Genesis 39:2

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.

Bible in Basic English ☆

And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.

Darby Translation ☆

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master’s house,

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was thus in the house of his master the Egyptian.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

King James Version ☆

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.

Webster Bible ☆

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man: and he was in the house of his master the Egyptian.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now the Lord was with Joseph, so that he prospered; and he remained in the house of his master the Egyptian.

Open English Bible (US) ☆

Now the Lord was with Joseph, so that he prospered; and he remained in the house of his master the Egyptian.

Revised Version ☆

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Word of the Lord was the helper of Joseph, and he became a prosperous man, and was in the house of his Mizraite master.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.

World English Bible ☆

The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

World English Bible British Edition ☆

The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

World English Bible Classic ☆

Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

World English Bible Updated ☆

The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

World Messianic Bible ☆

The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord was with hym, and he was a man doynge with prosperite in alle thingis. And Joseph dwellide in `the hows of his lord,

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah is with Joseph, and he is a prosperous man, and he is in the house of his lord the Egyptian,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem was with Yosef, and he was an ish matzliach (a man [G-d] makes prosper); and he was in the bais adonav haMitzri.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلرَّبُّ مَعَ يُوسُفَ فَكَانَ رَجُلًا نَاجِحًا، وَكَانَ فِي بَيْتِ سَيِّدِهِ ٱلْمِصْرِيِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​သပ်​နှင့်​အ​တူ​ရှိ သ​ဖြင့်​သူ​သည်​ကြံ​စည်​လုပ်​ကိုင်​တိုင်း​အောင် မြင်​၏။ သူ​သည်​သူ​၏​သ​ခင်​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး သား​၏​အိမ်​တွင်​နေ​ထိုင်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ယောသပ် ဘက် ၌ ရှိ တော်မူသဖြင့် သူ သည် အကြံ ထမြောက်တတ်၏။ အဲဂုတ္တု အမျိုးသားမိမိ သခင် ၏အိမ် ၌ နေ ရလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Joseph to oh haih, anih loe tuinuen hoih kami ah oh; anih loe Izip kami, angmah angraeng ih im ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA te Joseph taengah a om dongah hlang thaihtak la coeng tih a boei Egypt hoel kah im ah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA te Joseph taengah a om dongah hlang thaihtak la coeng tih a boei Egypt hoel kah im ah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟住在他主人 埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟住在他主人 埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。

World Chinese Bible ☆

耶和华与约瑟同在，他就凡事顺利。他住在他埃及主人家里。

Croatian Bible ☆

Jahve je bio s Josipom, zato je u svemu imao sreću: Egipćanin ga uzme k sebi u kuću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl pak Hospodin s Jozefem, a všecko se mu šťastně vedlo, a bydlil v domě pána svého toho Egyptského.

Danish Bible 1931 ☆

Men HERREN var med Josef, så Lykken fulgte ham. Han var i sin Herre Ægypterens Hus;

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE was met Jozef, zodat hij een voorspoedig man was; en hij was in het huis van zijn heer, den Egyptenaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jahweh stond Josef bij, zodat het hem voorspoedig ging, en hij in het huis van zijn egyptischen meester mocht blijven.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo estis kun Jozef, kaj li estis sukcesulo; kaj li estis en la domo de sia sinjoro, la Egipto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel fut avec Joseph ; et il était un homme qui faisait [tout] prospérer ; et il était dans la maison de son seigneur, l’Égyptien.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel fut avec Joseph; et il prospérait. Et il était dans la maison de son maître l'Égyptien.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel fut avec lui, et la prospérité l’accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l’Égyptien.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR fut avec Joseph, et il devint un homme prospère. Il habitait dans la maison de son maître, l'Égyptien.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.

German Textbibel ☆

Jahwe aber war mit Joseph, so daß ihm alles gelang, und er hatte seinen Aufenthalt im Hause seines Herrn, des Ägypters.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR war mit Joseph, und er hatte Glück und durfte bleiben im Hause seines ägyptischen Herrn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰωσήφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ τῷ Αἰγυπτίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰωσήφ· καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ τῷ Αἰγυπτίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te kanpe la avèk Jozèf. Li te fè tout bagay mache byen pou li. Jozèf te rete kay mèt li, moun peyi Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me Iosepa no o Iehova, he kanaka ia i hoopomaikaiia, aia no ia ma ka hale o kona haku, he Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יֹוסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי יהוה את יוסף ויהי איש מצליח ויהי בבית אדניו המצרי׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore fu con Giuseppe ; e fu uomo che andava prosperando; e stette in casa del suo signore Egizio.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno fu con Giuseppe, il quale prosperava e stava in casa del suo signore, l’Egiziano.

Japanese Freedom Bible ☆

主はヨセフと共におられ、彼は何をしても栄えた。彼はエジプト人の主人の家にいた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어 그 주인 애굽 사람의 집에 있으니

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El welul Joseph ac oru tuh ma nukewa el oru fahla wona ouiya. El muta yurin mwet kacto lal, sie mwet Egypt,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui,

Old Persion Version Bible ☆

وخداوند با یوسف می‌بود، و او مردی کامیاب شد، و در خانه آقای مصری خود ماند.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR estava com José, e ele foi um homem próspero. Ele estava na casa do seu senhor, o egípcio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o SENHOR foi com José, e foi homem próspero: e estava na casa de seu senhor o egípcio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL era cu Iosif şi el era un bărbat prosper; şi era în casa stăpânului său, egipteanul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а фост ку Иосиф, аша кэ тоате ый мерӂяу бине; ел локуя ын каса стэпынулуй сэу, еӂиптянул.

Russian Synodal Bible ☆

И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod beše s Josifom, te bi srećan, i živeše u kući gospodara svog Misirca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ беше с Јосифом, те би срећан, и живеше у кући господара свог Мисирца.

Mashi Bible ☆

Nyamubâho erhi anali boshi na Yozefu, akàbêrwa na byoshi, anacibêra omu nyumpa y’olya nnawâbo Mumîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.

Spanish BLL ☆

Pero Yahvé estaba con José, y él llegó a ser un hombre muy próspero, y vivía en la casa de su amo el egipcio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas Yahvé estaba con José, y fue varón próspero; y estaba en la casa de su amo el egipcio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor estaba con José, que llegó a ser un hombre próspero; y él estaba viviendo en la casa de su amo, el egipcio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Yavé estaba con José, y fue varón próspero. Estaba en la casa de su ʼadón egipcio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ia Siosefa ʻa Sihova, pea ko e tangata monūʻia ia, pea naʻa ne ʻi he fale ʻo ʻene ʻeiki, ko e tangata ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І був Господь із Йосифом, так що у всьому йому таланило, і жив у дому в свого пана, Египтянина.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І був Господь із Йосифом, так що у всьому йому таланило, і жив у дому в свого пана, Египтянина.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép ở trong nhà chủ mình, là người Ê-díp-tô, được Đức Giê-hô-va phù hộ, nên thạnh lợi luôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃