1 Samuel 18:14

American Standard Version (1901) ☆

And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.

ASV Byzantine Text ☆

And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.

English Berean Standard Bible ☆

and he continued to prosper in all his ways, because the LORD was with him.

Bible in Basic English ☆

And in all his undertakings David did wisely; and the Lord was with him.

Brenton English Septuagint ☆

And David was prudent in all his ways, and the Lord was with him.

Darby Translation ☆

And David prospered in all his ways; and Jehovah was with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David behaved wisely in all his ways, and the Lord was with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid behaued himselfe wisely in all his wayes: for the Lord was with him.

Leeser Tanakh ☆

And David was successful on all his ways; and the Lord was with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David had great success in all his ways; and the LORD was with him.

King James Version ☆

And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

King James Version + Apocrypha ☆

And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David behaved himself wisely in all his ways; and the Lord was with him.

LXX2012 U. S. English ☆

And David was prudent in all his ways, and the Lord was with him.

British English Septuagint 2012 ☆

And David was prudent in all his ways, and the Lord was with him.

Majority Standard BIble ☆

and he continued to prosper in all his ways, because the LORD was with him.

Webster Bible ☆

And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

Revised Version ☆

And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David was prudent in all his ways, and the Lord was with him.

World English Bible ☆

David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

World English Bible (Catholic) ☆

David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

World English Bible British Edition ☆

David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

World English Bible Classic ☆

David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.

World English Bible Updated ☆

David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

World Messianic Bible ☆

David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

Young's Literal Translation ☆

And David is in all his ways acting wisely, and Jehovah [is] with him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid was maskil (successful) in kol drakhim of him; and Hashem was with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ دَاوُدُ مُفْلِحًا فِي جَمِيعِ طُرُقِهِ وَٱلرَّبُّ مَعَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော် မူ​သ​ဖြင့် သူ​ပြု​လေ​သ​မျှ​သော​အ​မှု​တို့ သည်​အောင်​မြင်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် သည် အရာရာ ၌ သတိ ပညာနှင့်ပြုမူ၍ သူ နှင့်အတူ ထာဝရဘုရား ရှိ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah oh thuih pongah, David loe a caehhaih loklam kruekah palunghahaih hoiah toksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A longpuei ah David te BOEIPA loh boeih a cangbam tih anih te a om puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A longpuei ah David te BOEIPA loh boeih a cangbam tih anih te a om puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。

World Chinese Bible ☆

大卫在一切事上行事明智；耶和华与他同在。

Croatian Bible ☆

David je imao uspjeha na svim svojim putovima jer Jahve bijaše s njim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

David pak ve všech cestách svých opatrně sobě počínal, nebo Hospodin byl s ním.

Danish Bible 1931 ☆

og Lykken fulgte David i alt, hvad han foretog sig; thi HERREN var med ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En David gedroeg zich voorzichtiglijk op al zijn wegen; en de HEERE was met hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En David was voorspoedig in alles wat hij ondernam, daar Jahweh met hem was.

Esperanto Bible ☆

Kaj David estis prudenta en ĉiuj siaj agoj, kaj la Eternulo estis kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David était sage dans toutes ses voies ; et l’ Éternel était avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et David réussissait en tout ce qu'il entreprenait; et l'Éternel était avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il réussissait dans toutes ses entreprises, et l’Éternel était avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

David réussissait dans toutes ses entreprises, et le SEIGNEUR était avec lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es gelang David auf allen seinen Wegen, und Jehova war mit ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und David hielt sich klüglich in allem seinem Tun, und der HERR war mit ihm.

German Textbibel ☆

David aber hatte Erfolg auf Schritt und Tritt, weil Jahwe mit ihm war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David handelte klug auf allen seinen Wegen, und der HERR war mit ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦν Δαυὶδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνιῶν, καὶ Κύριος ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦν Δαυὶδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνιῶν, καὶ Κύριος ἦν μετʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, kote li pase li toujou kraze lènmi yo, paske Seyè a te kanpe avèk li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua naauao o Davida ma kona aoao a pau; a me ia no o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי דוד לכל דרכו משכיל ויהוה עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Davide prosperava in tutte le sue imprese, e il Signore era con lui .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Davide riusciva bene in tutte le sue imprese, e l’Eterno era con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはそのすべての道において賢く振る舞い、主は彼とともにおられた。

Korean Bible 1910 ☆

그 모든 일을 지혜롭게 행하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라

Kosraean Bible ☆

ac wo ouiyen ma nukewa el oru, mweyen LEUM GOD El welul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo.

Old Persion Version Bible ☆

و داود در همه رفتار خود عاقلانه حرکت می‌نمود، و خداوند با وی می‌بود.

World Portuguese Bible ☆

Em tudo o que Davi fazia, ele era bem-sucedido, pois o SENHOR estava com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Davi se conduzia prudentemente em todos seus negócios, e o SENHOR era com ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David s-a purtat cu înțelepciune în toate căile sale; și DOMNUL era cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

избутя ын тот че фэчя ши Домнул ера ку ел.

Russian Synodal Bible ☆

И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I David beše srećan u svemu što činjaše, jer Gospod beše s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Давид беше срећан у свему што чињаше, јер Господ беше с њим.

Mashi Bible ☆

Daudi akabonekana muntu mulenga omu majira gâge goshi erhi na Nyamubâho ali naye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y David se conducía prudentemente en todos sus negocios, y Jehová era con él.

Spanish BLL ☆

David tenía mucho éxito en todo lo que hacía, porque Yahvé estaba con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

David se conducía con sabiduría en todos sus asuntos, y el Señor estaba con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en todas sus obras David hizo sabiamente; y el Señor estaba con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En todos sus asuntos David se conducía con prudencia, y Yavé estaba con él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tāpuekina ʻa Tevita ʻi hono ngaahi hala kotoa pē; pea naʻe ʻiate ia ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поступав Давид во всьому розважно, бо з ним був Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поступав Давид во всьому розважно, бо з ним був Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong các công việc, người đều được may mắn, và Đức Giê-hô-va ở cùng người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃