Genesis 38:30

American Standard Version (1901) ☆

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.

ASV Byzantine Text ☆

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.

English Berean Standard Bible ☆

Then his brother came out with the scarlet thread around his wrist, and he was named Zerah.

Bible in Basic English ☆

And then his brother came out, with the red thread round his hand, and he was named Zerah.

Brenton English Septuagint ☆

And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zara.

Darby Translation ☆

And afterwards came out his brother, round whose hand was the scarlet thread; and they called his name Zerah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called him Zara.

Geneva Bible 1599 ☆

And afterward came out his brother that had the red threde about his hande, and his name was called Zarah.

Leeser Tanakh ☆

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerach.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand; and his name was called Zerah.

King James Version ☆

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

King James Version + Apocrypha ☆

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

LXX2012 U. S. English ☆

And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zara.

British English Septuagint 2012 ☆

And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zara.

Majority Standard BIble ☆

Then his brother came out with the scarlet thread around his wrist, and he was named Zerah.

Webster Bible ☆

And afterwards came out his brother that had the scarlet thread upon his hand; and his name was called Zarah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Afterward his brother came out, who had the bright red thread on his hand; therefore he was named Zerah.

Open English Bible (US) ☆

Afterward his brother came out, who had the bright red thread on his hand; therefore he was named Zerah.

Revised Version ☆

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And afterwards came forth his brother who had the crimson on his hand, and she called his name Zarah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zerah.

World English Bible ☆

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World English Bible (Catholic) ☆

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World English Bible British Edition ☆

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World English Bible Classic ☆

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World English Bible Updated ☆

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World Messianic Bible ☆

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

Wycliffe Bible portions ☆

Afterward his brothir yede out, in whos hond was the reed threed, whom sche clepide Zaram.

Young's Literal Translation ☆

and afterwards hath his brother come out, on whose hand [is] the scarlet thread, and he calleth his name Zarah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his yad; and shmo was called Zerach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ ذَلِكَ خَرَجَ أَخُوهُ ٱلَّذِي عَلَى يَدِهِ ٱلْقِرْمِزُ. فَدُعِيَ ٱسْمُهُ «زَارَحَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​လက်​တွင်​ကြိုး​နီ​ချည်​ထား​သော​ညီ​ဖွား မြင်​လာ​၏။ သူ့​အား​ဇာ​ရ​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှ လက် ၌ ကြိုးနီ စည်းသောညီ ဘွား ၍၊ သူ့ ကိုဇာရ အမည် ဖြင့် မှည့် သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah ban ah tlangqui kathim zaeng ih amya to tapen; anih to Zerah, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a kut dongah a lingdik aka om a maya te ha pawk tih a ming te Zerah a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a kut dongah a lingdik aka om a maya te ha pawk tih a ming te Zerah a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫 谢拉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫 謝拉。

World Chinese Bible ☆

后来，他那手上有朱红线的兄弟也出来了，他的名叫谢拉。

Croatian Bible ☆

Poslije iziđe njegov brat koji je oko ruke imao crveni konac. Njemu dadoše ime Zerah.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A potom vyšel bratr jeho, kterýž měl na ruce nitku červenou. I nazváno jest jméno jeho Zára.

Danish Bible 1931 ☆

Derefter kom Broderen med den røde snor om Hånden frem, og ham kaldte man Zera.

Dutch Bible 1917 ☆

En daarna kwam zijn broeder uit, om wiens hand de scharlaken draad was; en men noemde zijn naam Zera.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna kwam zijn broertje, die de purperen draad om zijn handje had, en zij noemde hem Zara.

Esperanto Bible ☆

Poste eliris lia frato, kiu havis sur sia mano la ruĝan fadenon. Kaj oni donis al li la nomon Zeraĥ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ensuite sortit son frère, sur la main duquel était le fil écarlate ; et on appela son nom Zérakh .

French Ostervald Bible ☆

Ensuite son frère sortit, qui avait à sa main le fil écarlate, et on le nomma Zarach.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil cramoisi; et on lui donna le nom de Zérach.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ensuite sortit son frère, qui avait le fil d'écarlate à la main, et on l'appela Zérach.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und danach kam sein Bruder heraus, um dessen Hand der Karmesinfaden war, und man gab ihm den Namen Serach.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um seine Hand hatte. Und man hieß ihn Serah.

German Textbibel ☆

Darnach kam sein Bruder zum Vorschein, an dessen Hand der rote Faden war; daher nannte sie ihn Serah.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um die Hand hatte; man hieß ihn Serach.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καί μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἐφ᾿ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαρά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἐφʼ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ζαρά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, frè li a soti ak fil wouj la mare nan men l'. Yo rele l' Zerak.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mahope iho puka mai la ke kaikaina, ia ia ke kaula ulaula ma kona lima: a ua kapaia kona inoa o Zara.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָדֹ֖ו הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו זָֽרַח׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואחר יצא אחיו אשר על ידו השני ויקרא שמו זרח׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi uscì il suo fratello che avea lo scarlatto sopra la mano; e gli fu posto nome Zara .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi uscì il suo fratello, che aveva alla mano il filo di scarlatto; e fu chiamato Zerach.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、手に赤い糸を結んだ兄弟が出て来た。彼の名はゼラと呼ばれた。

Korean Bible 1910 ☆

그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라

Kosraean Bible ☆

Na tulik se wial ah isusla, ac turet srusra soko ah oanna ke paol, na itukyang inel Zerah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem appellavit Zara.

Old Persion Version Bible ☆

بعد از آن برادرش که ریسمان قرمز را بردست داشت بیرون آمد، و او را زارح نامید.

World Portuguese Bible ☆

Depois saiu o seu irmão, que tinha o fio escarlate na mão, e o seu nome foi chamado Zerá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois saiu seu irmão, o que tinha em sua mão o fio de escarlate, e chamou seu nome Zerá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi după aceasta a ieşit afară fratele lui, care avea aţa stacojie la mâna lui; şi i-au pus numele Zerah.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын урмэ а ешит фрателе луй, каре авя фирул рошу ла мынэ; де ачея й-ау пус нумеле Зерах.

Russian Synodal Bible ☆

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A posle izađe brat mu, kome oko ruke beše crveni konac, i nadeše mu ime Zara.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А после изађе брат му, коме око руке беше црвени конац, и надеше му име Зара.

Mashi Bible ☆

Owundi naye anacihuluka, ye wal’iyambîrhe ehigozi hidukula ekuboko; banacimuyîrika izîno lya Zerah.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.

Spanish BLL ☆

Después salió su hermano, el que tenía el hilo rojo en la mano, y le pusieron por nombre Zera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y salió luego su hermano, con el hilo rojo alrededor de su mano, y se llamaba Zara.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y fue llamado Zara.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki haʻu hono tokoua, ʻaia naʻe ʻi hono nima ʻae filo kulokula, pea ne ui hono hingoa ko Selaa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А потім вийшов брат його, і в його на ручцї була червона нитка. І дала імя йому Серах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А потім вийшов брат його, і в його на ручцї була червона нитка. І дала імя йому Серах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế em nó ra sau, là đứa nơi tay có sợi chỉ điều, và họ đặt tên là Sê-rách.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ ס