Genesis 42:1

American Standard Version (1901) ☆

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

ASV Byzantine Text ☆

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

English Berean Standard Bible ☆

When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another?”

Bible in Basic English ☆

Now Jacob, hearing that there was grain in Egypt, said to his sons, Why are you looking at one another?

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob having seen that there was a sale of corn in Egypt, said to his sons, Why are ye indolent?

Darby Translation ☆

And Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, Why do ye look one upon another?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iaakob saw that there was foode in Egypt, and Iaakob said vnto his sonnes, Why gaze ye one vpon an other?

Leeser Tanakh ☆

And when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look at one another?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now Jacob saw that there was corn in Egypt, and Jacob said unto his sons: 'Why do ye look one upon another?'

King James Version ☆

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

King James Version + Apocrypha ☆

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob having seen that there was a sale of corn in Egypt, said to his sons, Why are you⌃ indolent?

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob having seen that there was a sale of corn in Egypt, said to his sons, Why are you⌃ indolent?

Majority Standard BIble ☆

When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another?”

Webster Bible ☆

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said to his sons, Why do ye look one upon another?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, and he said to his sons, ‘Why do you stand looking at each other?

Open English Bible (US) ☆

Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, and he said to his sons, “Why do you stand looking at each other?

Revised Version ☆

Now Jacob saw that there was corn in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob saw that corn was sold in Mizraim, and Jakob said to his sons, Why look you (on each other)?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob having seen that there was a sale of corn in Egypt, said to his sons, Why are ye indolent?

World English Bible ☆

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World English Bible (Catholic) ☆

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World English Bible British Edition ☆

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World English Bible Classic ☆

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World English Bible Updated ☆

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World Messianic Bible ☆

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Jacob herde that foodis weren seeld in Egipt, and he seide to hise sones, Whi ben ye necgligent?

Young's Literal Translation ☆

And Jacob seeth that there is corn in Egypt, and Jacob saith to his sons, 'Why do you look at each other?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when Ya'akov saw that there was shever (grain) in Mitzrayim, Ya'akov said unto his banim, Why do ye look one upon another?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى يَعْقُوبُ أَنَّهُ يُوجَدُ قَمْحٌ فِي مِصْرَ، قَالَ يَعْقُوبُ لِبَنِيهِ: «لِمَاذَا تَنْظُرُونَ بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​စ​ပါး​ရှိ ကြောင်း​ကြား​သိ​ရ​သော​အ​ခါ သူ​၏​သား​တို့ အား``သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မှိုင်​တွေ​နေ​ကြ သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု ပြည်၌ စပါး ရှိ ကြောင်း ကို ယာကုပ် ကြား သိလျှင် ၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် တယောက်ကို တယောက် ကြည့်ရှု ၍ နေကြသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Izip prae ah cang oh, tito Jakob mah thaih naah, a caanawk khaeah, Tikhoe nangmacae hoi nangmacae to nang khet o khing loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt ah cangtham a om te Jakob loh a hmuh vaengah a ca rhoek te Jakob loh , “Ba dongah lae sut na sawt uh thae? a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt ah cangtham a om te Jakob loh a hmuh vaengah a ca rhoek te Jakob loh, “Ba dongah lae sut na sawt uh thae? a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各见 埃及有粮，就对儿子们说：「你们为什么彼此观望呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各見 埃及有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此觀望呢？

World Chinese Bible ☆

雅各见埃及有粮食，就对儿子们说：“你们为什么彼此相看呢？”

Croatian Bible ☆

Kad je Jakov čuo da u Egiptu ima žita, reče svojim sinovima: “Što tu zurite jedan u drugoga?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vida pak Jákob, že by potrava byla v Egyptě, řekl synům svým: Co hledíte jeden na druhého?

Danish Bible 1931 ☆

Da Jakob hørte, at der var Korn at få i Ægypten, sagde han til sine Sønner: “Hvad venter I efter?”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen Jakob zag, dat er koren in Egypte was, zo zeide Jakob tot zijn zonen: Waarom ziet gij op elkander?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Jakob vernam, dat er in Egypte koren was, zeide hij tot zijn zonen: Wat talmt ge nog?

Esperanto Bible ☆

Kiam Jakob sciiĝis, ke oni vendas grenon en Egiptujo, li diris al siaj filoj: Kion vi rigardas?

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et Jacob vit qu’il y avait du blé en Égypte ; et Jacob dit à ses fils : Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ?

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob, voyant qu'il y avait du blé à vendre en Égypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob, voyant qu’il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob vit qu'il y avait du blé en Égypte, et Jacob dit à ses fils : « Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob sah, daß Getreide in Ägypten war, und Jakob sprach zu seinen Söhnen: Was sehet ihr einander an?

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Jakob sah, daß Getreide in Ägypten feil war, sprach er zu seinen Söhnen: Was sehet ihr euch lange um?

German Textbibel ☆

Als nun Jakob vernahm, daß es in Ägypten Getreide gebe, da sprach Jakob zu seinen Söhnen: Was zaudert ihr?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Jakob sah, daß Korn in Ägypten war, sprach er zu seinen Söhnen: Was sehet ihr einander an?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΙΔΩΝ δὲ Ἰακὼβ ὅτι ἐστὶ πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ, εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἱνατί ραθυμεῖτε;

Brenton Septuagint ☆

Ἰδὼν δὲ Ἰακὼβ ὅτι ἐστὶ πράσις ἐν Αἰγύπτῳ, εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἱνατί ῥαθυμεῖτε;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jakòb vin konnen te gen ble pou vann nan peyi Lejip, li di pitit li yo: -Poukisa nou chita konsa yonn ap gade lòt, de bra kwaze?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A IKE ae la o Iakoba, he ai ma Aigupita, olelo aku la o Iakoba i kana poe keikikane, O ke aha ka oukou e nana aku nei, kekahi i kekahi?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא יעקב כי יש שבר במצרים ויאמר יעקב לבניו למה תתראו׃

Italian Diodati Bible ☆

E GIACOBBE, veggendo che vi era del grano da vendere in Egitto, disse a' suoi figliuoli: Perchè state a riguardarvi l'un l'altro?

Italian Riveduta Bible ☆

Or Giacobbe, vedendo che c’era del grano in Egitto, disse ai suoi figliuoli: “Perché vi state a guardare l’un l’altro?”

Japanese Freedom Bible ☆

さて、ヤコブはエジプトに穀物があるのを見て、息子たちに言った。「なぜあなたがたは顔を見合わせているのか。」

Korean Bible 1910 ☆

때에 야곱이 애굽에 곡식이 있음을 보고 아들들에게 이르되 `너희는 어찌하여 서로 관망만 하느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Ke Jacob el lohngak lah oasr wheat in acn Egypt, el fahk nu sin wen natul, “Komtal ku mutana ngetnget?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis: Quare negligitis?

Old Persion Version Bible ☆

و اما یعقوب چون دید که غله درمصر است، پس یعقوب به پسران خودگفت: «چرا به یکدیگر می‌نگرید؟»

World Portuguese Bible ☆

Vendo Jacó que havia cereal no Egito, disse aos seus filhos: “Por que vocês ficam olhando uns para os outros?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendo Jacó que no Egito havia alimentos, disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi când Iacob a văzut că erau grâne în Egipt, Iacob a spus fiilor săi: De ce vă uitaţi unul la altul?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а аузит Иаков кэ есте грыу ын Еӂипт, а зис фиилор сэй: „Пентру че стаць ши вэ уйтаць уний ла алций?”

Russian Synodal Bible ☆

И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jakov videći da ima žita u Misiru, reče sinovima svojim: Šta gledate jedan na drugog?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јаков видећи да има жита у Мисиру, рече синовима својим: Шта гледате један на другог?

Mashi Bible ☆

Yakôbo erhi abona oku e Mîsiri eri engano y’okugula, abwîra abanabâge, erhi: «Cirhumire muli aho mwakàlolanakwo kwônene?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y VIENDO Jacob que en Egipto había alimentos, dijo á sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?

Spanish BLL ☆

Cuando Jacob se enteró de que había trigo en Egipto, les dijo a sus hijos: “¿Por qué se quedan ahí mirándose unos a otros?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Viendo Jacob que había provisiones en Egipto, dijo a sus hijos: «¿Por qué os estáis mirando unos a otros?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob, oyendo que había trigo en Egipto, dijo a sus hijos: ¿Por qué se miran unos a otros?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob, al considerar que había grano en Egipto, dijo a sus hijos: ¿Por qué se miran unos a otros?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mamata ʻe Sēkope ʻoku ai ʻae koane ʻi ʻIsipite, pea pehē ʻe Sēkope ki hono ngaahi foha, “Ko e hā ʻoku mou fesiofaki ai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бачивши ж Яков, що є на продаж хлїб у Египтї, каже синам своїм: Чого позираєте один на одного?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бачивши ж Яков, що є на продаж хлїб у Египтї, каже синам своїм: Чого позираєте один на одного?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp thấy xứ Ê-díp-tô có lúa bán ra, bèn nói cùng các con trai mình rằng: Sao bay ngơ ngẩn nhìn nhau vậy?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃