Genesis 38:5

American Standard Version (1901) ☆

And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

ASV Byzantine Text ☆

And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

English Berean Standard Bible ☆

Then she gave birth to another son and named him Shelah; it was at Chezib that she gave birth to him.

Bible in Basic English ☆

Then she had another son, to whom she gave the name Shelah; she was at Chezib when the birth took place.

Brenton English Septuagint ☆

And she again bore a son; and called his name, Selom: and she was in Chasbi when she bore them.

Darby Translation ☆

And again she bore a son, and she called his name Shelah; and he was at Chezib when she bore him.

Douay-Rheims 1899 ☆

She bore also a third: whom she called Sela. After whose birth, she ceased to bear any more.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer she bare yet a sonne, whome she called Shelah: and Iudah was at Chezib when she bare him.

Leeser Tanakh ☆

And she again bore another son; and she called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bore him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she yet again bore a son, and called his name Shelah; and he was at Chezib, when she bore him.

King James Version ☆

And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

King James Version + Apocrypha ☆

And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

LXX2012 U. S. English ☆

And she again bore a son; and called his name, Selom: and she was in Chasbi when she bore them.

British English Septuagint 2012 ☆

And she again bore a son; and called his name, Selom: and she was in Chasbi when she bore them.

Majority Standard BIble ☆

Then she gave birth to another son and named him Shelah; it was at Chezib that she gave birth to him.

Webster Bible ☆

And she yet again conceived, and bore a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bore him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

She bore still another son, and named him Shelah: and it was at Chezib that she bore him.

Open English Bible (US) ☆

She bore still another son, and named him Shelah: and it was at Chezib that she bore him.

Revised Version ☆

And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And she added again, and bare a son, and called his name Shelah; and he was in Kezib when she bare him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she again bore a son; and called his name, Shelah: and she was in Chezib when she bore them.

World English Bible ☆

She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

World English Bible (Catholic) ☆

She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

World English Bible British Edition ☆

She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

World English Bible Classic ☆

She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

World English Bible Updated ☆

She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

World Messianic Bible ☆

She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

World Messianic Bible British Edition ☆

She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

Wycliffe Bible portions ☆

And sche childide the thridde sone, whom sche clepide Cela, and whanne he was borun, sche ceesside to bere child more.

Young's Literal Translation ☆

and she addeth again, and beareth a son, and calleth his name Shelah; and he was in Chezib in her bearing him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she yet again conceived, and bore ben; and called shmo Shelah; at Keziv, when she bore him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ أَيْضًا ٱبْنًا وَدَعَتِ ٱسْمَهُ «شِيلَةَ». وَكَانَ فِي كَزِيبَ حِينَ وَلَدَتْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​ဖန်​သား​တစ်​ယောက်​ဖွား​မြင်​၍​ရှေ​လ ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လေ​သည်။ ရှေ​လ​ကို​ဖွား​မြင်​သော အ​ခါ​ယု​ဒ​သည်​ခေ​ဇိပ်​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​လျက် ရှိ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ပဋိသန္ဓေယူပြန်၍ ဘွားမြင် သောသား ကို ရှေလ အမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။ ရှေလဘွားသောအခါ၊ အဘသည် ခေဇိပ် မြို့မှာ ရှိ သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe zokpomh let bae moe, capa maeto sak, anih to Shelah, tiah ahmin sak; to capa loe Kezib vangpui ah oh naah tapen.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a rhaep bal tih capa a cun hatah a ming te Shelah a sak. Tedae Shelah a cun vaengah Kezib ah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a rhaep bal tih capa a cun hatah a ming te Shelah a sak. Tedae Shelah a cun vaengah Kezib ah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她复又生了儿子，给他起名叫 示拉。她生 示拉的时候， 犹大正在 基悉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她復又生了兒子，給他起名叫 示拉。她生 示拉的時候， 猶大正在 基悉。

World Chinese Bible ☆

她再生了一个儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。

Croatian Bible ☆

Još jednog sina rodi te mu nadjene ime Šela. Nalazila se u Kezibu kad je njega rodila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Porodila pak ještě syna, jehož jméno nazvala Séla. A byl Juda v Chezib, když ona jej porodila.

Danish Bible 1931 ☆

og hun fødte endnu en Søn, som hun gav Navnet Sjela; da hun fødte ham, var hun i, Kezib.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij voer nog voort, en baarde een zoon, en noemde zijn naam Sela; doch hij was te Chezib, toen zij hem baarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna baarde zij nog een zoon, dien zij Sjela noemde. Zij bevond zich te Kezib, toen zij hem baarde.

Esperanto Bible ☆

Kaj ankoraŭ plue ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Ŝela. Sed Jehuda estis en Kezib, kiam ŝi naskis tiun.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle enfanta encore un fils, et elle appela son nom Shéla. Et [Juda] était à Kezib quand elle l’enfanta.

French Ostervald Bible ☆

Elle enfanta encore un fils, et elle le nomma Shéla. Et Juda était à Kezib, quand elle l'enfanta.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle enfanta de nouveau un fils, qu’elle appela Schéla; Juda était à Czib quand elle l’enfanta.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle enfanta encore un fils et l'appela Shéla. Juda était à Kezib lorsqu'elle l'enfanta.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wiederum gebar sie einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Schela; Juda war aber zu Kesib, als sie ihn gebar.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie gebar abermals einen Sohn, den hieß sie Sela; und er war zu Chesib, da sie ihn gebar.

German Textbibel ☆

Sodann gebar sie noch einen Sohn; den nannte sie Sela. Und zwar befand sie sich zu Kesib, als sie ihn gebar.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie fuhr fort und gebar einen Sohn, den hieß sie Sela. Er war aber zu Kesib, als sie denselben gebar.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσθεῖσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηλώμ. αὕτη δὲ ἦν ἐν Χασβί, ἡνίκα ἔτεκεν αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσθεῖσα ἔτεκεν υἱὸν, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Σηλώμ· αὕτη δὲ ἦν ἐν Χασβὶ, ἡνίκα ἔτεκεν αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè yon lòt pitit gason ankò, yo rele l' Chela. Jida te lavil Kezib lè madanm li fè Chela.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hapai hou iho la oia a hanau mai la he keikikane; a kapa iho la ia i kona inoa, o Sela: ma Keziba oia i kona wa i hanau ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֤סֶף עֹוד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותסף עוד ותלד בן ותקרא את שמו שלה והיה בכזיב בלדתה אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella partorì ancora un figliuolo, e gli pose nome Sela; or Giuda era in Chezib, quando ella lo partorì.

Italian Riveduta Bible ☆

E partorì ancora un figliuolo, al quale pose nome Scela. Or Giuda era a Kezib, quand’ella lo partorì.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女はさらにまた男の子を産み、その名をシェラと呼んだ。彼女が彼を産んだとき、ユダはケジブにいた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 또 다시 아들을 낳고 그 이름을 셀라라 하니라 그가 셀라를 낳을 때에 유다는 거십에 있었더라

Kosraean Bible ☆

Na el sifilpa oswela wen se, ac sang inel Shelah. Judah el muta Achzib ke mutan sac oswella Shelah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tertium quoque peperit: quem appellavit Sela; quo nato, parere ultra cessavit.

Old Persion Version Bible ☆

و باز هم پسری زاییده، او را شیله نام گذارد. و چون او را زایید، یهودا در کزیب بود.

World Portuguese Bible ☆

Ela ainda deu à luz mais um filho, e o chamou de Selá. Ele estava em Quezibe quando ela o deu à luz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltou a conceber, e deu à luz um filho, e chamou seu nome Selá. E estava em Quezibe quando o deu à luz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ea a rămas însărcinată încă odată şi a născut un fiu; şi i-a pus numele Şela; şi el era la Chezib când ea l-a născut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А май нэскут ярэшь ун фиу, кэруя й-а пус нумеле Шела; Иуда ера ла Кзиб кынд а нэскут еа.

Russian Synodal Bible ☆

И еще родила сына третьего и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opet rodi sina, i nadede mu ime Silom; a Juda beše u Hasvi kad ona toga rodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опет роди сина, и надеде му име Силом; а Јуда беше у Хасви кад она тога роди.

Mashi Bible ☆

Ashubiriza àburha murhabana amuyîrika izîno lya Shela; ho àli aha Kezibu erhi àburha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volvió á concebir, y parió un hijo, y llamó su nombre Sela. Y estaba en Chezib cuando lo parió.

Spanish BLL ☆

Quedó embarazada de nuevo y dio a luz un tercer hijo, al que llamó Selá. Judá estaba en Quezib cuando ella dio a luz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y volvió a concebir, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Selá. Y estaba en Quezib cuando lo dio a luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ella tuvo otro hijo, a quien le dio el nombre de Sela; ella estaba en Quezib cuando tuvo lugar el nacimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Volvió a concebir y dio a luz otro hijo, y lo llamó Sela. Él estaba en Kezib cuando ella lo dio a luz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe feitama foki ia; pea fāʻeleʻi ʻae tama; pea ne ui hono hingoa ko Sila pea naʻe ʻi Kesipi ia ʻi heʻene fanauʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І завагонївши знов уродила ще сина, і дала йому імя Села. І був Юда у Кезїбі, як вона роджала.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І завагонївши знов уродила ще сина, і дала йому імя Села. І був Юда у Кезїбі, як вона роджала.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lại sanh thêm một con trai, đặt tên là Sê-la. Vả, lúc vợ sanh sản, thì Giu-đa ngụ tại Kê-xíp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃