Genesis 40:4

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

ASV Byzantine Text

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

Asang Khongca Bible

Thongim ukkung mah nihnik to Joseph ban ah paek moe, Joseph mah nihnik to khetzawn; ni nazetto maw loe to imthung ah thongkrak hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah imtawt mangpa loh thongtla rhoek taengah Joseph te a hlah tih amih taengah thotat. Te tlam te thongim ah vuenhlaem om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah imtawt mangpa loh thongtla rhoek taengah Joseph te a hlah tih amih taengah thotat. Te tlam te thongim ah vuenhlaem om uh.

Hawaiian Bible 1868

Kauoha aku la ka luna koa ia Iosepa no laua, nana e malama mai laua, a nui na la a laua i paa ai.

English Berean Standard Bible

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he became their personal attendant. After they had been in custody for some time,

Haitian Creole Bible 1985

Kòmandan gad palè a mete yo sou kont Jozèf pou l' sèvi yo. Yo pase kèk tan nan prizon an.

Clementine Vulgate 1598

At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis: aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.

Bible in Basic English

And the captain put them in Joseph's care, and he did what was needed for them; and they were kept in prison for some time.

French: Bible J.N. Darby

Et le chef des gardes les confia aux soins de Joseph, et il les servait ; et ils furent [plusieurs] jours sous garde.

Czech Kralická Bible 1613

I postavil jim nejvyšší nad drabanty Jozefa k službě; a byli drahně dní u vězení.

Kosraean Bible

Eltal muta in kapir ke pacl na loeloes se, ac captain sac srisrngilya Joseph tuh elan kulansupwaltal.

World Portuguese Bible

O capitão da guarda os designou a José, e ele cuidou deles. Eles permaneceram na prisão por muitos dias.

Romanian BTF Bible

Şi căpetenia gărzii a însărcinat pe Iosif cu ei şi el i-a servit; şi au rămas un timp sub pază.

Brenton English Septuagint

And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ကာလအတန်ကြာမျှအကျဉ်း ခံနေကြ၏။ ကိုယ်ရံတော်မှူးသည်ထိုသူတို့ အားပြုစုရန်ယောသပ်ကိုတာဝန်ပေးထား လေ၏။

Darby Translation

And the captain of the life-guard appointed Joseph to them, that he should attend on them. And they were [several] days in custody.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Oberste der Leibwache bestellte Joseph zu ihnen, und er bediente sie; und sie waren eine Zeitlang in Gewahrsam.

Dutch Bible 1917

En de overste der trawanten bestelde Jozef bij hen, dat hij hen diende; en zij waren sommige dagen in bewaring.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en de overste van de lijfwacht stelde Josef bij hen aan, om voor hen te zorgen. Zo bleven ze geruime tijd gevangen.

Italian Diodati Bible

E il Capitan delle guardie commise a Giuseppe d'esser con loro; ed egli li serviva. Ed essi furono un anno in prigione.

Douay-Rheims 1899

But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody.

Geneva Bible 1599

And the chiefe steward gaue Ioseph charge ouer them, and he serued them: and they continued a season in warde.

Danish Bible 1931

og Livvagtens Øverste gav dem Josef til Opvartning, og han gik dem til Hånde. Da de nu havde været i Forvaring en Tid lang,

Leeser Tanakh

And the captain of the guards charged Joseph with them, and he served them; and they continued a season in ward.

JPS TaNaKH 1917

And the captain of the guard charged Joseph to be with them, and he ministered unto them; and they continued a season in ward.

King James Version

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

King James Version + Apocrypha

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

Vietnamese Bible 1923

Quan thị vệ cắt phần Giô-sép hầu việc hai quan đó; họ bị ngồi ngục một ít lâu.

KJV Cambridge Paragraph

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

Revised West Version

Pea naʻe tuku ʻakinaua ʻe he matāpule ʻoe kau leʻo, kia Siosefa ke ne leʻohi, pea naʻe tauhi ʻe ia ʻakinaua: pea ne na nofo ʻi he fale fakapōpula ʻo fuoloa siʻi pe.

French Ostervald Bible

Et le chef des gardes établit Joseph auprès d'eux, et il les servait; et ils furent quelque temps en prison.

Esperanto Bible

Kaj la estro de la korpogardistoj destinis por ili Jozefon, kaj li servis ilin. Kaj ili restis kelkan tempon en la malliberejo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d’eux; et ils passèrent un certain temps en prison.

German Luther Bible 1912

Und der Hauptmann setzte Joseph über sie, daß er ihnen diente; und sie saßen etliche Tage im Gefängnis.

LXX2012 U. S. English

And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.

British English Septuagint 2012

And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.

Majority Standard BIble

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he became their personal attendant. After they had been in custody for some time,

Webster Bible

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them; and they continued a season in custody.

Open English Bible (Commonwealth)

and they remained in confinement for some time.

Open English Bible (US)

and they remained in confinement for some time.

Revised Version

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

Italian Riveduta Bible

E il capitano delle guardie li affidò alla sorveglianza di Giuseppe, il quale li serviva. Ed essi rimasero in prigione per un certo tempo.

French Free Holy Bible for the World

Le chef des gardes les confia à Joseph, et il les servit. Ils restèrent en détention plusieurs jours.

Reina Valera 1909

Y el capitán de los de la guardia dió cargo de ellos á José, y él les servía: y estuvieron días en la prisión.

Spanish BLL

El capitán de la guardia se los encargó a José, y él los atendía. Después de que pasaron algún tiempo en la cárcel,

Spanish Free Bible for the World

Y el capitán de la guardia los confió a José, y él les servía; y estuvieron muchos días en la prisión.

Croatian Bible

Zapovjednik tjelesne straže odredi Josipa da ih poslužuje. Pošto su proveli u zatvoru neko vrijeme,

Serbian DK Bible (Latin)

A zapovednik stražarski odredi im Josifa da ih služi; i behu dugo u tamnici.

Targum Onkelos Etheridge

And the captain of the executioners appointed Joseph with them, and he ministered to them, and they were certain days inward.

German Textbibel

Und der Anführer der Leibwächter gab ihnen Joseph bei, damit er sie bediene, und so waren sie längere Zeit in Gewahrsam.

Updated Brenton English Septuagint

And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.

Hebrew OT (WLC)

וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃