Isaiah 19:6

American Standard Version (1901) ☆

And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

ASV Byzantine Text ☆

And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

English Berean Standard Bible ☆

The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and dry up; the reeds and rushes will wither.

Bible in Basic English ☆

And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing.

Brenton English Septuagint ☆

And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.

Darby Translation ☆

and the rivers shall stink, and the streams of Egypt shall be diminished and drain away: the reeds and sedges shall wither.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the rivers shall fail: the streams of the banks shall be diminished, and be dried up. The reed and the bulrush shall wither away.

Geneva Bible 1599 ☆

And the riuers shall goe farre away: the riuers of defence shalbe emptied and dryed vp: the reedes and flagges shall be cut downe.

Noyes Bible ☆

The streams shall become putrid; The canals of Egypt shall be emptied and dried up; The reed and the rush shall wither.

Leeser Tanakh ☆

And the rivers shall become foul; and shallow and dried up shall become the deep streams: reeds and flags shall wither.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be minished and dried up; the reeds and flags shall wither.

King James Version ☆

And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they shall turn the rivers far away; And the brooks of defence shall be emptied and dried up: The reeds and flags shall wither.

LXX2012 U. S. English ☆

And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.

British English Septuagint 2012 ☆

And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.

Majority Standard BIble ☆

The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and dry up; the reeds and rushes will wither.

Webster Bible ☆

And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defense shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

Revised Version ☆

And the rivers shall stink; the streams of Egypt shall be minished and dried up: the reeds and flags shall wither away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus.

World English Bible ☆

The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

World English Bible (Catholic) ☆

The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

World English Bible British Edition ☆

The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

World English Bible Classic ☆

The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

World English Bible Updated ☆

The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

World Messianic Bible ☆

The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

World Messianic Bible British Edition ☆

The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

Young's Literal Translation ☆

And they have turned away the flowings, Weak and dried up have been brooks of the bulwark, Reed and flag have withered.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the neharot (streams, canals) shall turn foul; and the moats shall be emptied and dried up; the reeds and rushes shall wither.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُنْتِنُ ٱلْأَنْهَارُ، وَتَضْعُفُ وَتَجِفُّ سَوَاقِي مِصْرَ، وَيَتْلَفُ ٱلْقَصَبُ وَٱلْأَسَلُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြစ်​ဝ​ကျွန်း​ပေါ်​ဒေ​သ​ရှိ​ချောင်း​မြောင်း​များ သည်​လည်း တ​ဖြည်း​ဖြည်း​ခန်း​ခြောက်​ကာ​ပုပ် စော်​နံ​၍​လာ​လိမ့်​မည်။ ကူ​ပင်​ကိုင်း​ပင်​များ သည်​ခြောက်​သွေ့​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ချောင်း ရေများလည်း ပုပ် ကြလိမ့်မည်။ အဲဂုတ္တု မြစ် လက်ကြားတို့လည်း ရေ ပြတ်၍ ခန်းခြောက်သဖြင့်၊ ကျူပင် နှင့် ကိုင်း ပင်တို့သည် ညှိုးနွမ်း ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Vapui tuinawk loe ahmui sae tih; Izip prae ih vacong tuinawk to apet ueloe, kang boih tih; akung kaom phroh hoi tuitaeng ah kamzam phrohnawk doeh zaek boih tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuiva te khaw pam vetih bawn ni. Egypt capu sokko te kak vetih carhaek khaw tloih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuiva te khaw pam vetih bawn ni. Egypt capu sokko te kak vetih carhaek khaw tloih ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

江河要变臭； 埃及的河水都必减少枯干。 苇子和芦荻都必衰残；

Chinese Union Version (traditional) ☆

江河要變臭； 埃及的河水都必減少枯乾。 葦子和蘆荻都必衰殘；

World Chinese Bible ☆

河流必发臭；埃及的河渠必减少并干涸；芦苇和蒲草必枯萎。

Croatian Bible ☆

zaudarat će prokopi, spast će rukavci Rijeke egipatske i presušiti. Uvenut će trska i sita,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vzdálí se řeky, opadnou a vyschnou potokové Egyptští, třtí i rákosí usvadne.

Danish Bible 1931 ☆

Strømmene udspreder Stank, Ægyptens Floder svinder og tørres; Rør og Siv visner hen,

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zullen ook de rivieren verre terugdrijven, zij zullen ze uithozen, en de gedamde stromen opdrogen; het riet en het schilf zullen verwelken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De kanalen worden moerassen, De Nijlarmen van Egypte verzanden, staan droog. Riet en bies verwelken,

Esperanto Bible ☆

Kaj senhaviĝos la riveroj, elĉerpiĝos kaj sekiĝos la kanaloj de Egiptujo, kano kaj junko velkos.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les rivières deviendront puantes ; les fleuves de l’Égypte seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.

French Ostervald Bible ☆

Les rivières deviendront infectes; les canaux de l'Égypte s'abaisseront et tariront; les roseaux et les joncs dépériront.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les rivières seront infectes, Les canaux de l’Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les rivières deviendront infectes. Les canaux de l'Égypte baisseront et s'assécheront. Les roseaux et les joncs se flétriront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die Ströme werden stinken; die Kanäle Mazors nehmen ab und versiegen, Rohr und Schilf verwelken.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Wasser werden verlaufen, daß die Flüsse Ägyptens werden gering und trocken werden, daß Rohr und Schilf verwelken,

German Textbibel ☆

Und die Nilarme werden stinken, die Kanäle Ägyptens seicht werden und austrocknen, Rohr und Schilf verwelken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und stinkend werden die Ströme, seicht und trocken die Flüsse Unterägyptens; Rohr und Schilf verwelken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ, καὶ αἱ διώρυχες τοῦ ποταμοῦ· καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος, καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kannal yo pral santi, dlo kannal yo pral bese jouk yo chèch. Pye wozo ak pye jon yo pral fennen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E pilau auanei na muliwai, E pio, a maloo na auwai o Aigupita, A e mae wale no hoi ka naku a me ke kaluha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָרֹ֔ות דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצֹ֑ור קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאזניחו נהרות דללו וחרבו יארי מצור קנה וסוף קמלו׃

Italian Diodati Bible ☆

E i fiumi si ritrarranno, e i rivi del forte paese scemeranno, e si seccheranno; le canne e i giunchi si appasseranno .

Italian Riveduta Bible ☆

i rivi diventeranno infetti, i canali d’Egitto scemeranno e resteranno asciutti, le canne ed i giunchi deperiranno.

Japanese Freedom Bible ☆

川々は悪臭を放ち、エジプトの水路は水が減って干上がる。葦とい草は枯れる。

Korean Bible 1910 ☆

강들에서는 악취가 나겠고 애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 같이 시들겠으며

Kosraean Bible ☆

Acn ma kof tuh soror we meet ac mwesia nwe ke kolukla fohlo. Loa ac mah ma kap pe infacl uh ac fah masla,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.

Old Persion Version Bible ☆

و نهرها متعفن شده، جویهای ماصور کم شده می‌خشکد و نی و بوریاپژمرده خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Os rios cheirarão mal. Os canais do Egito diminuirão e secarão. Os juncos e as canas murcharão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os rios terão mau cheiro; os canais do Egito serão esvaziados e se secarão; as canas e os juncos murcharão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ei vor întoarce râurile departe; şi pâraiele de apărare vor fi golite şi uscate, trestiile şi stuful se vor ofili.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

рыуриле се вор ымпуци, каналеле Еӂиптулуй вор фи гоале ши ускате, пипиригул ши трестииле се вор вештежи.

Russian Synodal Bible ☆

и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reke će oteći, opašće i presahnuti potoci misirski, trska i sita posušiće se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И реке ће отећи, опашће и пресахнути потоци мисирски, трска и сита посушиће се.

Mashi Bible ☆

Emibunda yakaz’ibaya, amîshi g’omu nyîshi z’e Mîsiri gajà gahonga n’okuyuma amasheke n’amashâsha gayumûka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y alejaránse los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos: la caña y el carrizo serán cortados.

Spanish BLL ☆

Los ríos apestarán, los canales de Egipto perderán su caudal y se secarán; las cañas y los cañaverales se marchitarán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los ríos se corromperán, los canales de Egipto disminuirán y se secarán; las cañas y los juncos se marchitarán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los ríos tendrán mal olor. La corriente de Egipto se volverá pequeña y seca: todas las plantas acuáticas quedarán en nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los brazos del río hederán. Menguarán y se secarán las corrientes del delta, las cañas y los juncos se marchitarán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te nau fakanamukūʻi ʻae ngaahi vaitafe; pea ko e ngaahi vai ʻoku mou faʻaki ki ai ʻe fakamaha pea ʻe mōmoa: ʻe mae ʻae ngaahi kaho mo e falaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І змалїють течії, й перекопи Египецькі повисихають, очерет-рогіз пожовкне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І змалїють течії, й перекопи Египецькі повисихають, очерет-рогіз пожовкне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các sông sẽ trở nên hôi thối; ngòi rạch rặc xuống và khan đi; sậy lau đều chết héo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃