Genesis 39:3

American Standard Version (1901) ☆

And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

ASV Byzantine Text ☆

And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

English Berean Standard Bible ☆

When his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did,

Bible in Basic English ☆

And his master saw that the Lord was with him, making everything he did go well.

Brenton English Septuagint ☆

And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatsoever he happens to do.

Darby Translation ☆

And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.

Geneva Bible 1599 ☆

And his master sawe that the Lord was with him, and that the Lord made all that hee did to prosper in his hande.

Leeser Tanakh ☆

And when his master saw that the Lord was with him, and that the Lord caused all that he did to prosper in his hand:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

King James Version ☆

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

King James Version + Apocrypha ☆

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.

LXX2012 U. S. English ☆

And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatever he happens to do.

British English Septuagint 2012 ☆

And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatever he happens to do.

Majority Standard BIble ☆

When his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did,

Webster Bible ☆

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When his master saw that the Lord was with him and made everything that he undertook prosper,

Open English Bible (US) ☆

When his master saw that the Lord was with him and made everything that he undertook prosper,

Revised Version ☆

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And his master saw that the Word of the Lord was his helper, and that all that he did the Lord prospered in his hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatsoever he happens to do.

World English Bible ☆

His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.

World English Bible (Catholic) ☆

His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.

World English Bible British Edition ☆

His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.

World English Bible Classic ☆

His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

World English Bible Updated ☆

His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.

World Messianic Bible ☆

His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

His master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hand.

Wycliffe Bible portions ☆

which knew best that the Lord was with Joseph, and that alle thingis whiche he dide, weren dressid of the Lord in `the hond of hym.

Young's Literal Translation ☆

and his lord seeth that Jehovah is with him, and all that he is doing Jehovah is causing to prosper in his hand,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And adonav saw that Hashem was with him, and that Hashem caused all that he did matzliach in his yad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَأَى سَيِّدُهُ أَنَّ ٱلرَّبَّ مَعَهُ، وَأَنَّ كُلَّ مَا يَصْنَعُ كَانَ ٱلرَّبُّ يُنْجِحُهُ بِيَدِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​၍​သူ​ပြု လေ​သ​မျှ​တို့​တွင် အောင်​မြင်​ကြောင်း​သူ​၏​သ​ခင် တွေ့​မြင်​ရ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ဘက် ၌ ထာဝရဘုရား သည် ရှိတော်မူ၍၊ သူ ပြု လေရာရာ ၌ အောင် စေတော်မူကြောင်းကို သခင် လည်း သိမြင် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah anih oh thuih pongah, a sak ih toknawk boih ah hmacawn, tito angmah ih angraeng mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A boei long khaw, BOEIPA te Joseph taengah tih a saii boeih te a kut dongah BOEIPA loh a thaihtak sak tila a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A boei long khaw, BOEIPA te Joseph taengah tih a saii boeih te a kut dongah BOEIPA loh a thaihtak sak tila a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利，

World Chinese Bible ☆

他的主人看见耶和华与他同在，又看见耶和华使他手中所做的一切都顺利。

Croatian Bible ☆

Vidje njegov gospodar da je Jahve s njim i da svemu što mu ruka poduzme Jahve daje uspjeh;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A viděl pán jeho, že Hospodin byl s ním, a že všecko, což činil, Hospodin k prospěchu přivedl v rukou jeho.

Danish Bible 1931 ☆

og hans Herre så, at HERREN var med ham, og at HERREN lod alt, hvad han foretog sig, lykkes for ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu zijn heer zag, dat de HEERE met hem was, en dat de HEERE al wat hij deed, door zijn hand voorspoedig maakte;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen zijn meester zag, dat Jahweh met hem was, en Jahweh alles, wat hij ondernam, deed gelukken,

Esperanto Bible ☆

Kaj lia sinjoro vidis, ke la Eternulo estas kun li, kaj ke ĉion, kion li faras, la Eternulo sukcesigas en lia mano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et son seigneur vit que l’ Éternel était avec lui, et que tout ce qu’il faisait, l’ Éternel le faisait prospérer en sa main.

French Ostervald Bible ☆

Et son maître vit que l'Éternel était avec lui, et que l'Éternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu'il faisait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Son maître vit que l’Éternel était avec lui, et que l’Éternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu’il entreprenait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Son maître vit que le SEIGNEUR était avec lui, et que le SEIGNEUR faisait prospérer entre ses mains tout ce qu'il entreprenait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sein Herr sah, daß Jehova mit ihm war und daß Jehova alles, was er tat, in seiner Hand gelingen ließ.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sein Herr sah, daß der HERR mit ihm war; denn alles, was er tat, dazu gab der HERR Glück durch ihn,

German Textbibel ☆

Als nun sein Herr sah, daß Jahwe mit ihm sei und daß Jahwe ihm alles gelingen ließ, was er unternahm,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sein Gebieter sah, daß der HERR mit ihm war, und daß der HERR in seiner Hand alles gelingen ließ, was er unternahm,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ, ὅτι ὁ Κύριος ἦν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐὰν ποιῇ, Κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἤδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ, ὅτι ὁ Κύριος ἦν μετʼ αὐτοῦ, καὶ ὅσα ἐὰν ποιῇ, Κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mèt li tout te wè Seyè a te avèk Jozèf. Seyè a te fè tout zafè l' mache byen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike ae la kona haku, aia no o Iehova me Iosepa, a na Iehova no i pono ai ka hana a pau a kona lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתֹּ֑ו וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il suo signore vide che il Signore era con lui, e che il Signore gli prosperava nelle mani tutto ciò ch'egli faceva .

Italian Riveduta Bible ☆

E il suo signore vide che l’Eterno era con lui, e che l’Eterno gli faceva prosperare nelle mani tutto quello che intraprendeva.

Japanese Freedom Bible ☆

主が彼と共におられ、彼の手がすることすべてを主が成功させてくださるのを、彼の主人は見た。

Korean Bible 1910 ☆

그 주인이 여호와께서 그와 함께하심을 보며 또 여호와께서 그의 범사에 형통케 하심을 보았더라

Kosraean Bible ☆

su liye tuh na LEUM GOD El welul Joseph, ac LEUM GOD El oru in wo ouiyal Joseph in ma nukewa el oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.

Old Persion Version Bible ☆

و آقایش دیدکه خداوند با وی می‌باشد، و هر‌آنچه او می‌کند، خداوند در دستش راست می‌آورد.

World Portuguese Bible ☆

Seu senhor viu que o SENHOR estava com ele, e que o SENHOR fazia prosperar em sua mão tudo o que ele fazia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E viu seu senhor que o SENHOR era com ele, e que tudo o que ele fazia, o SENHOR o fazia prosperar em sua mão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi stăpânul său a văzut că DOMNUL era cu el şi că DOMNUL făcea să prospere în mâna lui tot ceea ce făcea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стэпынул луй а вэзут кэ Домнул ера ку ел ши кэ Домнул фэчя сэ-й мяргэ бине орь де че се апука.

Russian Synodal Bible ☆

И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gospodar njegov vide da je Gospod s njim i da sve što radi Gospod vodi u napredak u ruci njegovoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И господар његов виде да је Господ с њим и да све што ради Господ води у напредак у руци његовој.

Mashi Bible ☆

Nnawâbo abona oku ayimangîrwe na Nyamubâho, n’oku ngasi ebi adwîrhe ajira byoshi biri byamubêra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vió su señor que Jehová era con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su mano.

Spanish BLL ☆

Su amo se dio cuenta de que Yahvé estaba con José, y de que Yahvé hacía prosperar todo lo que él emprendía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vio su amo que Yahvé estaba con él, y que todo lo que él hacía, Yahvé lo hacía prosperar en su mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y su amo vio que el Señor estaba con él, haciendo que todo lo que él hacía iba bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su ʼadón observó que Yavé estaba con él, porque todo cuanto hacía, Yavé lo prosperaba en su mano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mamata ʻene ʻeiki ki he ʻiate ia ʻa Sihova, pea mo e fakamonūʻia ʻe Sihova ʻi hono nima ʻae meʻa kotoa pē naʻa ne fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бачив же пан його, що Господь із ним, і що нї робить, Господь щастить руцї його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бачив же пан його, що Господь із ним, і що нї робить, Господь щастить руцї його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chủ thấy Đức Giê-hô-va phù hộ chàng và xui cho mọi việc chi chàng lãnh làm nơi tay đều được thạnh vượng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃