Genesis 40:4

American Standard Version (1901) ☆

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

ASV Byzantine Text ☆

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

English Berean Standard Bible ☆

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he became their personal attendant. After they had been in custody for some time,

Bible in Basic English ☆

And the captain put them in Joseph's care, and he did what was needed for them; and they were kept in prison for some time.

Brenton English Septuagint ☆

And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.

Darby Translation ☆

And the captain of the life-guard appointed Joseph to them, that he should attend on them. And they were [several] days in custody.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody.

Geneva Bible 1599 ☆

And the chiefe steward gaue Ioseph charge ouer them, and he serued them: and they continued a season in warde.

Leeser Tanakh ☆

And the captain of the guards charged Joseph with them, and he served them; and they continued a season in ward.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the captain of the guard charged Joseph to be with them, and he ministered unto them; and they continued a season in ward.

King James Version ☆

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

King James Version + Apocrypha ☆

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

LXX2012 U. S. English ☆

And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.

British English Septuagint 2012 ☆

And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.

Majority Standard BIble ☆

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he became their personal attendant. After they had been in custody for some time,

Webster Bible ☆

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them; and they continued a season in custody.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and they remained in confinement for some time.

Open English Bible (US) ☆

and they remained in confinement for some time.

Revised Version ☆

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the captain of the executioners appointed Joseph with them, and he ministered to them, and they were certain days inward.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.

World English Bible ☆

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

World English Bible (Catholic) ☆

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

World English Bible British Edition ☆

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

World English Bible Classic ☆

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

World English Bible Updated ☆

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

World Messianic Bible ☆

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

World Messianic Bible British Edition ☆

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

Wycliffe Bible portions ☆

And the keper of the prisoun bitook hem to Joseph, which also `mynystride to hem. Sumdel of tyme passide, and thei weren hooldun in kepyng, and bothe sien a dreem in o nyyt,

Young's Literal Translation ☆

and the chief of the executioners chargeth Joseph with them, and he serveth them; and they are days in charge.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the sar hatabachim charged Yosef with them, and he ministered to them; and they continued a season b'mishmar (in custody, under watch).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَقَامَ رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ يُوسُفَ عِنْدَهُمَا فَخَدَمَهُمَا. وَكَانَا أَيَّامًا فِي ٱلْحَبْسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကာ​လ​အ​တန်​ကြာ​မျှ​အ​ကျဉ်း ခံ​နေ​ကြ​၏။ ကိုယ်​ရံ​တော်​မှူး​သည်​ထို​သူ​တို့ အား​ပြု​စု​ရန်​ယော​သပ်​ကို​တာ​ဝန်​ပေး​ထား လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်ရံတော် မှူးသည် သူ တို့ကို ယောသပ် ၌ အပ်၍၊ ယောသပ်သည် ပြု စုရ၏။ သူတို့လည်း အင်တန် ကာလ အချုပ် ခံလျက် နေ ရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thongim ukkung mah nihnik to Joseph ban ah paek moe, Joseph mah nihnik to khetzawn; ni nazetto maw loe to imthung ah thongkrak hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah imtawt mangpa loh thongtla rhoek taengah Joseph te a hlah tih amih taengah thotat. Te tlam te thongim ah vuenhlaem om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah imtawt mangpa loh thongtla rhoek taengah Joseph te a hlah tih amih taengah thotat. Te tlam te thongim ah vuenhlaem om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

护卫长把他们交给 约瑟， 约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

護衛長把他們交給 約瑟， 約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裏。

World Chinese Bible ☆

护卫长把他们交给约瑟，约瑟就服侍他们。他们在监里过了许多日子。

Croatian Bible ☆

Zapovjednik tjelesne straže odredi Josipa da ih poslužuje. Pošto su proveli u zatvoru neko vrijeme,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I postavil jim nejvyšší nad drabanty Jozefa k službě; a byli drahně dní u vězení.

Danish Bible 1931 ☆

og Livvagtens Øverste gav dem Josef til Opvartning, og han gik dem til Hånde. Da de nu havde været i Forvaring en Tid lang,

Dutch Bible 1917 ☆

En de overste der trawanten bestelde Jozef bij hen, dat hij hen diende; en zij waren sommige dagen in bewaring.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en de overste van de lijfwacht stelde Josef bij hen aan, om voor hen te zorgen. Zo bleven ze geruime tijd gevangen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la estro de la korpogardistoj destinis por ili Jozefon, kaj li servis ilin. Kaj ili restis kelkan tempon en la malliberejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le chef des gardes les confia aux soins de Joseph, et il les servait ; et ils furent [plusieurs] jours sous garde.

French Ostervald Bible ☆

Et le chef des gardes établit Joseph auprès d'eux, et il les servait; et ils furent quelque temps en prison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d’eux; et ils passèrent un certain temps en prison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le chef des gardes les confia à Joseph, et il les servit. Ils restèrent en détention plusieurs jours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Oberste der Leibwache bestellte Joseph zu ihnen, und er bediente sie; und sie waren eine Zeitlang in Gewahrsam.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Hauptmann setzte Joseph über sie, daß er ihnen diente; und sie saßen etliche Tage im Gefängnis.

German Textbibel ☆

Und der Anführer der Leibwächter gab ihnen Joseph bei, damit er sie bediene, und so waren sie längere Zeit in Gewahrsam.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Oberste der Leibwache übertrug Joseph die Sorge für sie, und er diente ihnen, und sie waren längere Zeit im Gefängnis.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ἰωσὴφ αὐτούς, καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ἰωσὴφ αὐτούς· καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kòmandan gad palè a mete yo sou kont Jozèf pou l' sèvi yo. Yo pase kèk tan nan prizon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha aku la ka luna koa ia Iosepa no laua, nana e malama mai laua, a nui na la a laua i paa ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יֹוסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפקד שר הטבחים את יוסף אתם וישרת אתם ויהיו ימים במשמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Capitan delle guardie commise a Giuseppe d'esser con loro; ed egli li serviva. Ed essi furono un anno in prigione.

Italian Riveduta Bible ☆

E il capitano delle guardie li affidò alla sorveglianza di Giuseppe, il quale li serviva. Ed essi rimasero in prigione per un certo tempo.

Japanese Freedom Bible ☆

護衛の長は彼らをヨセフに任せ、ヨセフは彼らに仕えた。彼らはしばらくの間、監獄にいた。

Korean Bible 1910 ☆

시위대장이 요셉으로 그들에게 수종하게 하매 요셉이 그들을 섬겼더라 그들이 갇힌지 수일이라

Kosraean Bible ☆

Eltal muta in kapir ke pacl na loeloes se, ac captain sac srisrngilya Joseph tuh elan kulansupwaltal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis: aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.

Old Persion Version Bible ☆

و سردار افواج خاصه، یوسف را برایشان گماشت، و ایشان را خدمت می‌کرد، ومدتی در زندان ماندند.

World Portuguese Bible ☆

O capitão da guarda os designou a José, e ele cuidou deles. Eles permaneceram na prisão por muitos dias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o capitão dos da guarda deu responsabilidade deles a José, e ele lhes servia: e estiveram dias na prisão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi căpetenia gărzii a însărcinat pe Iosif cu ei şi el i-a servit; şi au rămas un timp sub pază.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэпетения стрэжерилор й-а пус суб суправегеря луй Иосиф, каре фэчя де службэ лынгэ ей, ши ау стат май мултэ време ын темницэ.

Russian Synodal Bible ☆

Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A zapovednik stražarski odredi im Josifa da ih služi; i behu dugo u tamnici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А заповедник стражарски одреди им Јосифа да их служи; и беху дуго у тамници.

Mashi Bible ☆

Naye omurhambo w’abalanzi abarhumira Yozefu mpu akaz’ibakolera, bageza nsiku zirhali nyi mw’eyo mpamikwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el capitán de los de la guardia dió cargo de ellos á José, y él les servía: y estuvieron días en la prisión.

Spanish BLL ☆

El capitán de la guardia se los encargó a José, y él los atendía. Después de que pasaron algún tiempo en la cárcel,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el capitán de la guardia los confió a José, y él les servía; y estuvieron muchos días en la prisión.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y el capitán los puso a cargo de José, e hizo lo que se necesitaba; y estuvieron en prisión por algún tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El capitán de la guardia se los encargó a José, y éste les servía. Estuvieron bajo custodia durante algún tiempo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuku ʻakinaua ʻe he matāpule ʻoe kau leʻo, kia Siosefa ke ne leʻohi, pea naʻe tauhi ʻe ia ʻakinaua: pea ne na nofo ʻi he fale fakapōpula ʻo fuoloa siʻi pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quan thị vệ cắt phần Giô-sép hầu việc hai quan đó; họ bị ngồi ngục một ít lâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃