Genesis 43:25

American Standard Version (1901) ☆

And they made ready the present against Joseph’s coming at noon: for they heard that they should eat bread there.

ASV Byzantine Text ☆

And they made ready the present against Joseph’s coming at noon: for they heard that they should eat bread there.

English Berean Standard Bible ☆

Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.

Bible in Basic English ☆

And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there.

Brenton English Septuagint ☆

And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there.

Darby Translation ☆

And they made ready the gift for Joseph's coming at noon; for they had heard that they should eat bread there.

Douay-Rheims 1899 ☆

But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.

Geneva Bible 1599 ☆

And they made ready their present against Ioseph came at noone, (for they heard say, that they should eate bread there)

Leeser Tanakh ☆

And they made ready the present before Joseph came home at noon; for they had heard that they should eat bread there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they made ready the present against Joseph's coming at noon; for they heard that they should eat bread there.

King James Version ☆

And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

King James Version + Apocrypha ☆

And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

LXX2012 U. S. English ☆

And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there.

British English Septuagint 2012 ☆

And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there.

Majority Standard BIble ☆

Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.

Webster Bible ☆

And they made ready the present against Joseph should come at noon: for they heard that they should eat bread there.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then they made ready the present in anticipation of Joseph’s coming at noon, for they had heard that they were to eat there.

Open English Bible (US) ☆

Then they made ready the present in anticipation of Joseph’s coming at noon, for they had heard that they were to eat there.

Revised Version ☆

And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they made ready the offering against the entrance of Joseph to dinner: for they had heard that there they were to eat bread.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there.

World English Bible ☆

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

World English Bible (Catholic) ☆

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

World English Bible British Edition ☆

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

World English Bible Classic ☆

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

World English Bible Updated ☆

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

World Messianic Bible ☆

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

World Messianic Bible British Edition ☆

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli thei maden redi yiftis til Joseph entride at myd day, for thei hadden herd that thei schulden ete breed there.

Young's Literal Translation ☆

and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they do eat bread.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they made ready the minchah for bo Yosef (coming of Yosef) at tzahorayim; for they heard that they would eat lechem there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَيَّأُوا ٱلْهَدِيَّةَ إِلَى أَنْ يَجِيءَ يُوسُفُ عِنْدَ ٱلظُّهْرِ، لِأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُمْ هُنَاكَ يَأْكُلُونَ طَعَامًا.

Burmese Common Language Bible ☆

မွန်း​တည့်​အ​ချိန်​၌​ယော​သပ်​သည်​သူ​တို့​နှင့် အ​တူ​စား​သောက်​မည်​ဟု​ကြား​သိ​ရ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​လက်​ဆောင်​များ​ကို အ​သင့်​ပြင်​ထား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မွန်းတည့် ချိန်၌ ယောသပ် လာ လိမ့်မည်ဟု သူတို့သည် မြော်လင့်၍ လက်ဆောင် ကို ပြင် နှင့်ကြ၏။ ထိုအိမ်၌ သူတို့သည် အစာ ကိုစား ရလိမ့်မည်ဟု သူတို့ သည် ကြား လေသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To ah buhcaak han oh, tiah a thaih o pongah, Joseph athun buhcaak han angzoh naah tangqum hae paek si, tiah a thuih o moe, tangqumnawk to pathok o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khothun buh caak pahoi ham Joseph ha pawk ni tila a yaak uh dongah a khosaa te a soepboe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khothun buh caak pahoi ham Joseph ha pawk ni tila a yaak uh dongah a khosaa te a soepboe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就预备那礼物，等候 约瑟晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就預備那禮物，等候 約瑟晌午來，因為他們聽見要在那裏吃飯。

World Chinese Bible ☆

他们预备好礼物，等候约瑟中午来，因为他们听说要在那里吃饭。

Croatian Bible ☆

Potom priprave oni svoje darove za dolazak Josipov o podne, jer su čuli da će ondje ručati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mezi tím připravili dar ten, dokudž nepřišel Jozef v poledne; nebo slyšeli, že by tu měli jísti chléb.

Danish Bible 1931 ☆

Da Josef trådte ind i Huset, bragte de ham den Gave, de havde med, og kastede sig til Jorden for ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij bereidden het geschenk, totdat Jozef kwam op den middag; want zij hadden gehoord, dat zij aldaar brood eten zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij legden hun geschenken gereed in afwachting van Josef, die tegen de middag zou komen; want zij hadden gehoord, dat hij daar zou eten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili pretigis la donacojn por la veno de Jozef tagmeze; ĉar ili aŭdis, ke tie ili manĝos panon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils préparèrent le présent pour l’arrivée de Joseph à midi, car ils avaient entendu qu’ils mangeraient là le pain.

French Ostervald Bible ☆

Et ils préparèrent le présent, en attendant que Joseph vînt à midi; car ils avaient appris qu'ils mangeraient là le pain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car on les avait informés qu’ils mangeraient chez lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils préparèrent le présent en attendant l'arrivée de Joseph à midi, car ils avaient appris qu'ils devaient y prendre un repas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie bereiteten das Geschenk zu, bis Joseph am Mittag kam; denn sie hatten gehört, daß sie daselbst essen sollten.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie aber bereiteten das Geschenk zu, bis das Joseph kam auf den Mittag; denn sie hatten gehört, daß sie daselbst das Brot essen sollten.

German Textbibel ☆

Sodann legten sie das Geschenk zurecht und warteten, bis Joseph mittags käme; denn sie hatten vernommen, daß sie dort das Mahl einnehmen sollten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber richteten das Geschenk zu, bis Joseph kam zur Mittagszeit; denn sie hatten gehört, daß sie dort essen sollten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰσῆλθε δὲ Ἰωσὴφ εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα, ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, εἰς τὸν οἶκον καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα, ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν Ἰωσὴφ μεσημβρίας· ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾷν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesye yo menm pare kado yo pou lè Jozèf va vin jwenn yo midi, paske yo te vin konnen yo tapral manje avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomakaukau iho la lakou i ka makana i ka hele ana mai o Iosepa i ke awakea; no ka mea, ua lohe lakou, e ai ana lakou i ka ai ilaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בֹּ֥וא יֹוסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכינו את המנחה עד בוא יוסף בצהרים כי שמעו כי שם יאכלו לחם׃

Italian Diodati Bible ☆

E aspettando che Giuseppe venisse a meriggio, essi apparecchiarono quel presente; perciocchè aveano inteso che resterebbero quivi a mangiare.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi prepararono il regalo, aspettando che Giuseppe venisse a mezzogiorno; perché aveano inteso che rimarrebbero quivi a mangiare.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは昼にヨセフが来るまでに、贈り物を準備した。彼らがそこで食事をすると聞いていたからである。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 여기서 먹겠다 함을 들으므로 예물을 정돈하고 요셉이 오정에 오기를 기다리더니

Kosraean Bible ☆

Elos akoela mwe lung lalos ah, in sang nu sel Joseph ke el ac tuku ke infulwen len ah, mweyen fwackyang tari nu selos lah elos ac welul mongo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesturi essent panem.

Old Persion Version Bible ☆

و ارمغان را حاضر ساختند، تا وقت آمدن یوسف به ظهر، زیرا شنیده بودند که درآنجا باید غذا بخورند.

World Portuguese Bible ☆

Eles prepararam o presente para a chegada de José ao meio-dia, pois ouviram que comeriam pão ali.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles prepararam o presente antes que viesse José ao meio-dia, porque haviam ouvido que ali haviam de comer pão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au pregătit darul înainte să vină Iosif la amiază, pentru că au auzit că vor mânca pâine acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей шь-ау прегэтит дарул пынэ ла вениря луй Иосиф, ла амязэ, кэч афласерэ кэ ау сэ мэнынче ла ел.

Russian Synodal Bible ☆

И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pripraviše dar čekajući dokle dođe Josif u podne, jer čuše da će oni onde jesti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И приправише дар чекајући докле дође Јосиф у подне, јер чуше да ће они онде јести.

Mashi Bible ☆

Barheganya entûlo yâbo y’omunkwa erhi banadwîrhe balinga oku Yozefu ayisha muli ogwo mûshi. Bàli bamamanyisibwa oku ho bayikulira aho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos prepararon el presente entretanto que venía José al medio día, porque habían oído que allí habían de comer pan.

Spanish BLL ☆

Como ellos ya se habían enterado de que iban a comer allí, prepararon los regalos para cuando José llegara al mediodía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ellos prepararon el presente entretanto que venía José al mediodía, porque habían oído que allí habrían de comer pan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y prepararon las cosas para José antes que él viniera a la mitad del día; porque se les había dado palabra de que allí tendrían que comer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos prepararon el presente para la llegada de José al mediodía, pues oyeron que allí iban a comer los alimentos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau teuteu ʻae meʻaʻofa ʻo tali ʻae haʻu ki ʻapi ʻa Siosefa ʻi he hoʻatā: he naʻa nau fanongo te nau kai mā ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Наготовили ж вони гостиньця, докіль прийде Йосиф о полуднї; чули бо, що там обідати муть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Наготовили ж вони гостиньця, докіль прийде Йосиф о полуднї; чули бо, що там обідати муть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các anh em bèn sửa soạn của lễ, đợi trưa Giô-sép về; vì có hay rằng mình sẽ ăn bữa tại nhà nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּכִ֨ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃