Psalms 73:20

American Standard Version (1901) ☆

As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

ASV Byzantine Text ☆

As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

English Berean Standard Bible ☆

Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

Bible in Basic English ☆

As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

Brenton English Septuagint ☆

Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

Darby Translation ☆

As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image.

Douay-Rheims 1899 ☆

Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

Noyes Bible ☆

As a dream when one awaketh, Thou, O Lord! when thou awakest, wilt make their vain show a derision.

Leeser Tanakh ☆

As a dream after awaking, O Lord, reject thou in wrath their image.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.

King James Version ☆

As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

King James Version + Apocrypha ☆

As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As a dream when one awaketh; So, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

LXX2012 U. S. English ☆

Look upon your covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

British English Septuagint 2012 ☆

Look upon your covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

Majority Standard BIble ☆

Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

Webster Bible ☆

As a dream when one awaketh; so , O LORD, when thou awakest, thou wilt despise their image.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Like a dream, when one wakes, shall they be, whose phantoms the waker despises.

Open English Bible (US) ☆

Like a dream, when one wakes, shall they be, whose phantoms the waker despises.

Revised Version ☆

As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Look upon thy covenant: For the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

World English Bible ☆

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

World English Bible (Catholic) ☆

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

World English Bible British Edition ☆

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

World English Bible Classic ☆

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

World English Bible Updated ☆

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

World Messianic Bible ☆

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

World Messianic Bible British Edition ☆

As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

Young's Literal Translation ☆

As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As a chalom when one awaketh; so, Adonoi, when Thou art aroused, Thou shalt despise their tzelem (shadowy form).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَحُلْمٍ عِنْدَ ٱلتَّيَقُّظِ يَارَبُّ، عِنْدَ ٱلتَّيَقُّظِ تَحْتَقِرُ خَيَالَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သူ​တို့​သည်​နံ​နက်​ချိန်​၌​ပျောက်​ကွယ် သွား​သည့် အိပ်​မက်​နှင့်​တူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​နိုး​ထ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​သည် ပျောက်​ကွယ်​သွား​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရ ဘုရား၊ လူသည် နိုး သောအခါ အိပ်မက် ကိုမှတ်သကဲ့သို့ သူတို့ကို နှိုး တော်မူသောအခါ ၊ သူ တို့ အကြံ အစည်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုတော်မူမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taegüije güinife an magmata; taegüenaoja, O Señot, yaguin magmatajao, unchatlie y jechurañija.

Asang Khongca Bible ☆

Kami mah angthawk naah amang to poek baktih toengah, Aw Angraeng, nang thawk tahang naah, nihcae poekhaih to tiah doeh sah pae hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Haenghang hnukah mueimang bangla ka Boeipa loh amih kah mueihlip a haenghang vaengah hnael pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Haenghang hnukah mueimang bangla ka Boeipa loh amih kah mueihlip a haenghang vaengah hnael pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人睡醒了，怎样看梦； 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

World Chinese Bible ☆

人醒来时怎样看梦， 主 啊，你醒起时，也必藐视他们的幻影。

Croatian Bible ☆

Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.

Danish Bible 1931 ☆

De er som en Drøm, når man vågner, man vågner og regner sit Syn for intet.

Dutch Bible 1917 ☆

Als een droom na het ontwaken! Als Gij opwaakt, o Heere, dan zult Gij hun beeld verachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!

Esperanto Bible ☆

Simile al sonĝo post la vekiĝo, Vi, ho mia Sinjoro, en kolero tute sensignifigas ilian bildon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme un songe, quand on s’éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t’éveilleras.

French Ostervald Bible ☆

Tel un songe quand on s'éveille, ainsi, Seigneur, à ton réveil tu mets en mépris leur vaine apparence.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme un songe au réveil, Seigneur, quand tu te lèves, tu méprises leurs chimères.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.

German Luther Bible 1912 ☆

Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.

German Textbibel ☆

Gleich einem Traume nach dem Erwachen, so verschmähst du, Herr, wenn du wach wirst, ihr Bild.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie einen Traum nach dem Erwachen, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verächtlich machen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρωθήσαν οἱ ἐσκοτωμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, yo tankou yon rèv pou ou. Leve ou leve, ou bliye sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּחֲלֹ֥ום מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Son come un sogno , dopo che l'uomo si è destato; O Signore, quando tu ti risveglierai, tu sprezzerai la lor vana apparenza.

Italian Riveduta Bible ☆

Come avviene d’un sogno quand’uno si sveglia, così tu, o Signore, quando ti desterai, sprezzerai la loro vana apparenza.

Japanese Freedom Bible ☆

人が目を覚ました時の夢のように、 主 よ、あなたが起き上がるとき、彼らの幻をさげすまれる。

Korean Bible 1910 ☆

주여, 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함같이 주께서 깨신 후에 저희 형상을 멸시하시리이다

Kosraean Bible ☆

Elos oana sie mweme su wanginla ke lotutang. Ke kom tukakek, O Leum, na elos wanginla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.

Old Persion Version Bible ☆

مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.

World Portuguese Bible ☆

Como um sonho quando se acorda, assim, Senhor, quando despertares, desprezarás as fantasias deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como o sonho depois de acordar, ó Senhor, quando tu acordares desprezarás a aparência deles;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca un vis când cineva se trezește, astfel, Doamne, când te trezești, vei disprețui chipul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка ун вис ла дештептаре, аша ле лепезь кипул, Доамне, ла дештептаря Та!

Russian Synodal Bible ☆

Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao san, kad se čovek probudi, tako probudivši ih, Gospode, u ništa obraćaš utvaru njihovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као сан, кад се човек пробуди, тако пробудивши их, Господе, у ништа обраћаш утвару њихову.

Mashi Bible ☆

Nyamwagirwa, kwo obalola kula omuntu alola ecilôrho erhi azûka, erhi ôbà wamâtulûka orhashîbirira mpu olole kurhi bâli bashushire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.

Spanish BLL ☆

Como un sueño que se desvanece al despertar, así, Señor, cuando te levantes, despreciarás su falsa apariencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como un sueño al despertar, así, oh Señor, cuando te levantes, despreciarás su apariencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como un sueño cuando uno está despierto, se acaban; son como una imagen que no se recuerda cuando termina el sueño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como cuando uno despierta de un sueño, Así ʼAdonay, cuando Tú despiertes, Despreciarás su apariencia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hangē ko e misi ʻoka ʻā hake ha taha; ke pehē pe, ʻE ʻEiki, ʻoka ke ka ʻā hake, te ke manukiʻi honau tatau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Chúa, người ta khinh dể chiêm bao khi tỉnh thức thể nào, Chúa khi tỉnh thức cũng sẽ khinh dể hình dạng chúng nó thể ấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃