John 18:4

American Standard Version (1901)

Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?

ASV Byzantine Text

Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

Breton Gospels

Ha Jezuz, o c'houzout kement a dlee c'hoarvezout gantañ, a yeas en o raok hag a lavaras dezho: Piv a glaskit?

Asang Khongca Bible

Jesu loe a nuiah pha han koi hmuennawk to panoek boih pongah, hmaa bangah caeh moe, nihcae khaeah, mi maw na pakrong o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amah soah aka lo boeih te a ming dongah amih taengla cet tih, “ Ulae na toem uh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amah soah aka lo boeih te a ming dongah amih taengla cet tih, “ Ulae na toem uh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ike no o Iesu i na mea a pau e hiki mai ana maluna ona, a hele mai, a niuau mai la ia lakou, Owai ka oukou mea e imi nei?

English Berean Standard Bible

Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi menm ki te konnen sa ki te pou rive l' la, mache sou yo, li mande yo: Ki moun n'ap chache?

Clementine Vulgate 1598

Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quæritis?

Bible in Basic English

Then Jesus, having knowledge of everything which was coming on him, went forward and said to them, Who are you looking for?

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc, sachant toutes les choses qui devaient lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak věda všecko, což přijíti mělo na něj, vyšed proti nim, řekl jim: Koho hledáte?

Kosraean Bible

Jesus el etu na ma nukewa ma ac sikyak nu sel, ouinge el kalukyang nu yorolos ac siyuk selos, “Su kowos suk an?”

Romanian Free Holy Bible

Isus, deci, știind toate lucrurile care i se întâmplau, a ieșit și le-a zis: “Pe cine căutați?”

World Portuguese Bible

Jesus, pois, sabendo todas as coisas que lhe iam acontecer, saiu e disse-lhes: “A quem vocês procuram?”

Swahili Bible

Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, “Mnamtafuta nani?”

Romanian BTF Bible

Isus așadar, știind toate cele ce urmau să vină asupra lui, a ieșit înainte și le-a spus: Pe cine căutați?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မိ​မိ​ကြုံ​တွေ့​ရ​မည့်​အ​မှု အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​သိ​တော်​မူ​ပြီး​ဖြစ်​သည် အ​လျောက် ထို​သူ​တို့​၏​ထံ​သို့​ကြွ​တော်​မူ​လျက် ``သင်​တို့​မည်​သူ့​ကို​ရှာ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth and said to them, Whom seek ye?

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus nun, der alles wußte, was über ihn kommen würde, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr?

Dutch Bible 1917

Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus, bewust van al wat Hem overkomen zou, trad naar voren, en sprak tot hen: Wien zoekt gij?

Italian Diodati Bible

Laonde Gesù, sapendo tutte le cose che gli avverrebbero, uscì, e disse loro: Chi cercate?

Douay-Rheims 1899

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them: Whom seek ye?

Geneva Bible 1599

Then Iesus, knowing all things that shoulde come vnto him, went foorth and said vnto them, Whom seeke yee?

Noyes Bible

But Jesus, knowing all things that were coming upon him, went forth, and saith to them, Whom do ye seek?

Danish Bible 1931

Da nu Jesus vidste alt, hvad der skulde komme over ham, gik han frem og sagde til dem: “Hvem lede I efter?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj me kotin manior meakaroj, me pan pit i, kotiei won irail majani on irail: Ij me komail rapaki?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus me kotin mangier meakaros, me pan pit i, kotiei wong irail masani ong irail: Is me komail rapaki?

King James Version

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

King James Version + Apocrypha

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus biết mọi điều sẽ xảy đến cho mình, bèn bước tới mà hỏi rằng: Các ngươi tìm ai?

KJV Cambridge Paragraph

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

Revised West Version

Ka naʻe ʻilo ʻe Sisu ʻae meʻa kotoa pē ʻe hoko kiate ia, pea ʻalu atu ia, ʻo ne pehē kiate kinautolu, “Ko hai ʻoku mou kumi?”

French Ostervald Bible

Et Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s'avança et leur dit: Qui cherchez-vous?

Romanian Free Holy Bible

Isus, deci, știind toate lucrurile care i se întâmplau, a ieșit și le-a zis: “Pe cine căutați?”

Esperanto Bible

Jesuo do, sciante ĉion, kio venos al li, paŝis antaŭen, kaj diris al ili: Kiun vi serĉas?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit: Qui cherchez-vous?

German Luther Bible 1912

Wie nun Jesus wußte alles, was ihm begegnen sollte, ging er hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr?

Majority Standard BIble

Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”

Meriam Mir Bible

Iesu umele gaire lu ko abim tabarki, E maiem bakeamulu, a uiabim detager, kega, Netede uaba deraimerare?

Webster Bible

Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth, and said to them, Whom seek ye?

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus, aware of all that was coming upon him, went to meet them, and said to them, ‘For whom are you looking?’

Open English Bible (US)

Jesus, aware of all that was coming upon him, went to meet them, and said to them, “For whom are you looking?”

Revised Version

Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?

Italian Riveduta Bible

Onde Gesù, ben sapendo tutto quello che stava per accadergli, uscì e chiese loro: Chi cercate?

French Free Holy Bible for the World

Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança et leur dit : « Qui cherchez-vous ? »

Reina Valera 1909

Empero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscáis?

Spanish BLL

Jesús, pues, sabiendo todo lo que le pasaba, salió y les dijo: “¿A quién buscan?”

Spanish Free Bible for the World

Jesús, pues, sabiendo todo lo que le pasaba, salió y les dijo: «¿A quién buscáis?»

Croatian Bible

Znajući sve što će s njim biti, istupi Isus naprijed te ih upita: “Koga tražite?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus znajući sve što će biti od Njega iziđe i reče im: Koga tražite?

Dieri NT

Ngangau Jesus pratjana matja ngujamana, mina nunkangu wokarananto, Nau dunkana wonti ja tanangu jatana wonti: „Worana jura wontiai?“

German Textbibel

Jesus nun, der alles, was über ihn kam, wußte, gieng hinaus und sagt zu ihnen: wen suchet ihr?

Ngarrindjeri Scriptures

Nglemin itye Jesuse ngruwar, ngoppun itye Jesuse kanangk, yarnin ile luku “Ngangge ungune wilkun?”

Tyndale NT

Then Iesus knowynge all thinges that shuld come on him went forth and sayde vnto them: whom seke ye?

World English Bible

Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

World English Bible (Catholic)

Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

World English Bible British Edition

Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

World English Bible Classic

Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

World English Bible Updated

Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

World Messianic Bible

Yeshua therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

Wycliffe Bible portions

And so Jhesus witynge alle thingis that weren to come on hym, wente forth, and seide to hem, Whom seken ye?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina si Jesus jatungo todosija na ufanmato guiya güiya, ya jumuyong güe gui menanñija, ya ilegña nu sija: Jaye inaliligao?

Young's Literal Translation

Jesus, therefore, knowing all things that are coming upon him, having gone forth, said to them, 'Whom do ye seek?'

Textus Receptus

Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾿ αὐτόν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;

Text-Critical Greek NT

Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτόν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;

Solid Rock Greek New Testament

Ἰησοῦς ⸂οὖν,⸃ εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτόν, ⸂ 2ἐξελθὼν εἶπεν⸃ αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;

Greek Majority Text NT

ιησουσ ουν ειδωσ παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοισ τινα ζητειτε

Byzantine Greek NT

Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτόν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;

Tischendorf Greek NT

Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус, каре штия тот че авя сэ И се ынтымпле, а мерс спре ей ши ле-а зис: „Пе чине кэутаць?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече їм: Кого шукаєте?

Ukrainian Freedom Bible

Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече їм: Кого шукаєте?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус знајући све што ће бити од Њега изиђе и рече им: Кога тражите?

Russian Synodal Bible

Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?

Salkinson Hebrew NT

ד וְיֵשׁוּעַ יָדַע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יְבֹאֶנּוּ וַיֵּצֵא וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶת־מִי תְבַקֵּשׁוּן׃

Modern Hebrew Bible

וישוע ידע את כל אשר יבא עליו ויצא ויאמר אליהם את מי תבקשו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲎ ⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲚⲒⲘ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏ ⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ يَسُوعُ وَهُوَ عَالِمٌ بِكُلِّ مَا يَأْتِي عَلَيْهِ، وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ تَطْلُبُونَ؟».

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی با اینکه آگاه بود از آنچه می‌بایست بر اوواقع شود، بیرون آمده، به ایشان گفت: «که رامی طلبید؟»

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ကိုယ်တော် ၌ ဖြစ်လတံ့ သမျှ သော အမှုအရာ တို့ကိုသိ တော်မူလျက်၊ လာသောသူ တို့ဆီသို့သွား ၍ အဘယ်သူ ကိုရှာ ကြသနည်း ဟု မေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 그 당할 일을 다 아시고 나아가 가라사대 `너희가 누구를 찾느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

イエスは、ご自分の身に起ころうとしていることをすべて知っておられたので、進み出て彼らに言われた。 「だれを捜しているのですか。」

World Chinese Bible

耶稣知道将要临到自己的一切事，就走出来，对他们说： “你们要找谁？”

New Japanese NT

イエスは自分の身に起ころうとするすべてのことを知っておられたので、出て来て、「だれを捜すのか。」と彼らに言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：「你们找谁？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

Meitei Bible

Ibungona mangonda thoklagadaba pumnamak adu khangladuna Ibungona thoraktuna makhoida hairak-i, “Nakhoina kanabu thiribano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyia ogugo ritv tvvdukudw mvnwngnga chintoku, vkvlvgabv nw bunugv dookulo korlwk yadula tvvkato, “Nonugv kaakar namv Yvvnyila?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den bani yaala n baa tieni o kuli, ke o caadi ki yedi ba: yi lingi ŋme yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sabendo pois Jesus todas as coisas que viriam sobre ele, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscais?

CC BY 4.0

Safwa NT

Wope oYesu, ohu amenye shila hantu hahali habhombeha zaidi yakwe ahwifumizye hwitazi na abhabhozya, “Wenu wamuhumwanza?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi, bulya Yezu ali amanyire okwâbà kwoshi, abajayo, ababwîra, erhi: «Ndi mwalonza?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw a khana pha law khai naküt jah ksingei lü, va cit lü, “U nami suiki ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber, der alles wußte, was über ihn kommen sollte, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih heh teeteewah ah mamah theng ah, erah banjat eta, eno neng taangko ih tiitkhoom kah ano cheng rumta, <<O jam han sen ih ah?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay ba bolla gakkanaysa wursi erridi yida asako bidi “Oonna koyeti? gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi bana gakkana haniyabaa ubbaa eridi, gaxa keyidi, “Oona koyeetii?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere bíats bodetu jamo dank'rat bomaand kesh waat, «Kone it geyirwoni?» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ne awaishii ji rey ramuii pha ji ne zab thieg, jimagunde ai è ibi wuii srane ithek shii sai, “Nathek ne hanyie shii sow phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu, ya vezi zintu zonse zi vali ku pangahala kwali, cha zwila havusu mi ni ku vavuza, “Njeni imu kaya vugana?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús, sabiendo todo lo que le iba a suceder, se adelantó y les dijo: ¿A quién buscan?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu, akuno achimanyililaga ichiyasimane yose, ŵajaulile ni ŵausisye, “Ana nkwasosa ŵaani?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu Yesu, salwe hela henu hehio helenu umbeha hwa ajili yamwene aha humile huvu longolo ahavavucha, “Mhundonda uveni?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni ywembe Yesu, abile atangite kila kilebe chabile kipangika nnani yake, aitokeza nnonge yabe ni kuayangwa, “Nyai mwampala?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu, kuni imanya gegakumkolela, akavahegelela, akavakota, “Mukumulonda yani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto Jesús, Quien sabía todo lo que venía sobre Él, salió y les preguntó: ¿A quién buscan?

CC BY 4.0

Sakachep NT

A chunga ahong tung rang neinunngei murdi hah Jisua'n a lei riet sai piel ani sikin moton tieng a hong nâia, “Tumo nin rok?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús retaꞌm chik ronojel ri kakꞌulmatajik, xel loq chkikꞌulaxik ri winaq, xuta chike: ¿Jachin kitzukuj?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu walikwinshiba byeshibimwinshikile. Weco nendi walemana patuba, nekubepusheti, “Nomba mulayandanga bani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus, knowing everything that would happen to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach, therefore, having had da'as of everything coming upon him, went out and says to them, Whom do you seek?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἰησοῦς ⸀οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν ⸂ἐξῆλθεν, καὶ λέγει⸃ αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט געוואוסט אלץ, וואס וועט קומען אויף אים; און איז ארויסגעגאנגען און האט צו זיי געזאגט: וועמען זוכט איר?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନିଜି ଇନିଜି ଡେରୟ୍‌ତେ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜନାଏନ୍‌ । ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅବ୍ବାମ୍ମୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନାଆଡଙ୍‌ ଏସାୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ୟୀଶୁ ଆୟାଃରେ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ହବାଅଃତେୟାଃ ସବେନାଃ ସାରିକେଦ୍‍ତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଆପେ ଅକଏକେ ଦାଣାଁଁତାନାପେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲା କାଇ କାଇ ଗଟ୍‍ନାମନ୍‌ ଗଟ୍‌ସି, ସେଟା ସବୁ ଜିସୁ ଜାନିକରି ଆଗ୍‌ତୁ ଗାଲା ଆରି ସେମନ୍‌କେ “ତମେ କାକେ କଜ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?” ବଲି ପାଚାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଁନେ ଗଟେଏ ଜିସୁ ସାପା ମ୍ୟାଲେଃଗେ । ତେସା ମେଁ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ପେଇଂ ଆଜାକେ ତୁର୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ, ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଗଃଟୁକ୍‌ ଜଃଉଁଲି, ସେସଃବୁ ଜାଣି ଆଗ୍‌ତୁ ଜାୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ କାକେ ଲଳୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0