Genesis 39:3

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

ASV Byzantine Text

And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah anih oh thuih pongah, a sak ih toknawk boih ah hmacawn, tito angmah ih angraeng mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boei long khaw, BOEIPA te Joseph taengah tih a saii boeih te a kut dongah BOEIPA loh a thaihtak sak tila a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boei long khaw, BOEIPA te Joseph taengah tih a saii boeih te a kut dongah BOEIPA loh a thaihtak sak tila a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Ike ae la kona haku, aia no o Iehova me Iosepa, a na Iehova no i pono ai ka hana a pau a kona lima.

English Berean Standard Bible

When his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did,

Haitian Creole Bible 1985

Mèt li tout te wè Seyè a te avèk Jozèf. Seyè a te fè tout zafè l' mache byen.

Clementine Vulgate 1598

qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.

Bible in Basic English

And his master saw that the Lord was with him, making everything he did go well.

French: Bible J.N. Darby

Et son seigneur vit que l’ Éternel était avec lui, et que tout ce qu’il faisait, l’ Éternel le faisait prospérer en sa main.

Czech Kralická Bible 1613

A viděl pán jeho, že Hospodin byl s ním, a že všecko, což činil, Hospodin k prospěchu přivedl v rukou jeho.

Kosraean Bible

su liye tuh na LEUM GOD El welul Joseph, ac LEUM GOD El oru in wo ouiyal Joseph in ma nukewa el oru.

World Portuguese Bible

Seu senhor viu que o SENHOR estava com ele, e que o SENHOR fazia prosperar em sua mão tudo o que ele fazia.

Romanian BTF Bible

Şi stăpânul său a văzut că DOMNUL era cu el şi că DOMNUL făcea să prospere în mâna lui tot ceea ce făcea.

Brenton English Septuagint

And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatsoever he happens to do.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်သူနှင့်အတူရှိ၍သူပြု လေသမျှတို့တွင် အောင်မြင်ကြောင်းသူ၏သခင် တွေ့မြင်ရသည်။-

Darby Translation

And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Herr sah, daß Jehova mit ihm war und daß Jehova alles, was er tat, in seiner Hand gelingen ließ.

Dutch Bible 1917

Als nu zijn heer zag, dat de HEERE met hem was, en dat de HEERE al wat hij deed, door zijn hand voorspoedig maakte;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen zijn meester zag, dat Jahweh met hem was, en Jahweh alles, wat hij ondernam, deed gelukken,

Italian Diodati Bible

E il suo signore vide che il Signore era con lui, e che il Signore gli prosperava nelle mani tutto ciò ch'egli faceva .

Douay-Rheims 1899

Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.

Geneva Bible 1599

And his master sawe that the Lord was with him, and that the Lord made all that hee did to prosper in his hande.

Danish Bible 1931

og hans Herre så, at HERREN var med ham, og at HERREN lod alt, hvad han foretog sig, lykkes for ham.

Leeser Tanakh

And when his master saw that the Lord was with him, and that the Lord caused all that he did to prosper in his hand:

JPS TaNaKH 1917

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

King James Version

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

King James Version + Apocrypha

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

Vietnamese Bible 1923

Chủ thấy Đức Giê-hô-va phù hộ chàng và xui cho mọi việc chi chàng lãnh làm nơi tay đều được thạnh vượng.

KJV Cambridge Paragraph

And his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.

Revised West Version

Pea mamata ʻene ʻeiki ki he ʻiate ia ʻa Sihova, pea mo e fakamonūʻia ʻe Sihova ʻi hono nima ʻae meʻa kotoa pē naʻa ne fai.

French Ostervald Bible

Et son maître vit que l'Éternel était avec lui, et que l'Éternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu'il faisait.

Esperanto Bible

Kaj lia sinjoro vidis, ke la Eternulo estas kun li, kaj ke ĉion, kion li faras, la Eternulo sukcesigas en lia mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Son maître vit que l’Éternel était avec lui, et que l’Éternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu’il entreprenait.

German Luther Bible 1912

Und sein Herr sah, daß der HERR mit ihm war; denn alles, was er tat, dazu gab der HERR Glück durch ihn,

LXX2012 U. S. English

And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatever he happens to do.

British English Septuagint 2012

And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatever he happens to do.

Majority Standard BIble

When his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did,

Webster Bible

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

Open English Bible (Commonwealth)

When his master saw that the Lord was with him and made everything that he undertook prosper,

Open English Bible (US)

When his master saw that the Lord was with him and made everything that he undertook prosper,

Revised Version

And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

Italian Riveduta Bible

E il suo signore vide che l’Eterno era con lui, e che l’Eterno gli faceva prosperare nelle mani tutto quello che intraprendeva.

French Free Holy Bible for the World

Son maître vit que le SEIGNEUR était avec lui, et que le SEIGNEUR faisait prospérer entre ses mains tout ce qu'il entreprenait.

Reina Valera 1909

Y vió su señor que Jehová era con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su mano.

Spanish BLL

Su amo se dio cuenta de que Yahvé estaba con José, y de que Yahvé hacía prosperar todo lo que él emprendía.

Spanish Free Bible for the World

Y vio su amo que Yahvé estaba con él, y que todo lo que él hacía, Yahvé lo hacía prosperar en su mano.

Croatian Bible

Vidje njegov gospodar da je Jahve s njim i da svemu što mu ruka poduzme Jahve daje uspjeh;

Serbian DK Bible (Latin)

I gospodar njegov vide da je Gospod s njim i da sve što radi Gospod vodi u napredak u ruci njegovoj.

Targum Onkelos Etheridge

And his master saw that the Word of the Lord was his helper, and that all that he did the Lord prospered in his hand.

German Textbibel

Als nun sein Herr sah, daß Jahwe mit ihm sei und daß Jahwe ihm alles gelingen ließ, was er unternahm,

Updated Brenton English Septuagint

And his master knew that the Lord was with him, and the Lord prospers in his hands whatsoever he happens to do.