Genesis 41:2

American Standard Version (1901) ☆

And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

ASV Byzantine Text ☆

And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed grass.

English Berean Standard Bible ☆

when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds.

Bible in Basic English ☆

And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.

Brenton English Septuagint ☆

And lo, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.

Darby Translation ☆

And behold, there came up out of the river seven kine, fine-looking and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.

Douay-Rheims 1899 ☆

Out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.

Geneva Bible 1599 ☆

And loe, there came out of the riuer seuen goodly kine and fatfleshed, and they fedde in a medowe:

Leeser Tanakh ☆

And, behold, there came up out of the river seven cows, of good appearance and fat in flesh; and they fed in the meadow.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favoured and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

King James Version ☆

And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

LXX2012 U. S. English ☆

And behold, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.

British English Septuagint 2012 ☆

And behold, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.

Majority Standard BIble ☆

when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds.

Webster Bible ☆

And behold, there came up out of the river seven well-favored cows and fat-fleshed; and they fed in a meadow.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he saw coming up from the Nile seven cows, good-looking and fat, and they had been feeding in the river grass.

Open English Bible (US) ☆

he saw coming up from the Nile seven cows, good-looking and fat, and they had been feeding in the river grass.

Revised Version ☆

And, behold, there came up out of the river seven kine, well favoured and fatfleshed; and they fed in the reed-grass.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And, behold, there came up from the River seven oxen, goodly in appearance, and fat-fleshed; and they grazed in the meadow.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And lo, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge.

World English Bible ☆

Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

World English Bible British Edition ☆

Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

World English Bible Classic ☆

Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

World English Bible Updated ☆

Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

World Messianic Bible ☆

Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

Wycliffe Bible portions ☆

fro which seuene faire kiyn and ful fatte stieden, and weren fed in the places of mareis;

Young's Literal Translation ☆

and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat [in] flesh, and they feed among the reeds;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, hinei, there came up out of haye'or (the River, i.e., the Nile) seven cows, fine in appearance and fat in basar; and they grazed on the riverbank.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهُوَذَا سَبْعُ بَقَرَاتٍ طَالِعَةٍ مِنَ ٱلنَّهْرِ حَسَنَةِ ٱلْمَنْظَرِ وَسَمِينَةِ ٱللَّحْمِ، فَٱرْتَعَتْ فِي رَوْضَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဝ​ဖြိုး​၍​အ​ဆင်း​လှ​သော​နွား​မ​ခု​နစ်​ကောင်​သည် မြစ်​ထဲ​မှ​တက်​လာ​ပြီး​လျှင်​မြက်​စား​လျက်​နေ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဆင်း လှ ၍ ဝ သော နွား ခုနစ် ကောင်တို့သည် မြစ် ထဲ ကထွက်၍ မြစ်နားမှာပေါက်သော မြက်ပင် ကို စား လျက် နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, to naah krang kahoih, kathawk maitaw sarihto tui thung hoiah tacawt tahang moe, vapui taeng ih phroh to a caak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah vaito pumrhih, a mueimae sakthen neh a pum aka toitup te sokko lamkah lawt halo tih capu ding ah luem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah vaito pumrhih, a mueimae sakthen neh a pum aka toitup te sokko lamkah lawt halo tih capu ding ah luem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃 草。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有七隻母牛從河裏上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃 草。

World Chinese Bible ☆

看哪，有七头母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦苇草中吃草。

Croatian Bible ☆

Iz Nila iziđe sedam krava, lijepih i debelih; pasle su po šašu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, z toho potoku vycházelo sedm krav, pěkných na pohledění a tlustých, kteréžto pásly se na mokřinách.

Danish Bible 1931 ☆

og se, op af Floden steg der syv smukke og fede Køer, som gav sig til at græsse i Engen;

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, uit de rivier kwamen op zeven koeien, schoon van aanzien, en vet van vlees, en zij weidden in het gras.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar klommen uit de Nijl zeven koeien omhoog, prachtig en vet, die in het oevergras gingen weiden.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen el la Rivero eliras sep bovinoj belaspektaj kaj grasaj, kaj ili paŝtiĝas en la kanejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et voici, du fleuve montaient sept vaches, belles à voir, et grasses de chair, et elles paissaient dans les roseaux.

French Ostervald Bible ☆

Et voici que du fleuve montaient sept vaches belles et grasses, et elles paissaient dans le marécage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, sept vaches montèrent du fleuve. Elles étaient belles à voir et grasses de chair, et elles paissaient dans les roseaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, aus dem Strome stiegen sieben Kühe herauf, schön von Ansehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgrase.

German Luther Bible 1912 ☆

und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.

German Textbibel ☆

Aus dem Nil aber stiegen sieben Kühe herauf von stattlichem Aussehen und fetten Leibes; die weideten im Riedgras.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, aus dem Nil stiegen sieben schöne und wohlgenährte Kühe herauf, die im Nilgras weideten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶ καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ Ἄχει.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἐπτὰ βόες, καλαὶ τῷ εἴδει, καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶ, καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ Ἄχει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li wè sèt bèl vach byen gra moute soti nan larivyè a, yo t'ap manje zèb bò dlo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, hoea mai la, mai loko mai o ka muliwai, ehiku bipi maikai, kaha ke kino, ai iho la lakou ma kahi weuweu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּרֹ֔ות יְפֹ֥ות מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה מן היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, dal fiume salivano sette vacche di bella apparenza, e grasse, e carnose, e pasturavano nella giuncaia.

Italian Riveduta Bible ☆

e su dal fiume ecco salire sette vacche, di bell’apparenza e grasse, e mettersi a pascere nella giuncaia.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、ナイル川から見栄えが良く肉付きの良い七頭の雌牛が上がって来て、葦の中で草を食べていた。

Korean Bible 1910 ☆

보니 아름답고 살진 일곱 암소가 하수에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고

Kosraean Bible ☆

ac cow na fact ac wo lumah itkosr utyak liki infacl uh ac mutawauk in mongo mah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis: et pascebantur in locis palustribus.

Old Persion Version Bible ☆

که ناگاه از نهر، هفت گاوخوب صورت و فربه گوشت برآمده، بر مرغزارمی چریدند.

World Portuguese Bible ☆

Eis que subiram do rio sete vacas. Elas eram belas e gordas, e pastavam no capim do brejo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E que do rio subiam sete vacas, belas à vista, e muito gordas, e pastavam entre os juncos:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi, iată, au urcat din râu şapte vaci plăcute la vedere şi grase; şi ele păşteau într-o pajişte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ кэ шапте вачь фрумоасе ла ведере ши грасе ла труп с-ау суит дин рыу ши ау ынчепут сэ паскэ прин млаштинь.

Russian Synodal Bible ☆

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, iz reke izađe sedam krava lepih i debelih, i stadoše pasti po obali.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, из реке изађе седам крава лепих и дебелих, и стадоше пасти по обали.

Mashi Bible ☆

Abona mulya lwîshi mwanyonyôka nkâfu nda nyinjinjà na ntwedu, zarhondêra zakerera omu cibingu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y que del río subían siete vacas, hermosas á la vista, y muy gordas, y pacían en el prado:

Spanish BLL ☆

y que del río subían siete vacas hermosas y muy gordas, las cuales se pusieron a pastar entre los juncos de la orilla.

Spanish Free Bible for the World ☆

y que del río subían siete vacas, hermosas a la vista, y muy gordas, y pacían en el prado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y del Nilo salieron siete vacas, hermosas y gordas, y su comida era la hierba del río.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y del Nilo subían siete vacas hermosas y gordas que apacentaban en el juncal.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, naʻe ʻalu hake mei he vaitafe ʻae fanga pulu ʻe fitu naʻe matamatalelei mo sino lahi; pea nau kai ʻi he ngoue mohuku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І се, нїби з річки, вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І се, нїби з річки, вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy đâu dưới sông đi lên bảy con bò mập và tốt, ăn cỏ trong bưng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃