Genesis 37:15

American Standard Version (1901) ☆

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

ASV Byzantine Text ☆

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

English Berean Standard Bible ☆

a man found him wandering in the field and asked, “What are you looking for?”

Bible in Basic English ☆

And a man saw him wandering in the country, and said to him, What are you looking for?

Brenton English Septuagint ☆

And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?

Darby Translation ☆

And a man found him, and behold, he was wandering in the country; and the man asked him, saying, What seekest thou?

Douay-Rheims 1899 ☆

And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.

Geneva Bible 1599 ☆

Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou?

Leeser Tanakh ☆

And a certain man found him, and, behold, he was wandering astray in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying: 'What seekest thou?'

King James Version ☆

¶ And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And a certain man found him, and behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

LXX2012 U. S. English ☆

And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seek you?

British English Septuagint 2012 ☆

And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seek you?

Majority Standard BIble ☆

a man found him wandering in the field and asked, “What are you looking for?”

Webster Bible ☆

And a certain man found him, and behold he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There a man found him, as he was wandering in the field, and the man asked him, ‘What are you seeking?’

Open English Bible (US) ☆

There a man found him, as he was wandering in the field, and the man asked him, “What are you seeking?”

Revised Version ☆

And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And a man found him, and, behold, he wandered in the field. And the man inquired of him, saying, Whom seekest thou?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?

World English Bible ☆

A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”

World English Bible (Catholic) ☆

A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”

World English Bible British Edition ☆

A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”

World English Bible Classic ☆

A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”

World English Bible Updated ☆

A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”

World Messianic Bible ☆

A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”

World Messianic Bible British Edition ☆

A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”

Wycliffe Bible portions ☆

and a man foond hym errynge in the feeld, and `the man axide, what he souyte.

Young's Literal Translation ☆

And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, 'What seekest thou?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And a certain ish found him, and, hinei, he was wandering in the sadeh; and the ish asked him, saying, What seekest thou?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَجَدَهُ رَجُلٌ وَإِذَا هُوَ ضَالٌّ فِي ٱلْحَقْلِ. فَسَأَلَهُ ٱلرَّجُلُ قَائِلًا: «مَاذَا تَطْلُبُ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မြို့​ပြင်​၌​လှည့်​လည်​ရှာ​ဖွေ​နေ​စဉ် လူ တစ်​ယောက်​က​သူ့​ကို​မြင်​၍``သင်​ဘာ​ကို​ရှာ နေ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တော ၌ လှည့်လည် စဉ်တွင်၊ တစုံတယောက် သောသူနှင့် တွေ့ ၍ ထိုသူ က၊ သင်သည် ဘာ ကိုရှာ သနည်း ဟုမေး လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih taw ah amhet khing naah, lawk caeh kami maeto mah anih to hnuk, Timaw na pakrong loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah lohma ah aka khohmang hlang te lawt a hmuh hatah tekah hlang loh , “Balae na tlap dae? a ti nah tih a dawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah lohma ah aka khohmang hlang te lawt a hmuh hatah tekah hlang loh, “Balae na tlap dae? a ti nah tih a dawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」

World Chinese Bible ☆

有一个人遇见他；看哪，他正在田野里徘徊。那人问他说：“你在找什么？”

Croatian Bible ☆

Neki čovjek nađe ga gdje luta poljem pa ga upita: “Što tražiš?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Našel ho pak muž nějaký, an bloudí po poli. I zeptal se ho muž ten, řka: Èeho hledáš?

Danish Bible 1931 ☆

Som han nu flakkede om på Marken, var der en Mand, som traf ham og spurgte: “Hvad søger du efter?”

Dutch Bible 1917 ☆

En een man vond hem (want ziet, hij was dwalende in het veld); zo vraagde hem deze man, zeggende: Wat zoekt gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en daar in de velden ronddoolde, ontmoette hem iemand, die hem vroeg, wat hij zocht.

Esperanto Bible ☆

Kaj iu viro trovis lin, kaj vidis, ke li erarvagas sur la kampo; kaj la viro demandis lin: Kion vi serĉas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l’homme lui demanda, disant : Que cherches-tu ?

French Ostervald Bible ☆

Et un homme le trouva errant par les champs; et cet homme l'interrogea, et lui dit: Que cherches-tu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Un homme le trouva, et voici, il errait dans la campagne. L'homme lui demanda : « Que cherches-tu ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?

German Luther Bible 1912 ☆

Da fand ihn ein Mann, daß er irreging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchst du?

German Textbibel ☆

Da traf ihn jemand, wie er auf freiem Felde umherrirrte, und fragte ihn: Was suchst du?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fand ihn ein Mann, als er irreging auf dem Gefilde; der fragte ihn und sprach: Was suchst du?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ· ἠρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων· τί ζητεῖς;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ· ἠρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος, λέγων, τί ζητεῖς;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

li pèdi wout li nan savann lan, li kontre ak yon nonm ki mande l': -Kisa w'ap chache konsa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A loaa ia i kekahi kanaka, aia hoi, ua hele hewa ia i ke kula. Ninau mai la ua kanaka la ia ia, i mai la, Heaha kau mea e imi nei?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed un uomo lo trovò ch'egli andava errando per li campi; e quell'uomo lo domandò, e gli disse: Che cerchi?

Italian Riveduta Bible ☆

E un uomo lo trovò che andava errando per i campi e quest’uomo lo interrogò dicendo: “Che cerchi?”

Japanese Freedom Bible ☆

ある人が彼を見つけた。見よ、彼は野をさまよっていた。その人は彼に尋ねた。「あなたは何を探しているのですか。」

Korean Bible 1910 ☆

어떤 사람이 그를 만난즉 그가 들에서 방황하는지라 그 사람이 그에게 물어 가로되 `네가 무엇을 찾느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

ac forfor uten acn uh, na mwet se liyalak ac siyuk sel, “Mea kom suk an?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret.

Old Persion Version Bible ☆

و شخصی به اوبرخورد، و اینک، او در صحرا آواره می‌بود، پس آن شخص از او پرسیده، گفت: «چه می‌طلبی؟»

World Portuguese Bible ☆

Um certo homem o encontrou, e eis que ele estava vagando pelo campo. O homem lhe perguntou: “O que você está procurando?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E achou-o um homem, andando ele perdido pelo campo, e perguntou-lhe aquele homem, dizendo: Que buscas?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi un anumit bărbat l-a găsit şi, iată, el rătăcea în câmp; şi bărbatul l-a întrebat, spunând: Ce cauţi?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд рэтэчя пе кымп, л-а ынтылнит ун ом. Омул ачела л-а ынтребат: „Че кауць?”

Russian Synodal Bible ☆

И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I čovek jedan nađe ga a on luta po polju; te ga zapita govoreći: Šta tražiš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И човек један нађе га а он лута по пољу; те га запита говорећи: Шта тражиш?

Mashi Bible ☆

Muntu muguma amushanga ajà ahabuka, omu bulambo, oyo amudôsa, erhi: «Cici wajà walonza?».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hallólo un hombre, andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?

Spanish BLL ☆

Mientras José andaba perdido por el campo, un hombre lo encontró y le preguntó: “¿Qué estás buscando?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le halló un hombre, andando él errante por el campo, y le preguntó aquel hombre, diciendo: «¿Qué buscas?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y un hombre lo vio deambular por el campo, y le dijo: ¿Qué estás buscando?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un hombre lo halló cuando deambulaba por el campo y le preguntó: ¿Qué buscas?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻilo ia ʻe he tangata ʻe taha, pea vakai, naʻe ʻalu he pe ia ʻi he fonua; pea fehuʻi ʻae tangata kiate ia, ʻo pehē, “Ko e hā ʻoku ke kumi?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І стьрів його чоловік якийся, аж він блукає по полю. Питає ж його чоловік: Чого шукаєш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І стьрів його чоловік якийся, аж він блукає по полю. Питає ж його чоловік: Чого шукаєш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có một người gặp chàng đi lạc trong đồng ruộng, liền hỏi và nói cùng chàng rằng: Ngươi tìm chi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃