Genesis 42:1

American Standard Version (1901)

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

ASV Byzantine Text

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

Asang Khongca Bible

Izip prae ah cang oh, tito Jakob mah thaih naah, a caanawk khaeah, Tikhoe nangmacae hoi nangmacae to nang khet o khing loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt ah cangtham a om te Jakob loh a hmuh vaengah a ca rhoek te Jakob loh, “Ba dongah lae sut na sawt uh thae? a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt ah cangtham a om te Jakob loh a hmuh vaengah a ca rhoek te Jakob loh , “Ba dongah lae sut na sawt uh thae? a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A IKE ae la o Iakoba, he ai ma Aigupita, olelo aku la o Iakoba i kana poe keikikane, O ke aha ka oukou e nana aku nei, kekahi i kekahi?

English Berean Standard Bible

When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jakòb vin konnen te gen ble pou vann nan peyi Lejip, li di pitit li yo: -Poukisa nou chita konsa yonn ap gade lòt, de bra kwaze?

Clementine Vulgate 1598

Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis: Quare negligitis?

Bible in Basic English

Now Jacob, hearing that there was grain in Egypt, said to his sons, Why are you looking at one another?

French: Bible J.N. Darby

*Et Jacob vit qu’il y avait du blé en Égypte ; et Jacob dit à ses fils : Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ?

Czech Kralická Bible 1613

Vida pak Jákob, že by potrava byla v Egyptě, řekl synům svým: Co hledíte jeden na druhého?

Kosraean Bible

Ke Jacob el lohngak lah oasr wheat in acn Egypt, el fahk nu sin wen natul, “Komtal ku mutana ngetnget?

World Portuguese Bible

Vendo Jacó que havia cereal no Egito, disse aos seus filhos: “Por que vocês ficam olhando uns para os outros?”

Romanian BTF Bible

Şi când Iacob a văzut că erau grâne în Egipt, Iacob a spus fiilor săi: De ce vă uitaţi unul la altul?

Brenton English Septuagint

And Jacob having seen that there was a sale of corn in Egypt, said to his sons, Why are ye indolent?

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​စ​ပါး​ရှိ ကြောင်း​ကြား​သိ​ရ​သော​အ​ခါ သူ​၏​သား​တို့ အား``သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မှိုင်​တွေ​နေ​ကြ သ​နည်း။-

Darby Translation

And Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, Why do ye look one upon another?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob sah, daß Getreide in Ägypten war, und Jakob sprach zu seinen Söhnen: Was sehet ihr einander an?

Dutch Bible 1917

Toen Jakob zag, dat er koren in Egypte was, zo zeide Jakob tot zijn zonen: Waarom ziet gij op elkander?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jakob vernam, dat er in Egypte koren was, zeide hij tot zijn zonen: Wat talmt ge nog?

Italian Diodati Bible

E GIACOBBE, veggendo che vi era del grano da vendere in Egitto, disse a' suoi figliuoli: Perchè state a riguardarvi l'un l'altro?

Douay-Rheims 1899

And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless?

Geneva Bible 1599

Then Iaakob saw that there was foode in Egypt, and Iaakob said vnto his sonnes, Why gaze ye one vpon an other?

Danish Bible 1931

Da Jakob hørte, at der var Korn at få i Ægypten, sagde han til sine Sønner: “Hvad venter I efter?”

Leeser Tanakh

And when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look at one another?

JPS TaNaKH 1917

Now Jacob saw that there was corn in Egypt, and Jacob said unto his sons: 'Why do ye look one upon another?'

King James Version

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

King James Version + Apocrypha

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp thấy xứ Ê-díp-tô có lúa bán ra, bèn nói cùng các con trai mình rằng: Sao bay ngơ ngẩn nhìn nhau vậy?

KJV Cambridge Paragraph

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

Revised West Version

Pea kuo mamata ʻe Sēkope ʻoku ai ʻae koane ʻi ʻIsipite, pea pehē ʻe Sēkope ki hono ngaahi foha, “Ko e hā ʻoku mou fesiofaki ai?

French Ostervald Bible

Et Jacob, voyant qu'il y avait du blé à vendre en Égypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

Esperanto Bible

Kiam Jakob sciiĝis, ke oni vendas grenon en Egiptujo, li diris al siaj filoj: Kion vi rigardas?

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob, voyant qu’il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

German Luther Bible 1912

Da aber Jakob sah, daß Getreide in Ägypten feil war, sprach er zu seinen Söhnen: Was sehet ihr euch lange um?

LXX2012 U. S. English

And Jacob having seen that there was a sale of corn in Egypt, said to his sons, Why are you⌃ indolent?

British English Septuagint 2012

And Jacob having seen that there was a sale of corn in Egypt, said to his sons, Why are you⌃ indolent?

Majority Standard BIble

When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another?”

Webster Bible

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said to his sons, Why do ye look one upon another?

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, and he said to his sons, ‘Why do you stand looking at each other?

Open English Bible (US)

Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, and he said to his sons, “Why do you stand looking at each other?

Revised Version

Now Jacob saw that there was corn in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

Italian Riveduta Bible

Or Giacobbe, vedendo che c’era del grano in Egitto, disse ai suoi figliuoli: “Perché vi state a guardare l’un l’altro?”

French Free Holy Bible for the World

Jacob vit qu'il y avait du blé en Égypte, et Jacob dit à ses fils : « Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ? »

Reina Valera 1909

Y VIENDO Jacob que en Egipto había alimentos, dijo á sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Spanish BLL

Cuando Jacob se enteró de que había trigo en Egipto, les dijo a sus hijos: “¿Por qué se quedan ahí mirándose unos a otros?”

Spanish Free Bible for the World

Viendo Jacob que había provisiones en Egipto, dijo a sus hijos: «¿Por qué os estáis mirando unos a otros?»

Croatian Bible

Kad je Jakov čuo da u Egiptu ima žita, reče svojim sinovima: “Što tu zurite jedan u drugoga?

Serbian DK Bible (Latin)

A Jakov videći da ima žita u Misiru, reče sinovima svojim: Šta gledate jedan na drugog?

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob saw that corn was sold in Mizraim, and Jakob said to his sons, Why look you (on each other)?

German Textbibel

Als nun Jakob vernahm, daß es in Ägypten Getreide gebe, da sprach Jakob zu seinen Söhnen: Was zaudert ihr?

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob having seen that there was a sale of corn in Egypt, said to his sons, Why are ye indolent?

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃

World English Bible

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World English Bible (Catholic)

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World English Bible British Edition

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World English Bible Classic

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World English Bible Updated

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World Messianic Bible

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World Messianic Bible British Edition

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

Wycliffe Bible portions

Forsothe Jacob herde that foodis weren seeld in Egipt, and he seide to hise sones, Whi ben ye necgligent?

Young's Literal Translation

And Jacob seeth that there is corn in Egypt, and Jacob saith to his sons, 'Why do you look at each other?'

SEPTUAGINTA

ΙΔΩΝ δὲ Ἰακὼβ ὅτι ἐστὶ πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ, εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἱνατί ραθυμεῖτε;

Brenton Septuagint

Ἰδὼν δὲ Ἰακὼβ ὅτι ἐστὶ πράσις ἐν Αἰγύπτῳ, εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἱνατί ῥαθυμεῖτε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд а аузит Иаков кэ есте грыу ын Еӂипт, а зис фиилор сэй: „Пентру че стаць ши вэ уйтаць уний ла алций?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бачивши ж Яков, що є на продаж хлїб у Египтї, каже синам своїм: Чого позираєте один на одного?

Ukrainian Freedom Bible

Бачивши ж Яков, що є на продаж хлїб у Египтї, каже синам своїм: Чого позираєте один на одного?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јаков видећи да има жита у Мисиру, рече синовима својим: Шта гледате један на другог?

Russian Synodal Bible

И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

וירא יעקב כי יש שבר במצרים ויאמר יעקב לבניו למה תתראו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا رَأَى يَعْقُوبُ أَنَّهُ يُوجَدُ قَمْحٌ فِي مِصْرَ، قَالَ يَعْقُوبُ لِبَنِيهِ: «لِمَاذَا تَنْظُرُونَ بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ؟»

Old Persion Version Bible

و اما یعقوب چون دید که غله درمصر است، پس یعقوب به پسران خودگفت: «چرا به یکدیگر می‌نگرید؟»

Judson Burmese Bible

အဲဂုတ္တု ပြည်၌ စပါး ရှိ ကြောင်း ကို ယာကုပ် ကြား သိလျှင် ၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် တယောက်ကို တယောက် ကြည့်ရှု ၍ နေကြသနည်း။

Korean Bible 1910

때에 야곱이 애굽에 곡식이 있음을 보고 아들들에게 이르되 `너희는 어찌하여 서로 관망만 하느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

さて、ヤコブはエジプトに穀物があるのを見て、息子たちに言った。「なぜあなたがたは顔を見合わせているのか。」

World Chinese Bible

雅各见埃及有粮食，就对儿子们说：“你们为什么彼此相看呢？”

Chinese Union Version (simplified)

雅各见 埃及有粮，就对儿子们说：「你们为什么彼此观望呢？

Chinese Union Version (traditional)

雅各見 埃及有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此觀望呢？

Portuguese Bíblia Livre

E vendo Jacó que no Egito havia alimentos, disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yakôbo erhi abona oku e Mîsiri eri engano y’okugula, abwîra abanabâge, erhi: «Cirhumire muli aho mwakàlolanakwo kwônene?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber Jakob sah, daß Korn in Ägypten war, sprach er zu seinen Söhnen: Was sehet ihr einander an?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Jacob, oyendo que había trigo en Egipto, dijo a sus hijos: ¿Por qué se miran unos a otros?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jacob, al considerar que había grano en Egipto, dijo a sus hijos: ¿Por qué se miran unos a otros?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now when Ya'akov saw that there was shever (grain) in Mitzrayim, Ya'akov said unto his banim, Why do ye look one upon another?

CC BY 4.0