John 18:7

American Standard Version (1901) ☆

Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

ASV Byzantine Text ☆

Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

English Berean Standard Bible ☆

So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.

Bible in Basic English ☆

So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.

Darby Translation ☆

He demanded of them therefore again, Whom seek ye? And they said, Jesus the Nazaraean.

Douay-Rheims 1899 ☆

Again therefore he asked them: Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he asked them againe, Whome seeke yee? And they sayd, Iesus of Nazareth.

Noyes Bible ☆

Again therefore he asked them, Whom do ye seek? And they said, Jesus the Nazarene.

King James Version ☆

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

King James Version + Apocrypha ☆

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Majority Standard BIble ☆

So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.

Webster Bible ☆

Then he asked them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he again asked for whom they were looking, and they answered, ‘Jesus of Nazareth.’

Open English Bible (US) ☆

So he again asked for whom they were looking, and they answered, “Jesus of Nazareth.”

Revised Version ☆

Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

Tyndale NT ☆

But assone as he had sayd vnto them I am he they went backe wardes and fell to the grounde.

World English Bible ☆

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World English Bible (Catholic) ☆

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World English Bible British Edition ☆

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World English Bible Classic ☆

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World English Bible Updated ☆

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

World Messianic Bible ☆

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Yeshua of Nazareth.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Yeshua of Nazareth.”

Wycliffe Bible portions ☆

And eft he axide hem, Whom seken ye? And thei seiden, Jhesu of Nazareth.

Young's Literal Translation ☆

Again, therefore, he questioned them, 'Whom do ye seek?' and they said, 'Jesus the Nazarene;'

Text-Critical English NT ☆

So again he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, again he questioned them, Whom do you seek? And they said, Yehoshua, the one from Natzeret.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَأَلَهُمْ أَيْضًا: «مَنْ تَطْلُبُونَ؟». فَقَالُوا: «يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ହଃଚାର୍ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ କାକେ ଲଳୁଲାସ୍‌ ?” ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ନାଜରିତ୍‌ ଜିସୁକେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere, «Kone it geyiri» ett aani boon bíaati. Bowere «Nazrettso Iyesusiye nogeyiri» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goulenn a reas c'hoazh ur wech outo: Piv a glaskit? Hag int a respontas: Jezuz a Nazared.

Bugun Bible ☆

Jishii Isu dinne ithek shii sai, “Nathek è sow muii pha ji ne hanyie lei?” “Nazareth pha Isu shii sow phro,” Ithek è yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​မည်​သူ့ ကို​ရှာ​သ​နည်း'' ဟု​တစ်​ဖန်​မေး​တော်​မူ​ပြန်​၏။ သူ​တို့​က​လည်း ``နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ယေ​ရှု ကို​ရှာ​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​ပြန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သူ ကိုရှာ သနည်းဟု တစ်ဖန် မေး တော်မူလျှင် ၊ နာဇရက် မြို့သားယေရှု ကို ရှာကြသည်ဟု ထိုသူတို့ သည် ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Tomalo jafaesen sija: Jaye inaliligao? Ya ilegñija: Si Jesus Nasareno.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “U nami suiki ni?” ti lü a jah kthäh betü. Amimi naw, “Nazaret Jesuh” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Anih mah nihcae khaeah, Mimaw na pakrong o? tiah dueng let. Nihcae mah, Nazareth Jesu, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te, “ Ulae na toem uh,” tila koep a dawt. Te vaengah, “Nazareth Jesuh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te, “ Ulae na toem uh,” tila koep a dawt. Te vaengah, “Nazareth Jesuh,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他又问他们说：「你们找谁？」他们说：「找 拿撒勒人耶稣。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找 拿撒勒人耶穌。」

World Chinese Bible ☆

祂又问他们： “你们要找谁？” 他们说：“找拿撒勒人耶稣。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵausisye sooni, “Ana nkwasosa ŵaani?” Ni ŵajanjile, “Che Yesu jwa ku Nasaleti!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲞⲚ ⲀϤϢⲈⲚⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲚⲒⲘ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲚⲀⲌⲰⲢⲈⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Ponovno ih tada upita: “Koga tražite?” Oni odgovore: “Isusa Nazarećanina.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I otázal se jich opět: Koho hledáte? A oni řekli: Ježíše Nazaretského.

Danish Bible 1931 ☆

Han spurgte dem nu atter: “Hvem lede I efter?” Men de sagde: “Jesus af Nazareth.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଆରିତରେକ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତମେ କାକେ କଜ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?” ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଆମେ ନାଜରିତିୟ ଜିସୁକେ କଜ୍‌ଲୁନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nakaldra Nulu tanana jakalkana wonti: „Worana jura wontiai?“ Tana jatana wonti: „Jesus Nazarenala.“

Dutch Bible 1917 ☆

Hij vraagde hun dan wederom: Wien zoekt gij? En zij zeiden: Jezus den Nazarener.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vroeg hun opnieuw: Wien zoekt gij? Ze zeiden: Jesus van Názaret.

Esperanto Bible ☆

Tiam denove li demandis ilin: Kiun vi serĉas? Ili diris: Jesuon Nazaretan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il leur demanda donc de nouveau : Qui cherchez-vous ? Et ils dirent : Jésus le Nazaréen.

French Ostervald Bible ☆

Il leur demanda encore une fois: Qui cherchez-vous? Et ils répondirent: Jésus de Nazareth.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur demanda donc de nouveau : « Qui cherchez-vous ? » Ils dirent : « Jésus de Nazareth. »

Gamo NT ☆

Yesussay ha7ika “Oonna koyeeti?” gidi oychchin istti zaaridi “Nazireete Yesussa koyoos” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ପେଇଂ ଆଜାକେ ତୁର୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?” ମେଇଂ ଉତର୍ ବିକେ । “ନାଜରିତିୟ ଜିସୁକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesum, den Nazaräer.

German Luther Bible 1912 ☆

Da fragte er sie abermals: Wen suchet ihr? Sie sprachen: Jesum von Nazareth.

German Textbibel ☆

Da fragte er sie abermals: wen suchet ihr? Sie aber sagten: Jesus, den Nazoräer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun fragte er sie wiederum: Wen suchet ihr? Sie aber sprachen: Jesus, den Nazarener!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi qassika, “Oona koyeetii?” yaagidi oychchis. Entti, “Naazirete Yesuusa koyoos” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ogo den guani ki buali: Yi lingi ŋme yo? Bi den yedi o: Jesu nasaleti.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

πάλιν οὖν αὐτούς ἐπηρώτησεν· τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

Textus Receptus ☆

Πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησε, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

Text-Critical Greek NT ☆

πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησε, Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πάλιν οὖν ⸉αὐτοὺς ἐπηρώτησεν,⸊ Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

Greek Majority Text NT ☆

παλιν ουν αυτουσ επηρωτησεν τινα ζητειτε οι δε ειπον ιησουν τον ναζωραιον

Byzantine Greek NT ☆

πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησε· τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

SBL Greek NT ☆

πάλιν οὖν ⸂ἐπηρώτησεν αὐτούς · Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jezi mande yo ankò: Ki moun n'ap chache? Yo di l': Jezi, nonm Nazarèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau hou mai la o Iesu ia lakou, Owai ka oukou mea e imi nei? I aku la lakou, O Iesu no Nazereta.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיּוֹסֶף וַיִּשְׁאַל אֹתָם אֶת־מִי תְבַקֵּשׁוּ וַיֹּאמְרוּ אֶת־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסף וישאל אתם את מי תבקשו ויאמרו את ישוע הנצרי׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli adunque di nuovo domandò loro: Chi cercate? Essi dissero: Gesù il Nazareo.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli dunque domandò loro di nuovo: Chi cercate? Ed essi dissero: Gesù il Nazareno.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでイエスはもう一度、彼らに尋ねられた。 「だれを捜しているのですか。」 彼らは「ナザレのイエスだ」と言った。

New Japanese NT ☆

そこで、イエスがもう一度、「だれを捜すのか。」と問われると、彼らは「ナザレ人イエスを。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆରି ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନାଆଡଙ୍‌ ଏସାୟ୍‌ତେ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ନାଜରିତ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xuta chi junmul chike xubꞌij: ¿Jachin kitzukuj? Ri winaq xkitzalij ubꞌixik: Are kaqatzukuj ri Jesús aj Nazaret.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ahavavucha tena, “Veni uvemhu ndonda? navope vahajibu tena “Yesu mnazareth.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 다시 `누구를 찾느냐 ?'고 물으신대 저희가 말하되 `나사렛 예수라' 하거늘

Kosraean Bible ☆

Jesus el sifilpa siyuk selos, “Su kowos suk an?” Ac elos fahk, “Jesus lun Nazareth.”

Kuhane NT ☆

Linu hape cha va vuza, “Njeni imuka vugana?” Hape chi vati,” Jesu wa Nazareta.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Iterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum.

Meitei Bible ☆

Ibungona makhoida amuk hanglak-i, “Nakhoina kanabu thiribano?”” Maduda makhoina khumlak-i, “Eikhoi Nazareth-ki Jisubu thiribani,””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E iako uiabim eutumer, kega, Netede uaba deraimerare? Uiaba detaut, kega, Iesu Nazaret le.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଡଃମିସା କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେ ଅକଏକେ ଦାଣାଁଁତାନାପେ ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା, “ନାଜ୍‌ରେତ୍‌ରେନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih weengaak cheng rumta, “O jam han sen ih ah?” “ Najaret dowa Jisu,” neng loong ah ih liita.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyile an kurrin kangulandai Ngangge wilkun ungune? Kar werentun Jesuse Nazarithald.

Ndengereko NT ☆

Kaalaluya kae, “Nyai ywa mwampala? Ni bembe kabanyangwa kae “Yesu ywanazareth.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene akavakota kavili, “Mukumulonda yani?” Vakamyangula, “Yesu Mnazaleti!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او باز از ایشان سوال کرد: «که را می طلبید؟» گفتند: «عیسی ناصری را!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pil kotin kainoma re irail. Ij me komail rapaki? Irail inda: Iejuj men Najaret.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pil kotin kainoma re irail. Is me komail rapaki? Irail inda: Iesus men Nasaret.

World Portuguese Bible ☆

Novamente, pois, ele lhes perguntou: “A quem vocês procuram?” Eles disseram: “A Jesus de Nazaré.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Voltou pois a lhes perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea i-a întrebat din nou: “Pe cine căutați?” Ei au spus: “Isus din Nazaret”.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci i-a întrebat din nou: Pe cine căutați? Iar ei au spus: Pe Isus din Nazaret.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea i-a întrebat din nou: “Pe cine căutați?” Ei au spus: “Isus din Nazaret”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел й-а ынтребат дин ноу: „Пе чине кэутаць?” „Пе Исус дин Назарет”, Й-ау зис ей.

Russian Synodal Bible ☆

Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

Safwa NT ☆

Wabhabhozya nantele, “Wenu wa muhumwanza? Bhope waga nantele “oYesu Munazareti.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Avêlin Jisua'n an kôm, “Tumo nin rôk?” tiin a rekel ngei nôka, “Nazareth Jisua” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda ih opet zapita Isus: Koga tražite? A oni rekoše: Isusa Nazarećanina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда их опет запита Исус: Кога тражите? А они рекоше: Исуса Назарећанина.

Mashi Bible ☆

Ashub’ibadôsa, erhi: «Ndi mwalonza?» Nabo bashuza, mpu: «Yezu w’e Nazareti».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi Yesu walabepusha, “Nomba mulayandanga bani?” Nabo balambeti, “tulandanga Yesu wa ku nazaleti.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Volvióles, pues, á preguntar: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús Nazareno.

Spanish BLL ☆

Por eso les preguntó de nuevo: “¿A quién buscan?” Dijeron: “Jesús de Nazaret”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso les preguntó de nuevo: «¿A quién buscáis?» Dijeron: «Jesús de Nazaret».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les preguntó otra vez: ¿A quién buscan? Ellos dijeron: A Jesús de Nazaret.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les volvió a preguntar: ¿A quién buscan? Ellos contestaron: A Jesús el nazareno.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawauliza tena, “Mnamtafuta nani?” Wakamjibu, “Yesu wa Nazareti!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvkodv Jisu bunua tvvkato, “Nonuno Yvvnyila kaakar dunv?” Bunu mirwkto, “Najaret lokv Jisunyi.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe fehuʻi ʻe ia kiate kinautolu, “Ko hai ʻoku mou kumi?” Pea nau pehē, “Ko Sisu ʻo Nāsaleti.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại hỏi một lần nữa: Các ngươi tìm ai? Chúng trả lời rằng: Tìm Jêsus người Na-xa-rét.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי ווידער געפרעגט: וועמען זוכט איר? און זיי האבן געזאגט: יהושען/ישוען פון נצרת!

CC BY 4.0