Genesis 41:53

American Standard Version (1901) ☆

And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

ASV Byzantine Text ☆

And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

English Berean Standard Bible ☆

When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,

Bible in Basic English ☆

And so the seven good years in Egypt came to an end.

Brenton English Septuagint ☆

And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.

Darby Translation ☆

And the seven years of plenty that were in the land of Egypt were ended;

Douay-Rheims 1899 ☆

Now when the seven years of the plenty that had been in Egypt were past:

Geneva Bible 1599 ☆

So the seuen yeeres of the plentie that was in the land of Egypt were ended.

Leeser Tanakh ☆

And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, were ended.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

King James Version ☆

¶ And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

LXX2012 U. S. English ☆

And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.

Majority Standard BIble ☆

When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,

Webster Bible ☆

And the seven years of plenteousness that was in the land of Egypt, were ended.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the seven years of plenty which had been in the land of Egypt were over,

Open English Bible (US) ☆

When the seven years of plenty which had been in the land of Egypt were over,

Revised Version ☆

And the seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the seven years of plenty which were in the land of Mizraim were completed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt.

World English Bible ☆

The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

World English Bible (Catholic) ☆

The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

World English Bible British Edition ☆

The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

World English Bible Classic ☆

The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

World English Bible Updated ☆

The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

World Messianic Bible ☆

The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

World Messianic Bible British Edition ☆

The seven years of plenty, that were in the land of Egypt, came to an end.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor whanne seuene yeer of plentee that weren in Egipt weren passid,

Young's Literal Translation ☆

And the seven years of plenty are completed which have been in the land of Egypt,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the sheva shnei hasava that was in Eretz Mitzrayim were ended.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ كَمِلَتْ سَبْعُ سِنِي ٱلشِّبَعِ ٱلَّذِي كَانَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​ရိက္ခာ​ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သော ခု​နစ်​နှစ်​ကာ​လ​ကုန်​ဆုံး​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် အဲဂုတ္တု ပြည် ၌ ဝပြော သောနှစ် ခုနစ် နှစ် ကုန် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Izip prae angraenghaih loe saning sarihto thungah boeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Egypt kho ah khobuh kum rhih aka om te bawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Egypt kho ah khobuh kum rhih aka om te bawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

埃及地的七个丰年一完，

Chinese Union Version (traditional) ☆

埃及地的七個豐年一完，

World Chinese Bible ☆

埃及地的七个丰年结束了。

Croatian Bible ☆

Sedam godina obilja koje je uživala zemlja egipatska dođe kraju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy pominulo sedm let hojných v zemi Egyptské;

Danish Bible 1931 ☆

Da Overflodens syv År, som kom over Ægypten, var omme,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen eindigden de zeven jaren des overvloeds, die in Egypte geweest was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu de zeven jaren van overvloed, die in Egypte heerste, ten einde waren,

Esperanto Bible ☆

Kaj finiĝis la sep jaroj de abundeco, kiuj estis en la Egipta lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les sept années de l’abondance qui avait été dans le pays d’Égypte finirent ;

French Ostervald Bible ☆

Alors finirent les sept années de l'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les sept années d’abondance qu’il y eut au pays d’Égypte s’écoulèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les sept années d'abondance qu'il y eut dans le pays d'Égypte prirent fin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es endigten die sieben Jahre des Überflusses, der im Lande Ägypten gewesen war;

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun die sieben reichen Jahre um waren in Ägypten,

German Textbibel ☆

Als nun die sieben Jahre des Überflusses in Ägypten vorüber waren,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun die sieben Jahre des Überflusses im Lande Ägypten verflossen waren,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Παρῆλθε δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας, ἃ ἐγένοντο ἐν τῇ γῇ Αἰγύπτου,

Brenton Septuagint ☆

Παρῆλθον δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας, ἃ ἐγένοντο ἐν τῇ γῇ Αἰγύπτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sèt bon lanne rekòt yo te fin pase nan peyi Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pau ae la na makahiki momona ehiku i hiki mai ai ma ka aina o Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, finiti i sette anni dell'abbondanza che fu nel paese di Egitto;

Italian Riveduta Bible ☆

I sette anni d’abbondanza ch’erano stati nel paese d’Egitto, finirono;

Japanese Freedom Bible ☆

エジプトの地にあった豊作の七年が終わった。

Korean Bible 1910 ☆

애굽 땅에 일곱해 풍년이 그치고

Kosraean Bible ☆

Yac in mut itkosr fin acn Egypt ah safla,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto,

Old Persion Version Bible ☆

و هفت سال فراوانی که در زمین مصر بود، سپری شد.

World Portuguese Bible ☆

Os sete anos de fartura, que houve na terra do Egito, chegaram ao fim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cumpriram-se os sete anos da fartura, que houve na terra do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi cei şapte ani ai abundenţei, care au fost în ţara Egiptului, s-au terminat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей шапте ань де белшуг каре ау фост ын цара Еӂиптулуй ау трекут

Russian Synodal Bible ☆

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali prođe sedam godina rodnih u zemlji misirskoj;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али прође седам година родних у земљи мисирској;

Mashi Bible ☆

Erhi erya myâka nda y’obuhirhi bwàli e Mîsiri egera,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cumpliéronse los siete años de la hartura, que hubo en la tierra de Egipto.

Spanish BLL ☆

Finalmente, los siete años de abundancia en la tierra de Egipto llegaron a su fin,

Spanish Free Bible for the World ☆

Así se cumplieron los siete años de abundancia que hubo en la tierra de Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y así los siete años buenos en Egipto llegaron a su fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se acabaron los siete años de abundancia que hubo en la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻosi ange ʻae taʻu mahu ʻe fitu, ʻaia naʻe ʻi he fonua kotoa pē ʻo ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Минуло ж сїм років урожайних, що були в землї Египецькій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Минуло ж сїм років урожайних, що були в землї Египецькій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bảy năm được mùa dư dật trong xứ Ê-díp-tô bèn qua,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃