, bi `sire name Bethel, he and al his puple with hym.

Young's Literal Translation ☆

And Jacob cometh in to Luz which [is] in the land of Canaan (it [is] Bethel), he and all the people who [are] with him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Ya'akov came to Luz, which is in Eretz Kena'an, that is, Beit-El, he and kol haAm that were with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَى يَعْقُوبُ إِلَى لُوزَ ٱلَّتِي فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَهِيَ بَيْتُ إِيلَ. هُوَ وَجَمِيعُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​နှင့်​အ​တူ ခါ​နာန် ပြည်​ရှိ​ဗေ​သ​လ​မြို့​ဟု​ခေါ်​တွင်​သော​လုဇ မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် သည် မိမိ ၌ ပါသောသူ အပေါင်း နှင့်တကွ ၊ ခါနာန် ပြည် လုဇ မြို့တည်းဟူသော၊ ဗေသလ အရပ်သို့ ရောက် ကြသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Jakob hoi angmah ih kaminawk loe Kanaan prae thung ih Luz (Bethel thuihhaih ih ni) vangpui ah phak o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jakob neh amah taengkah a pilnam boeih loh Kanaan kho kah Luz Bethel te a pha uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jakob neh amah taengkah a pilnam boeih loh Kanaan kho kah Luz Bethel te a pha uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 雅各和一切与他同在的人到了 迦南地的 路斯，就是 伯特利。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 雅各和一切與他同在的人到了 迦南地的 路斯，就是 伯特利。

World Chinese Bible ☆

雅各和所有与他同在的人，来到迦南地的路斯，就是伯特利。

Croatian Bible ☆

Jakov stigne u Luz, to jest Betel, u zemlji kanaanskoj, i sav puk što je bio s njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přišel Jákob do Lůz, kteréž jest v zemi Kananejské, (to již slove Bethel,) on i všecken lid, kterýž byl s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jakob kom med alle sine Folk til Luz i Kana'ans Land, det er Betel;

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo kwam Jakob te Luz, hetwelk is in het land Kanaan (dat is Beth-El), hij en al het volk, dat bij hem was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kwam Jakob met al het volk, dat hem vergezelde, te Loez, ook Betel genoemd, dat in het land Kanaän ligt.

Esperanto Bible ☆

Jakob venis al la urbo Luz, kiu estas en la lando Kanaana kaj havas ankaŭ la nomon Bet-El, li kaj ĉiuj homoj, kiuj estis kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob vint à Luz (c’est Béthel), qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui ;

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob vint à Luz, qui est au pays de Canaan (c'est Béthel), lui et tout le peuple qui était avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob arriva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à Luz, qui est Béthel, dans le pays de Canaan.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob arriva à Luz, c'est-à-dire Béthel, qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob kam nach Lus, welches im Lande Kanaan liegt, das ist Bethel, er und alles Volk, das bei ihm war.

German Luther Bible 1912 ☆

Also kam Jakob gen Lus im Lande Kanaan, das da Beth-El heißt, samt all dem Volk, das mit ihm war,

German Textbibel ☆

Und Jakob gelangte nach Lus, welches im Lande Kanaan liegt, - das ist Bethel - samt allen den Leuten, die er bei sich hatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Jakob nach Lus kam, das im Lande Kanaan liegt (das ist Bethel), er und alles Volk, das bei ihm war,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἦλθε δὲ Ἰακὼβ εἰς Λουζά, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χαναάν, ἥ ἐστι Βαιθήλ, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαός, ὃς ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἦλθε δὲ Ἰακὼβ εἰς Λουζὰ ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χαναὰν, ἥ ἐστι Βαιθὴλ, αὐτὸς, καὶ πᾶς ὁ λαὸς, ὃς ἦν μετʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb rive ansanm ak tout moun ki te avè l' yo lavil Louz, nan peyi Kanaran. Se lavil sa a yo rele Betèl tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku la o Iakoba ia Luza, oia hoi o Betela, ma ka aina o Kanaana, oia a me na kanaka a pau me ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא יעקב לוזה אשר בארץ כנען הוא בית אל הוא וכל העם אשר עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe, con tutta la gente ch' era con lui, giunse a Luz, ch' è nel paese di Canaan, la quale è Betel.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Giacobbe giunse a Luz, cioè Bethel, ch’è nel paese di Canaan: egli con tutta la gente che avea seco;

Japanese Freedom Bible ☆

こうして、ヤコブと彼と一緒にいたすべての民は、カナンの地にあるルズ、すなわちベテルに着いた。

Korean Bible 1910 ☆

야곱과 그와 함께한 모든 사람이 가나안 땅 루스 곧 벧엘에 이르고

Kosraean Bible ☆

Jacob el tuku wi mwet lal nukewa nu Luz, su pangpang Bethel in pacl inge, in acn Canaan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel: ipse et omnis populus cum eo.

Old Persion Version Bible ☆

و یعقوب به لوزکه در زمین کنعان واقع است، و همان بیت ئیل باشد، رسید. او با تمامی قوم که با وی بودند.

World Portuguese Bible ☆

Assim Jacó chegou a Luz (isto é, Betel), que fica na terra de Canaã, ele e todo o povo que estava com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chegou Jacó a Luz, que está em terra de Canaã, (esta é Betel) ele e todo o povo que com ele estava;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Iacob a venit la Luz, adică Betel, care este în ţara lui Canaan, el şi toţi oamenii care erau cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков ши тоць чей че ерау ку ел ау ажунс ла Луз, адикэ Бетел, ын цара Канаан.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jakov i sva čeljad što beše s njim dođoše u Luz u zemlji hananskoj, a to je Vetilj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јаков и сва чељад што беше с њим дођоше у Луз у земљи хананској, а то је Ветиљ.

Mashi Bible ☆

Yakôbo ahika aha Luzu, omu cihugo c’e Kanâni, ho Beteli, ye n’abantu bàli boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llegó Jacob á Luz, que está en tierra de Canaán, (esta es Beth-el) él y todo el pueblo que con él estaba;

Spanish BLL ☆

Jacob y todos los que lo acompañaban llegaron a Luz (es decir, Betel), en la tierra de Canaán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llegó Jacob a Luz (es decir, Betel), que está en la tierra de Canaán, él y todo el pueblo que con él estaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob vino a Luz en la tierra de Canaán (que es lo mismo que Bet-el), él y todo su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob, con todo el pueblo que lo acompañaba, llegó a Luz, que es Bet-ʼEl, en tierra de Canaán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hoko ʻa Sēkope ki Lusa, ʻi he fonua ko Kēnani, ʻaia ko Peteli, ko ia mo e kakai naʻe ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшов же Яков у Луз, що в Канаан землї, се єсть Бетель, він і ввесь люд його, що були з ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшов же Яков у Луз, що в Канаан землї, се єсть Бетель, він і ввесь люд його, що були з ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp cùng mọi kẻ đi theo đến tại Lu-xơ (là thành Bê-tên), thuộc về xứ Ca-na-an.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃