Genesis 38:1

American Standard Version (1901)

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

ASV Byzantine Text

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Asang Khongca Bible

To naah Judah loe angmah ih nawkamyanawk to caehtaak moe, Adullam acaeng Hirah khaeah caeh tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnin at vaengah tah Judah te a manuca rhoek taeng lamkah suntla tih Adullami hlang, a ming te Hirah taengah pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnin at vaengah tah Judah te a manuca rhoek taeng lamkah suntla tih Adullami hlang, a ming te Hirah taengah pah.

Hawaiian Bible 1868

I A manawa no, iho aku la o Iuda mai kona poe hoahanau aku, a kipa aku la i kekahi kanaka no Adulama, o Hira kona inoa.

English Berean Standard Bible

About that time, Judah left his brothers and settled near a man named Hirah, an Adullamite.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jida kite frè l' yo, li al jwenn Ira, yon nonm lavil Adoulam.

Clementine Vulgate 1598

Eodem tempore, descendens Judas a fratribus suis, divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram.

Bible in Basic English

Now at that time, Judah went away from his brothers and became the friend of a man of Adullam named Hirah.

French: Bible J.N. Darby

*Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d’auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak v ten čas, že sstupuje Juda od bratří svých, uchýlil se k muži Odolamitskému, jehož jméno bylo Híra.

Kosraean Bible

Ke pacl sac pacna Judah el som liki mwet wial, ac muta yurin mwet se pangpang Hirah, su ma in siti srisrik Adullam.

World Portuguese Bible

Naquele tempo, Judá afastou-se de seus irmãos e desceu para visitar um certo adulamita, cujo nome era Hira.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat în acel timp, că Iuda a coborât de la fraţii săi şi s-a abătut pe la un anumit adulamit, al cărui nume era Hira.

Brenton English Septuagint

And it came to pass at that time that Judas went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Odollam, whose name was Iras.

Burmese Common Language Bible

၎င်း​အ​ချိန်​လောက်​တွင်​ယု​ဒ​သည်​သူ​၏​ညီ​အစ် ကို​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​၍ အ​ဒု​လံ​မြို့​သား​ဟိ​ရ ထံ​၌​သွား​ရောက်​နေ​ထိုင်​လေ​၏။-

Darby Translation

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a man of Adullam whose name was Hirah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah zu selbiger Zeit, daß Juda von seinen Brüdern hinabzog und zu einem Manne von Adullam einkehrte mit Namen Hira.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde ten zelven tijde, dat Juda van zijn broederen aftoog, en hij keerde in tot een man van Adullam, wiens naam was Hira.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omstreeks diezelfde tijd verliet Juda zijn broers, en begaf zich naar een man in Adoellam, Chira genaamd.

Italian Diodati Bible

OR avvenne in quel tempo, che Giuda discese d'appresso a' suoi fratelli, e si ridusse ad albergare in casa di un uomo Adullamita, il cui nome era Hira.

Douay-Rheims 1899

At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras.

Geneva Bible 1599

And at that time Iudah went downe from his brethren, and turned in to a man called Hirah an Adullamite.

Danish Bible 1931

Ved den Tid forlod Juda sine Brødre og sluttede sig til en Mand fra Adullam ved Navn Hira.

Leeser Tanakh

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brothers, and he pitched his tent with a certain Adullamite whose name was Chirah.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

King James Version

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc đó, Giu-đa, lìa xa các anh em mình, đến ở cùng một người A-đu-lam, tên là Hi-ra.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Revised West Version

Pea ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, naʻe hoko ʻo pehē, naʻe ʻalu ʻa Siuta mei hono ngaahi tokoua, pea afe ia ki ha taha ʻi he kakai ʻAtulama, ko ʻIla hono hingoa.

French Ostervald Bible

Il arriva qu'en ce temps-là Juda descendit d'avec ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira.

Esperanto Bible

En tiu tempo Jehuda apartiĝis for de siaj fratoj, kaj ekloĝis apud iu Adulamano, kiu estis nomata Ĥira.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce temps-là, Juda s’éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d’Adullam, nommé Hira.

German Luther Bible 1912

Es begab sich um dieselbe Zeit, daß Juda hinabzog von seinen Brüdern und tat sich zu einem Mann von Adullam, der hieß Hira.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass at that time that Judas went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Odollam, whose name was Iras.

British English Septuagint 2012

And it came to pass at that time that Judas went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Odollam, whose name was Iras.

Majority Standard BIble

About that time, Judah left his brothers and settled near a man named Hirah, an Adullamite.

Webster Bible

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Open English Bible (Commonwealth)

About that time Judah left his kinsmen, and settled near a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Open English Bible (US)

About that time Judah left his kinsmen, and settled near a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Revised Version

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Italian Riveduta Bible

Or avvenne che, in quel tempo, Giuda discese di presso ai suoi fratelli, e andò a stare da un uomo di Adullam, che avea nome Hira.

French Free Holy Bible for the World

En ce temps-là, Juda descendit d'auprès de ses frères et se rendit chez un certain Adullamite nommé Hira.

Reina Valera 1909

Y ACONTECIÓ en aquel tiempo, que Judá descendió de con sus hermanos, y fuése á un varón Adullamita, que se llamaba Hira.

Spanish BLL

En aquel tiempo, Judá se separó de sus hermanos y se fue a vivir cerca de un hombre de Adulam, llamado Hira.

Spanish Free Bible for the World

Aconteció en aquel tiempo, que Judá se apartó de sus hermanos, y se fue a un varón adulamita que se llamaba Hira.

Croatian Bible

Otprilike u to vrijeme Juda ode od svoje braće te okrenu nekom Adulamcu komu ime bijaše Hira.

Serbian DK Bible (Latin)

A u to vreme dogodi se, te Juda otide od braće svoje i uvrati se kod nekog Odolamejca, kome ime beše Iras.

Targum Onkelos Etheridge

And it was at that time that Jehuda went down from his brethren, and turned aside to an Adulamite man whose name was Hira.

German Textbibel

Um dieselbe Zeit trug es sich zu, daß Juda seine Brüder verließ und sich an einen Einwohner von Adullam, Namens Hira, anschloß.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass at that time that Judah went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Adullam, whose name was Hirah.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה׃

World English Bible

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

World English Bible (Catholic)

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

World English Bible British Edition

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

World English Bible Classic

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

World English Bible Updated

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

World Messianic Bible

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

World Messianic Bible British Edition

At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

Wycliffe Bible portions

Yn the same tyme Judas yede doun fro his britheren, and turnede to a man of Odolla, Hiram bi name;

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name [is] Hirah;

SEPTUAGINTA

ΕΓΕΝΕΤΟ δέ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, κατέβη Ἰούδας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως πρὸς ἄνθρωπόν τινα Ὀδολλαμίτην, ᾧ ὄνομα Εἰράς.

Brenton Septuagint

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, κατέβη Ἰούδας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἀφίκετο ἕως πρὸς ἄνθρωπον τινὰ Ὀδολλαμίτην, ᾧ ὄνομα Εἰράς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын время ачея, Иуда а пэрэсит пе фраций сэй ши а трас ла ун ом дин Адулам, нумит Хира.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сталось того часу, Юда відлучивсь од браття свого, та й присусїдивсь до одного Адуламця, на прізвище Гіра.

Ukrainian Freedom Bible

І сталось того часу, Юда відлучивсь од браття свого, та й присусїдивсь до одного Адуламця, на прізвище Гіра.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у то време догоди се, те Јуда отиде од браће своје и уврати се код неког Одоламејца, коме име беше Ирас.

Russian Synodal Bible

В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.

Hebrew Masoretic OT

וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמֹ֥ו חִירָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בעת ההוא וירד יהודה מאת אחיו ויט עד איש עדלמי ושמו חירה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ أَنَّ يَهُوذَا نَزَلَ مِنْ عِنْدِ إِخْوَتِهِ، وَمَالَ إِلَى رَجُلٍ عَدُّلَامِيٍّ ٱسْمُهُ حِيرَةُ.

Old Persion Version Bible

و واقع شد در آن زمان که یهودا ازنزد برادران خود رفته، نزد شخصی عدلامی، که حیره نام داشت، مهمان شد.

Judson Burmese Bible

ထို ကာလအခါ ယုဒ သည် ညီအစ်ကို နေရာမှ သွား ၍ ၊ ဟိရ အမည် ရှိသော၊ အဒုလံ အမျိုးသား ထံ သို့ဝင် လေ၏။

Korean Bible 1910

그 후에 유다가 자기 형제에게서 내려가서 아둘람 사람 히라에게로 나아가니라

Japanese Freedom Bible

そのころ、ユダは兄弟たちから離れて下って行き、ヒラという名のあるアドゥラム人のところに身を寄せた。

World Chinese Bible

那时，犹大离开他的弟兄们下去，去到一个亚杜兰人那里，那人名叫希拉。

Chinese Union Version (simplified)

那时， 犹大离开他弟兄下去，到一个 亚杜兰人名叫 希拉的家里去。

Chinese Union Version (traditional)

那時， 猶大離開他弟兄下去，到一個 亞杜蘭人名叫 希拉的家裏去。

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu naquele tempo, que Judá desceu da presença de seus irmãos, e foi-se a um homem adulamita, que se chamava Hira.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwago mango, Yûda arhenga oku bâbo, aj’ishiga mulume muguma w’e Adulami, izîno lyâge ye Hira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es begab sich um jene Zeit, daß Juda von seinen Brüdern hinabzog und sich zu einem Adullamiter wandte, der Hira hieß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquel tiempo, Judá se alejó de sus hermanos y se hizo amigo de un hombre de Adulam llamado Hirah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aconteció en aquel tiempo que Judá se apartó de sus hermanos para establecerse con un adulamita llamado Hira.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came to pass at that time, that Yehudah went down from his achim, and turned in to an ish Adullami shmo Chirah.

CC BY 4.0