Psalms 73:20

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

ASV Byzantine Text

As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

Asang Khongca Bible

Kami mah angthawk naah amang to poek baktih toengah, Aw Angraeng, nang thawk tahang naah, nihcae poekhaih to tiah doeh sah pae hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Haenghang hnukah mueimang bangla ka Boeipa loh amih kah mueihlip a haenghang vaengah hnael pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Haenghang hnukah mueimang bangla ka Boeipa loh amih kah mueihlip a haenghang vaengah hnael pah.

Hawaiian Bible 1868

Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.

English Berean Standard Bible

Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, yo tankou yon rèv pou ou. Leve ou leve, ou bliye sa.

Clementine Vulgate 1598

Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.

Bible in Basic English

As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

French: Bible J.N. Darby

Comme un songe, quand on s’éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t’éveilleras.

Czech Kralická Bible 1613

Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.

Kosraean Bible

Elos oana sie mweme su wanginla ke lotutang. Ke kom tukakek, O Leum, na elos wanginla.

World Portuguese Bible

Como um sonho quando se acorda, assim, Senhor, quando despertares, desprezarás as fantasias deles.

Romanian BTF Bible

Ca un vis când cineva se trezește, astfel, Doamne, când te trezești, vei disprețui chipul lor.

Brenton English Septuagint

Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

Burmese Common Language Bible

အို ထာဝရဘုရား၊ သူတို့သည်နံနက်ချိန်၌ပျောက်ကွယ် သွားသည့် အိပ်မက်နှင့်တူပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်နိုးထတော်မူသောအခါသူတို့သည် ပျောက်ကွယ်သွားကြပါ၏။

Darby Translation

As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.

Dutch Bible 1917

Als een droom na het ontwaken! Als Gij opwaakt, o Heere, dan zult Gij hun beeld verachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!

Italian Diodati Bible

Son come un sogno , dopo che l'uomo si è destato; O Signore, quando tu ti risveglierai, tu sprezzerai la lor vana apparenza.

Douay-Rheims 1899

Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.

Geneva Bible 1599

As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

Noyes Bible

As a dream when one awaketh, Thou, O Lord! when thou awakest, wilt make their vain show a derision.

Danish Bible 1931

De er som en Drøm, når man vågner, man vågner og regner sit Syn for intet.

Leeser Tanakh

As a dream after awaking, O Lord, reject thou in wrath their image.

JPS TaNaKH 1917

As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, kom kin kotin kawela mom arail nan kanim o dueta auramen.

King James Version

As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

King James Version + Apocrypha

As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Chúa, người ta khinh dể chiêm bao khi tỉnh thức thể nào, Chúa khi tỉnh thức cũng sẽ khinh dể hình dạng chúng nó thể ấy.

KJV Cambridge Paragraph

As a dream when one awaketh; So, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

Revised West Version

Hangē ko e misi ʻoka ʻā hake ha taha; ke pehē pe, ʻE ʻEiki, ʻoka ke ka ʻā hake, te ke manukiʻi honau tatau.

French Ostervald Bible

Tel un songe quand on s'éveille, ainsi, Seigneur, à ton réveil tu mets en mépris leur vaine apparence.

Esperanto Bible

Simile al sonĝo post la vekiĝo, Vi, ho mia Sinjoro, en kolero tute sensignifigas ilian bildon.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

German Luther Bible 1912

Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.

LXX2012 U. S. English

Look upon your covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

British English Septuagint 2012

Look upon your covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

Majority Standard BIble

Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

Webster Bible

As a dream when one awaketh; so , O LORD, when thou awakest, thou wilt despise their image.

Open English Bible (Commonwealth)

Like a dream, when one wakes, shall they be, whose phantoms the waker despises.

Open English Bible (US)

Like a dream, when one wakes, shall they be, whose phantoms the waker despises.

Revised Version

As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

Italian Riveduta Bible

Come avviene d’un sogno quand’uno si sveglia, così tu, o Signore, quando ti desterai, sprezzerai la loro vana apparenza.

French Free Holy Bible for the World

Comme un songe au réveil, Seigneur, quand tu te lèves, tu méprises leurs chimères.

Reina Valera 1909

Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.

Spanish BLL

Como un sueño que se desvanece al despertar, así, Señor, cuando te levantes, despreciarás su falsa apariencia.

Spanish Free Bible for the World

Como un sueño al despertar, así, oh Señor, cuando te levantes, despreciarás su apariencia.

Croatian Bible

Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao san, kad se čovek probudi, tako probudivši ih, Gospode, u ništa obraćaš utvaru njihovu.

German Textbibel

Gleich einem Traume nach dem Erwachen, so verschmähst du, Herr, wenn du wach wirst, ihr Bild.

Updated Brenton English Septuagint

Look upon thy covenant: For the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.