Genesis 41:57

American Standard Version (1901)

And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

ASV Byzantine Text

And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.

Asang Khongca Bible

Prae thung boih ah khokhahaih nung parai boeh pongah, prae kruek ih kaminawk Izip prae ah angzoh o moe, Joseph khaeah cang to qan o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paeng tom long khaw koivawn ham Egypt kah Joseph te a paan uh dongah paeng tom kah khokha khaw a talong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paeng tom long khaw koivawn ham Egypt kah Joseph te a paan uh dongah paeng tom kah khokha khaw a talong.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai la ko na aina a pau i Aigupita io Iosepa la e kuai: no ka mea, ua nui loa ka wi ma na aina a pau.

English Berean Standard Bible

And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Moun soti toupatou nan tout lòt peyi yo vin achte ble nan men Jozèf nan peyi Lejip, paske grangou a te rèd anpil toupatou sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.

Bible in Basic English

And all lands sent to Egypt, to Joseph, to get grain, for the need was great over all the earth.

French: Bible J.N. Darby

Et de toute la terre on venait en Égypte, vers Joseph, pour acheter du blé ; car la famine sévissait sur toute la terre.

Czech Kralická Bible 1613

A všickni obyvatelé země přicházeli do Egypta k Jozefovi, aby kupovali; nebo rozmohl se byl hlad po vší zemi.

Kosraean Bible

Mwet uh tuku liki yen nukewa faclu nu Egypt in moul wheat sel Joseph, ke sripen sracl sac arulana upala yen nukewa.

World Portuguese Bible

Todos os países vinham ao Egito, a José, para comprar cereal, porque a fome era severa em toda a terra.

Romanian BTF Bible

Şi toate ţările au venit în Egipt, la Iosif, pentru a cumpăra grâne, pentru că foametea era aşa de aspră în toate ţările.

Brenton English Septuagint

And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​အ​ရပ်​ရပ်​တွင်​လည်း​အ​စာ​ခေါင်း​ပါး ခြင်း​ကပ်​ဆိုက်​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် အ​ပြည်​ပြည် မှ​လူ​တို့​သည်​ယော​သပ်​ထံ​သို့​စပါး​ဝယ်​ရန် လာ​ရောက်​ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

And all countries came into Egypt to Joseph, to buy [grain], because the famine was grievous on the whole earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle Welt kam nach Ägypten zu Joseph, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war stark auf der ganzen Erde.

Dutch Bible 1917

En alle landen kwamen in Egypte tot Jozef, om te kopen; want de honger was sterk in alle landen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

kwamen alle landen naar Egypte, om van Josef koren te kopen; want de hongersnood teisterde ook de hele wereld.

Italian Diodati Bible

Da ogni paese eziandio si veniva in Egitto a Giuseppe, per comperar del grano; perciocchè la fame si era aggravata per tutta la terra.

Douay-Rheims 1899

And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.

Geneva Bible 1599

And all countries came to Egypt to bye corne of Ioseph, because the famine was sore in all landes.

Danish Bible 1931

og Alverden kom til Ægypten for at købe Korn hos Josef; thi Hungersnøden tog til over hele Jorden.

Leeser Tanakh

And all the countries came into Egypt to buy corn of Joseph; because the famine was sore in all the countries.

JPS TaNaKH 1917

And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

King James Version

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

King James Version + Apocrypha

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

Vietnamese Bible 1923

Xứ càng đói nhiều nữa; vả, vì khắp thế gian đều bị đói quá, nên đâu đâu cũng đổ đến Ê-díp-tô mua lúa nơi Giô-sép bán.

KJV Cambridge Paragraph

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

Revised West Version

Pea naʻe haʻu ʻae fonua kotoa pē ki ʻIsipite kia Siosefa ke fakatau: koeʻuhi naʻe lahi fau ʻae honge ʻi he fonua kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et de tous les pays on venait en Égypte, pour acheter du blé à Joseph; car la famine était grande par toute la terre.

Esperanto Bible

Kaj el ĉiuj landoj oni venadis Egiptujon, por aĉeti de Jozef, ĉar la malsato estis tre granda en ĉiuj landoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.

German Luther Bible 1912

Und alle Lande kamen nach Ägypten, zu kaufen bei Joseph; denn die Teuerung war groß in allen Landen.

LXX2012 U. S. English

And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

British English Septuagint 2012

And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

Majority Standard BIble

And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

Webster Bible

And all countries came into Egypt to Joseph to buy corn; because the famine was distressing in all lands.

Open English Bible (Commonwealth)

The peoples of all lands came to Joseph in Egypt to buy grain, for the famine was severe throughout the world.

Open English Bible (US)

The peoples of all lands came to Joseph in Egypt to buy grain, for the famine was severe throughout the world.

Revised Version

And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because the famine was sore in all the earth.

Italian Riveduta Bible

E da tutti i paesi si veniva in Egitto da Giuseppe per comprar del grano, perché la carestia era grave per tutta la terra.

French Free Holy Bible for the World

Et de tous les pays on venait en Égypte, vers Joseph, pour acheter du blé, parce que la famine était sévère sur toute la terre.

Reina Valera 1909

Y toda la tierra venía á Egipto para comprar de José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.

Spanish BLL

Y de todos los países llegaba gente a Egipto para comprarle trigo a José, porque el hambre en todo el mundo era terrible.

Spanish Free Bible for the World

Y de todos los países venían a Egipto para comprar a José, porque por toda la tierra había crecido el hambre.

Croatian Bible

Sav je svijet išao u Egipat k Josipu da kupuje žita, jer je strašna glad vladala po svem svijetu.

Serbian DK Bible (Latin)

I iz svih zemalja dolažahu u Misir k Josifu da kupuju; jer posta glad u svakoj zemlji.

Targum Onkelos Etheridge

And all the inhabitants of the earth came into Mizraim to buy corn of Joseph, because the famine was mighty in all the earth.

German Textbibel

Da kam alle Welt zu Joseph nach Ägypten, um Getreide zu kaufen; denn überall herrschte drückende Hungersnot.

Updated Brenton English Septuagint

And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World English Bible (Catholic)

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World English Bible British Edition

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World English Bible Classic

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World English Bible Updated

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World Messianic Bible

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

World Messianic Bible British Edition

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

Wycliffe Bible portions

and alle prouynces camen in to Egipt to bie metis, and to abate the yuel of nedynesse.

Young's Literal Translation

and all the earth hath come to Egypt, to buy, unto Joseph, for the famine was severe in all the earth.

SEPTUAGINTA

καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ἰωσήφ· ἐπεκράτησε γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον, ἀγοράζειν πρὸς Ἰωσήφ· ἐπεκράτησε γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дин тоате цэриле веня лумя ын Еӂипт ка сэ кумпере грыу де ла Иосиф, кэч ын тоате цэриле ера фоамете маре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кинулись тодї всї землї до Йосифа в Египет; бо всюди панував страшний голод.

Ukrainian Freedom Bible

Кинулись тодї всї землї до Йосифа в Египет; бо всюди панував страшний голод.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И из свих земаља долажаху у Мисир к Јосифу да купују; јер поста глад у свакој земљи.

Russian Synodal Bible

И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.

Hebrew Masoretic OT

וְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יֹוסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

וכל הארץ באו מצרימה לשבר אל יוסף כי חזק הרעב בכל הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَاءَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ إِلَى مِصْرَ إِلَى يُوسُفَ لِتَشْتَرِيَ قَمْحًا، لِأَنَّ ٱلْجُوعَ كَانَ شَدِيدًا فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و همه زمینها به جهت خریدغله نزد یوسف به مصر آمدند، زیرا قحط برتمامی زمین سخت شد.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်းသော ပြည် တို့၌ လည်း အလွန်အစာ ခေါင်းပါး သောကြောင့် ၊ အသီးသီး သောပြည် သားတို့သည် စပါးကိုဝယ် ခြင်းငှါ အဲဂုတ္တု ပြည် ယောသပ် ထံ သို့လာ ရောက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

각국 백성도 양식을 사려고 애굽으로 들어와 요셉에게 이르렀으니 기근이 온 세상에 심함이었더라

Japanese Freedom Bible

全世界の人々が、穀物を買うため、エジプトのヨセフのもとへ来た。全地で飢饉が激しかったからである。

World Chinese Bible

各国的人都来到埃及，到约瑟那里买谷物，因为全地的饥荒都十分严重。

Chinese Union Version (simplified)

各地的人都往 埃及去，到 约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。

Chinese Union Version (traditional)

各地的人都往 埃及去，到 約瑟那裏糴糧，因為天下的饑荒甚大。

Portuguese Bíblia Livre

E toda a terra vinha ao Egito para comprar de José, porque por toda a terra havia aumentado a fome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu bàkaz’irhenga omu bindi bihugo byoshi by’igulu bakâyisha e Mîsiri bal’igulira Yozefu engano bulya ishali lyàli likalihire bwenêne omu igulu lyoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alle Welt kam nach Ägypten, um bei Joseph Korn zu kaufen; denn es herrschte allenthalben große Hungersnot.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todas las naciones de los alrededores enviadas a Egipto, venían a José para comprar grano, porque la hambruna era grande sobre toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También llegaban de toda la tierra a Egipto para comprar grano a José, porque la hambruna aumentaba en toda la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And kol HaAretz (all the world) came into Mitzrayim to Yosef to buy grain; because that the ra'av (famine) was so chazak in kol HaAretz.

CC BY 4.0