Genesis 41:39

American Standard Version (1901) ☆

And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

ASV Byzantine Text ☆

And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

English Berean Standard Bible ☆

Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.

Bible in Basic English ☆

And Pharaoh said to Joseph, Seeing that God has made all this clear to you, there is no other man of such wisdom and good sense as you:

Brenton English Septuagint ☆

And Pharao said to Joseph, Since God has shewed thee all these things, there is not a wiser or more prudent man than thou.

Darby Translation ☆

And Pharaoh said to Joseph, Since God has made all this known to thee, there is none [so] discreet and wise as thou.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?

Geneva Bible 1599 ☆

The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee.

Leeser Tanakh ☆

And Pharaoh said unto Joseph, Inasmuch as God hath caused thee to know all this, there is none so discreet and wise as thou:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Pharaoh said unto Joseph: 'Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou.

King James Version ☆

And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

King James Version + Apocrypha ☆

And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

LXX2012 U. S. English ☆

And Pharao said to Joseph, Since God has showed you all these things, there is not a wiser or more prudent man than you.

British English Septuagint 2012 ☆

And Pharao said to Joseph, Since God has showed you all these things, there is not a wiser or more prudent man than you.

Majority Standard BIble ☆

Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.

Webster Bible ☆

And Pharaoh said to Joseph, Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Pharaoh said to Joseph, ‘Since God has shown you all this, there is no one so discreet and wise as you.

Open English Bible (US) ☆

So Pharaoh said to Joseph, “Since God has shown you all this, there is no one so discreet and wise as you.

Revised Version ☆

And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Pharoh said to Joseph, Since the Lord hath made all this known to thee, there is none more prudent or wise than thou;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Pharaoh said to Joseph, Since God has shown thee all these things, there is not a wiser or more prudent man than thou.

World English Bible ☆

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

World English Bible (Catholic) ☆

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

World English Bible British Edition ☆

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

World English Bible Classic ☆

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

World English Bible Updated ☆

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

World Messianic Bible ☆

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Farao seide to Joseph, For God hath schewid to thee alle thingis whiche thou hast spoke, wher Y mai fynde a wisere man and lijk thee?

Young's Literal Translation ☆

and Pharaoh saith unto Joseph, 'After God's causing thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Pharaoh said unto Yosef, Forasmuch as Elohim hath showed thee all this, there is none so navon (discerning) and chochom (wise) as thou art;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «بَعْدَ مَا أَعْلَمَكَ ٱللهُ كُلَّ هَذَا، لَيْسَ بَصِيرٌ وَحَكِيمٌ مِثْلَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရင်​က​ယော​သပ်​အား``ဘု​ရား​က​သင့်​အား ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို​ဖွင့်​ပြ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ် ၍ သင့်​ထက်​ဉာဏ်​ပ​ညာ​အ​မြော်​အ​မြင်​သာ သူ​မ​ရှိ​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် အား လည်း ၊ ဘုရားသခင် သည် ဤအမှု အလုံးစုံ တို့ကို သင့် အား ပြု တော်မူသည်ဖြစ်၍သင် ကဲ့သို့ ဉာဏ် ပညာနှင့် ပြည့်စုံ သောသူ မရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Faro mah Joseph khaeah, Sithaw mah nang khaeah hae hmuennawk hae amtuengsak boih boeh pongah, nang pongah khopoek thaih hoi palungha kami om ai boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pharaoh loh Joseph la, “Hekah boeih he Pathen loh nang m'ming sak dongah nang bangla aka thuep neh aka cueih he om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pharaoh loh Joseph la, “Hekah boeih he Pathen loh nang m'ming sak dongah nang bangla aka thuep neh aka cueih he om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老对 约瑟说：「 神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老對 約瑟說：「上帝既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。

World Chinese Bible ☆

法老对约瑟说：“既然上帝把这一切都指示了你，就没有人像你这样有见识、有智慧。

Croatian Bible ☆

A onda faraon reče Josipu: “Otkako je sve to Bog tebi otkrio, nikoga nema sposobna i mudra kao što si ti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jozefovi pak řekl: Poněvadž Bůh dal znáti tobě všecko toto, neníť žádného tak rozumného a moudrého, jako ty jsi.

Danish Bible 1931 ☆

Og Farao sagde til Josef: “Efter at Gud har åbenbaret dig alt dette. kan ingen måle sig med dig i Indsigt og Kløgt;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zeide Farao tot Jozef: Naardien dat God u dit alles heeft verkondigd, zo is er niemand zo verstandig en wijs, als gij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Farao zeide tot Josef: Nu God u dat alles heeft geopenbaard, is er niemand zo verstandig en kundig als gij.

Esperanto Bible ☆

Kaj Faraono diris al Jozef: Ĉar Dio sciigis al vi ĉion ĉi tion, ne ekzistas kompetentulo kaj saĝulo tia, kiel vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Pharaon dit à Joseph : Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, personne n’est intelligent et sage comme toi.

French Ostervald Bible ☆

Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout ceci, nul n'est entendu, ni sage autant que toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t’a fait connaître toutes ces choses, il n’y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le Pharaon dit à Joseph : « Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et sage que toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies alles kundgetan hat, ist keiner so verständig und weise wie du.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sprach zu Joseph: Weil dir Gott solches alles hat kundgetan, ist keiner so verständig und weise wie du.

German Textbibel ☆

Sodann sprach der Pharao zu Joseph: Nachdem dir Gott dieses alles offenbart hat, giebt es niemand, der so klug und weise wäre, wie du.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir solches alles kundgetan hat, ist keiner so verständig und weise wie du!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ· ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ Θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου·

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ, ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ Θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farawon an di Jozèf: -Gade tout bagay Bondye fè ou konnen! Pa gen pesonn ki gen plis lespri, osinon plis bon konprann pase ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo aku la o Parao ia Iosepa, No ka mea, ua hoike mai ke Akua ia mea a pau ia oe, aohe mea e ae e like me oe, ka naauao a me ke akamai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הֹודִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אֹותְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָבֹ֥ון וְחָכָ֖ם כָּמֹֽוךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר פרעה אל יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת אין נבון וחכם כמוך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Faraone disse a Giuseppe: Poichè Iddio ti ha manifestato tutto questo, e' non vi è alcuno intendente, nè savio, come sei tu.

Italian Riveduta Bible ☆

E Faraone disse a Giuseppe: “Giacché Iddio t’ha fatto conoscere tutto questo, non v’è alcuno che sia intelligente e savio al pari di te.

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオはヨセフに言った。「神がこれらすべてをあなたに示されたのだから、あなたのように聡明で知恵のある者はいない。

Korean Bible 1910 ☆

요셉에게 이르되 `하나님이 이 모든 것을 네게 보이셨으니 너와 같이 명철하고 지혜있는 자가 없도다

Kosraean Bible ☆

Na tokosra el fahk nu sel Joseph, “God El akkalemye ma inge nukewa nu sum. Ke ma inge, kalem lah oasr lalmwetmet ac liyaten yurum liki kutena mwet saya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero?

Old Persion Version Bible ☆

و فرعون به یوسف گفت: «چونکه خدا کل این امور را بر تو کشف کرده است، کسی مانند تو بصیر و حکیم نیست.

World Portuguese Bible ☆

O Faraó disse a José: “Visto que Deus lhe mostrou tudo isso, não há ninguém tão prudente e sábio como você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, não há entendido nem sábio como tu:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Faraon i-a spus lui Iosif: Întrucât Dumnezeu ţi-a arătat toată aceasta, nu există niciunul aşa de chibzuit şi înţelept precum eşti tu;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Фараон а зис луй Иосиф: „Фииндкэ Думнезеу ць-а фэкут куноскуте тоате ачесте лукрурь, ну есте нимень каре сэ фие атыт де причепут ши атыт де ынцелепт ка тине.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa reče Faraon Josifu: Kad je tebi javio Bog sve ovo, nema nikoga tako mudrog i razumnog kao što si ti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па рече Фараон Јосифу: Кад је теби јавио Бог све ово, нема никога тако мудрог и разумног као што си ти.

Mashi Bible ☆

Faraoni mwâmi w’e Mîsiri abwîra Yozefu, erhi: «Nk’oku Nyamuzinda anakumanyisize ebi byoshi, ntà wundi muntu ogwêrhe oburhimanya n’amakengu oli okâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Faraón á José: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú:

Spanish BLL ☆

Y a José le dijo: “Puesto que Dios te ha revelado todo esto, no hay nadie más inteligente y sabio que tú.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Faraón a José: «Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Faraón dijo a José: Viendo que Dios te ha aclarado todo esto, no hay otro hombre de tanta sabiduría y buen juicio como tú:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Faraón dijo a José: Puesto que ʼElohim te explicó todo esto, no hay entendido ni sabio como tú.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Felo kia Siosefa, “Ko e meʻa ʻi he fakahā ʻe he ʻOtua kiate koe ʻae ngaahi meʻa ni, ʻoku ʻikai ha taha ʻoku lelei mo poto ʻo hangē ko koe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж Фараон Йосифові: Після того, як Бог показав тобі се все, нема нїкого такого зугадного й мудрого, як ти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж Фараон Йосифові: Після того, як Бог показав тобі се все, нема нїкого такого зугадного й мудрого, як ти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép rằng: Vì Đức Chúa Trời xui cho ngươi biết mọi việc nầy, thì chẳng còn ai được thông minh trí-huệ như ngươi nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃