Genesis 41:25

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

English Berean Standard Bible ☆

At this, Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.

Bible in Basic English ☆

Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do.

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph said to Pharao, The dream of Pharao is one; whatever God does, he has shewn to Pharao.

Darby Translation ☆

And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. What God will do he has made known to Pharaoh.

Douay-Rheims 1899 ☆

Joseph answered: The king’s dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioseph answered Pharaoh, Both Pharaohs dreames are one. God hath shewed Pharaoh, what he is about to doe.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph said unto Pharaoh, the dream of Pharaoh is one, that which God is about to do, he hath told to Pharaoh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph said unto Pharaoh: 'The dream of Pharaoh is one; what God is about to do He hath declared unto Pharaoh.

King James Version ☆

¶ And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph said to Pharao, The dream of Pharao is one; whatever God does, he has shown to Pharao.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph said to Pharao, The dream of Pharao is one; whatever God does, he has shown to Pharao.

Majority Standard BIble ☆

At this, Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.

Webster Bible ☆

And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one; God hath showed Pharaoh what he is about to do.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Joseph said to Pharaoh, ‘Pharaoh’s two dreams signify the same thing; God has made known to Pharaoh what he is about to do.

Open English Bible (US) ☆

Then Joseph said to Pharaoh, “Pharaoh’s two dreams signify the same thing; God has made known to Pharaoh what he is about to do.

Revised Version ☆

And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph answered Pharoh, The dream of Pharoh is one. That which the Lord is about to do He hath showed to Pharoh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one; whatever God does, he has shown to Pharaoh.

World English Bible ☆

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

World English Bible British Edition ☆

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

World English Bible Classic ☆

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

World English Bible Updated ☆

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

World Messianic Bible ☆

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

Wycliffe Bible portions ☆

Y telde the dreem to expowneris, and no man is that expowneth. Joseph answerde, The dreem of the king is oon; God schewide to Farao what thingis he schal do.

Young's Literal Translation ☆

And Joseph saith unto Pharaoh, 'The dream of Pharaoh is one: that which God is doing he hath declared to Pharaoh;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef said unto Pharaoh, The chalom of Pharaoh is echad: HaElohim hath revealed to Pharaoh what He is about to do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يُوسُفُ لِفِرْعَوْنَ: «حُلْمُ فِرْعَوْنَ وَاحِدٌ. قَدْ أَخْبَرَ ٱللهُ فِرْعَوْنَ بِمَا هُوَ صَانِعٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ယော​သပ်​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​မြင် မက်​သော​အိပ်​မက်​နှစ်​ရပ်​တို့​သည်​အ​နက်​တစ် မျိုး​တည်း​ရှိ​ပါ​သည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​က​မိ​မိ ပြု​တော်​မူ​မည့်​အ​မှု​ကို​ကိုယ်​တော်​အား​အ​သိ ပေး​ခြင်း​ဖြစ်​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် ကလည်း၊ ဖါရော ဘုရင် မြင်မက်တော်မူ သောအိပ်မက် ကား တပါးတည်း ဖြစ်ပါ၏။ ဘုရားသခင် ပြု လတံ့သောအမှု ကို ဖါရော ဘုရင်အား ပြ တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Joseph mah Faro khaeah, Faro ih amang loe maeto ah ni oh; Sithaw mah sak han ih hmuen loe Faro khaeah amtuengsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joseph loh Pharaoh la, “Pharaoh kah a mang he pakhat ni. Pathen loh a saii te Pharaoh taengah a phoe coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joseph loh Pharaoh la, “Pharaoh kah a mang he pakhat ni. Pathen loh a saii te Pharaoh taengah a phoe coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟对法老说：「法老的梦乃是一个。 神已将所要做的事指示法老了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個。上帝已將所要做的事指示法老了。

World Chinese Bible ☆

约瑟对法老说：“法老的梦是一个。上帝把祂将要做的事告诉了法老。

Croatian Bible ☆

Onda Josip reče faraonu: “Faraonov je san samo jedan: Bog javlja faraonu što kani učiniti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Jozef Faraonovi: Sen Faraonův jednostejný jest. Což Bůh činiti bude, to ukázal Faraonovi.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Josef til Farao: “Faraos Drømme betyder begge det samme, og Gud har kundgjort Farao, hvad han vil gøre.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Jozef tot Farao: De droom van Farao is een; hetgeen God is doende, heeft Hij Farao te kennen gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Josef tot Farao: De dromen van Farao zijn één. God heeft Farao geopenbaard, wat Hij van plan is te doen.

Esperanto Bible ☆

Tiam Jozef diris al Faraono: La sonĝo de Faraono estas unu; kion Dio estas faronta, Li diris al Faraono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph dit au Pharaon : Le songe du Pharaon est un : Dieu a déclaré au Pharaon ce qu’il va faire.

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph répondit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a déclaré à Pharaon ce qu'il va faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph dit à Pharaon: Ce qu’a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu’il va faire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph dit au Pharaon : « Le songe du Pharaon est un. Ce que Dieu est sur le point de faire, il l'a révélé au Pharaon.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph sprach zum Pharao: Der Traum des Pharao ist einer; was Gott tun will, hat er dem Pharao kundgetan.

German Luther Bible 1912 ☆

Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.

German Textbibel ☆

Da antwortete Joseph dem Pharao: Die Träume des Pharao sind gleichbedeutend; Gott hat dem Pharao vorausverkündigt, was er demnächst thun wird.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Joseph zum Pharao: Was dem Pharao geträumt hat, ist eins: Gott hat dem Pharao angezeigt, was er tun will.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τῷ Φαραώ· τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ Θεὸς ποιεῖ, ἔδειξε τῷ Φαραώ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τῷ Φαραὼ, τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ Θεὸς ποιεῖ, ἔδειξε τῷ Φαραώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf di farawon an: -tout de rèv yo vle di menm bagay la: Bondye fè ou konnen sa li pral fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Iosepa ia Parao, O ka moe a Parao, hookahi no ia; ua hoike mai ke Akua ia Parao i kana mea e hana mai ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲלֹ֥ום פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יוסף אל פרעה חלום פרעה אחד הוא את אשר האלהים עשה הגיד לפרעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Giuseppe disse a Faraone: Ciò che ha sognato Faraone è una stessa cosa. Iddio ha significato a Faraone ciò ch'egli è per fare.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Giuseppe disse a Faraone: “Ciò che Faraone ha sognato è una stessa cosa. Iddio ha significato a Faraone quello che sta per fare.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフはファラオに言った。「ファラオの夢は一つです。神がこれからなさることを、ファラオに告げられたのです。

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 바로에게 고하되 `바로의 꿈은 하나이라 하나님이 그 하실 일을 바로에게 보이심이니이다

Kosraean Bible ☆

Joseph el fahk nu sel tokosra, “Mweme luo ingan kalmac uh oana sie. God El fahkot nu sin Tokosra ma God El ac oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est Deus, ostendit Pharaoni.

Old Persion Version Bible ☆

یوسف به فرعون گفت: «خواب فرعون یکی است. خدا از آنچه خواهد کرد، فرعون راخبر داده است.

World Portuguese Bible ☆

José disse ao Faraó: “O sonho do Faraó é um só. O que Deus está para fazer, ele declarou ao Faraó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então respondeu José a Faraó: O sonho de Faraó é um mesmo: Deus mostrou a Faraó o que vai fazer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif i-a spus lui Faraon: Visul lui Faraon este unul singur: Dumnezeu i-a arătat lui Faraon ce este el gata să facă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф а зис луй Фараон: „Че а висат Фараон ынсямнэ ун сингур лукру: Думнезеу а арэтат май динаинте луй Фараон че аре сэ факэ.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Josif reče Faraonu: Oba su sna Faraonova jednaka; Bog javlja Faraonu šta je naumio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јосиф рече Фараону: Оба су сна Фараонова једнака; Бог јавља Фараону шта је наумио.

Mashi Bible ☆

Yozefu abwîra Faraoni mwâmi w’e Mîsiri, erhi: «Ecilòrho ca Faraoni mwâmi w’e Mîsiri cinali ciguma. Nyamuzinda anamanyisize Faraoni mwâmi w’e Mîsiri omuhigo alâlire okujira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces respondió José á Faraón: El sueño de Faraón es uno mismo: Dios ha mostrado á Faraón lo que va á hacer.

Spanish BLL ☆

Entonces José le dijo al faraón: “Los dos sueños del faraón significan lo mismo. Dios le ha mostrado al faraón lo que está a punto de hacer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces respondió José a Faraón: «El sueño de Faraón es uno mismo; Dios ha mostrado a Faraón lo que va a hacer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces José dijo: Estos dos sueños tienen el mismo sentido: Dios le ha dejado claro a Faraón lo que está por hacer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces José dijo a Faraón: El sueño de Faraón es uno solo. ʼElohim anunció a Faraón lo que Él va a hacer.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea talaange ʻe Siosefa kia Felo, “Ko e misi ʻa Felo, ʻoku taha pe: kuo fakahā ʻe he ʻOtua kia Felo, ʻaia ʻoku ne teu ke fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Йосиф Фараонові: Сон Фараонів один: що Бог творити ме, показав Фараонові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Йосиф Фараонові: Сон Фараонів один: що Бог творити ме, показав Фараонові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Hai điềm chiêm bao của bệ hạ thấy đó đồng một nghĩa mà thôi; Đức Chúa Trời mách cho bệ hạ biết trước những việc Ngài sẽ làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃