Genesis 41:57

American Standard Version (1901) ☆

And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

ASV Byzantine Text ☆

And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

English Berean Standard Bible ☆

And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

Bible in Basic English ☆

And all lands sent to Egypt, to Joseph, to get grain, for the need was great over all the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

Darby Translation ☆

And all countries came into Egypt to Joseph, to buy [grain], because the famine was grievous on the whole earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.

Geneva Bible 1599 ☆

And all countries came to Egypt to bye corne of Ioseph, because the famine was sore in all landes.

Leeser Tanakh ☆

And all the countries came into Egypt to buy corn of Joseph; because the famine was sore in all the countries.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

King James Version ☆

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

King James Version + Apocrypha ☆

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

LXX2012 U. S. English ☆

And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

Majority Standard BIble ☆

And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

Webster Bible ☆

And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was distressing in all lands.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The peoples of all lands came to Joseph in Egypt to buy grain, for the famine was severe throughout the world.

Open English Bible (US) ☆

The peoples of all lands came to Joseph in Egypt to buy grain, for the famine was severe throughout the world.

Revised Version ☆

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all the inhabitants of the earth came into Mizraim to buy corn of Joseph, because the famine was mighty in all the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

World English Bible ☆

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World English Bible British Edition ☆

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World English Bible Classic ☆

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World English Bible Updated ☆

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World Messianic Bible ☆

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

Wycliffe Bible portions ☆

and alle prouynces camen in to Egipt to bie metis, and to abate the yuel of nedynesse.

Young's Literal Translation ☆

and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And kol HaAretz (all the world) came into Mitzrayim to Yosef to buy grain; because that the ra'av (famine) was so chazak in kol HaAretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ إِلَى مِصْرَ إِلَى يُوسُفَ لِتَشْتَرِيَ قَمْحًا، لِأَنَّ ٱلْجُوعَ كَانَ شَدِيدًا فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကမ္ဘာ​အ​ရပ်​ရပ်​တွင်​လည်း​အ​စာ​ခေါင်း​ပါး ခြင်း​ကပ်​ဆိုက်​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် အ​ပြည်​ပြည် မှ​လူ​တို့​သည်​ယော​သပ်​ထံ​သို့​စပါး​ဝယ်​ရန် လာ​ရောက်​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ခပ်သိမ်းသော ပြည် တို့၌ လည်း အလွန်အစာ ခေါင်းပါး သောကြောင့် ၊ အသီးသီး သောပြည် သားတို့သည် စပါးကိုဝယ် ခြင်းငှါ အဲဂုတ္တု ပြည် ယောသပ် ထံ သို့လာ ရောက်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae thung boih ah khokhahaih nung parai boeh pongah, prae kruek ih kaminawk Izip prae ah angzoh o moe, Joseph khaeah cang to qan o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Paeng tom long khaw koivawn ham Egypt kah Joseph te a paan uh dongah paeng tom kah khokha khaw a talong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Paeng tom long khaw koivawn ham Egypt kah Joseph te a paan uh dongah paeng tom kah khokha khaw a talong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

各地的人都往 埃及去，到 约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

各地的人都往 埃及去，到 約瑟那裏糴糧，因為天下的饑荒甚大。

World Chinese Bible ☆

各国的人都来到埃及，到约瑟那里买谷物，因为全地的饥荒都十分严重。

Croatian Bible ☆

Sav je svijet išao u Egipat k Josipu da kupuje žita, jer je strašna glad vladala po svem svijetu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A všickni obyvatelé země přicházeli do Egypta k Jozefovi, aby kupovali; nebo rozmohl se byl hlad po vší zemi.

Danish Bible 1931 ☆

og Alverden kom til Ægypten for at købe Korn hos Josef; thi Hungersnøden tog til over hele Jorden.

Dutch Bible 1917 ☆

En alle landen kwamen in Egypte tot Jozef, om te kopen; want de honger was sterk in alle landen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

kwamen alle landen naar Egypte, om van Josef koren te kopen; want de hongersnood teisterde ook de hele wereld.

Esperanto Bible ☆

Kaj el ĉiuj landoj oni venadis Egiptujon, por aĉeti de Jozef, ĉar la malsato estis tre granda en ĉiuj landoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et de toute la terre on venait en Égypte, vers Joseph, pour acheter du blé ; car la famine sévissait sur toute la terre.

French Ostervald Bible ☆

Et de tous les pays on venait en Égypte, pour acheter du blé à Joseph; car la famine était grande par toute la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et de tous les pays on venait en Égypte, vers Joseph, pour acheter du blé, parce que la famine était sévère sur toute la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alle Welt kam nach Ägypten zu Joseph, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war stark auf der ganzen Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alle Lande kamen nach Ägypten, zu kaufen bei Joseph; denn die Teuerung war groß in allen Landen.

German Textbibel ☆

Da kam alle Welt zu Joseph nach Ägypten, um Getreide zu kaufen; denn überall herrschte drückende Hungersnot.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alle Welt kam nach Ägypten, um bei Joseph Korn zu kaufen; denn es herrschte allenthalben große Hungersnot.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ἰωσήφ· ἐπεκράτησε γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον, ἀγοράζειν πρὸς Ἰωσήφ· ἐπεκράτησε γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun soti toupatou nan tout lòt peyi yo vin achte ble nan men Jozèf nan peyi Lejip, paske grangou a te rèd anpil toupatou sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai la ko na aina a pau i Aigupita io Iosepa la e kuai: no ka mea, ua nui loa ka wi ma na aina a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יֹוסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל הארץ באו מצרימה לשבר אל יוסף כי חזק הרעב בכל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Da ogni paese eziandio si veniva in Egitto a Giuseppe, per comperar del grano; perciocchè la fame si era aggravata per tutta la terra.

Italian Riveduta Bible ☆

E da tutti i paesi si veniva in Egitto da Giuseppe per comprar del grano, perché la carestia era grave per tutta la terra.

Japanese Freedom Bible ☆

全世界の人々が、穀物を買うため、エジプトのヨセフのもとへ来た。全地で飢饉が激しかったからである。

Korean Bible 1910 ☆

각국 백성도 양식을 사려고 애굽으로 들어와 요셉에게 이르렀으니 기근이 온 세상에 심함이었더라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh tuku liki yen nukewa faclu nu Egypt in moul wheat sel Joseph, ke sripen sracl sac arulana upala yen nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.

Old Persion Version Bible ☆

و همه زمینها به جهت خریدغله نزد یوسف به مصر آمدند، زیرا قحط برتمامی زمین سخت شد.

World Portuguese Bible ☆

Todos os países vinham ao Egito, a José, para comprar cereal, porque a fome era severa em toda a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E toda a terra vinha ao Egito para comprar de José, porque por toda a terra havia aumentado a fome.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi toate ţările au venit în Egipt, la Iosif, pentru a cumpăra grâne, pentru că foametea era aşa de aspră în toate ţările.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дин тоате цэриле веня лумя ын Еӂипт ка сэ кумпере грыу де ла Иосиф, кэч ын тоате цэриле ера фоамете маре.

Russian Synodal Bible ☆

И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I iz svih zemalja dolažahu u Misir k Josifu da kupuju; jer posta glad u svakoj zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И из свих земаља долажаху у Мисир к Јосифу да купују; јер поста глад у свакој земљи.

Mashi Bible ☆

Abantu bàkaz’irhenga omu bindi bihugo byoshi by’igulu bakâyisha e Mîsiri bal’igulira Yozefu engano bulya ishali lyàli likalihire bwenêne omu igulu lyoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y toda la tierra venía á Egipto para comprar de José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.

Spanish BLL ☆

Y de todos los países llegaba gente a Egipto para comprarle trigo a José, porque el hambre en todo el mundo era terrible.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y de todos los países venían a Egipto para comprar a José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todas las naciones de los alrededores enviadas a Egipto, venían a José para comprar grano, porque la hambruna era grande sobre toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También llegaban de toda la tierra a Egipto para comprar grano a José, porque la hambruna aumentaba en toda la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ʻae fonua kotoa pē ki ʻIsipite kia Siosefa ke fakatau: koeʻuhi naʻe lahi fau ʻae honge ʻi he fonua kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кинулись тодї всї землї до Йосифа в Египет; бо всюди панував страшний голод.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кинулись тодї всї землї до Йосифа в Египет; бо всюди панував страшний голод.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xứ càng đói nhiều nữa; vả, vì khắp thế gian đều bị đói quá, nên đâu đâu cũng đổ đến Ê-díp-tô mua lúa nơi Giô-sép bán.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃