Genesis 43:26

American Standard Version (1901) ☆

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

ASV Byzantine Text ☆

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

English Berean Standard Bible ☆

When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.

Bible in Basic English ☆

And when Joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him.

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph entered into the house, and they brought him the gifts which they had in their hands, into the house; and they did him reverence with their face to the ground.

Darby Translation ☆

When Joseph came home, they brought him the gift that was in their hand, into the house, and bowed themselves to him to the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Joseph came into his house, and they offered him the presents holding them in their hands, and they bowed down with their face to the ground.

Geneva Bible 1599 ☆

When Ioseph came home, they brought the present into the house to him, which was in their handes, and bowed downe to the grounde before him.

Leeser Tanakh ☆

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down to him to the earth.

King James Version ☆

¶ And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph entered into the house, and they brought him the gifts which they had in their hands, into the house; and they did him reverence with their face to the ground.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph entered into the house, and they brought him the gifts which they had in their hands, into the house; and they did him reverence with their face to the ground.

Majority Standard BIble ☆

When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.

Webster Bible ☆

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Joseph came into the house, they gave him the present which they had brought and bowed down low before him.

Open English Bible (US) ☆

When Joseph came into the house, they gave him the present which they had brought and bowed down low before him.

Revised Version ☆

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph entered the house, and they brought to him the offering which was in their hands into the house; and they bowed to him upon the ground.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph entered into the house, and they brought him the gifts which they had in their hands, into the house; and they did him reverence with their face to the ground.

World English Bible ☆

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

World English Bible (Catholic) ☆

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

World English Bible British Edition ☆

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

World English Bible Classic ☆

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

World English Bible Updated ☆

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

World Messianic Bible ☆

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Joseph entride in to his hows, and thei offriden yiftis to hym, and helden in the hondis, and worschipiden lowe to erthe.

Young's Literal Translation ☆

And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which [is] in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Yosef came home, they presented him the minchah which was in their yad in the house, and prostrated themselves to the ground before him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا جَاءَ يُوسُفُ إِلَى ٱلْبَيْتِ أَحْضَرُوا إِلَيْهِ ٱلْهَدِيَّةَ ٱلَّتِي فِي أَيَادِيهِمْ إِلَى ٱلْبَيْتِ، وَسَجَدُوا لَهُ إِلَى ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​အိမ်​သို့​ပြန်​လာ​သော​အ​ခါ​သူ​တို့ သည် မိ​မိ​တို့​နှင့်​ပါ​လာ​သော​လက်​ဆောင်​များ ကို​အိမ်​ထဲ​သို့​ယူ​ဆောင်​လာ​ပြီး​လျှင် ယော​သပ် အား​ဆက်​သ​၍​သူ​၏​ရှေ့​တွင်​ပျပ်​ဝပ်​ကြ လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် သည် အိမ် သို့ ရောက် သောအခါ ၊ သူတို့သည် ကိုယ် ၌ ပါ သောလက်ဆောင် ကို အိမ် ထဲ ယောသပ် ထံ သို့သွင်း ၍ သူ့ရှေ့ မှာဦးညွှတ် ချလျက် နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joseph im ah amlaem naah, a sinh o ih tangqum to imthung ah Joseph han paek o moe, a hmaa ah long ah akuep pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah im la Joseph halo van neh a kut dongkah khosaa te im khuila a khuen uh tih a hmaiah diklai la bakop uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah im la Joseph halo van neh a kut dongkah khosaa te im khuila a khuen uh tih a hmaiah diklai la bakop uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。

World Chinese Bible ☆

约瑟回到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，并且俯伏在地向他下拜。

Croatian Bible ☆

Kad je Josip došao u kuću, dadu mu darove koje su sa sobom donijeli i do zemlje mu se poklone.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přišel Jozef domů. I přinesli mu dar, kterýž měli v rukou svých, a klaněli se jemu až k zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Han hilste på dem og spurgte: “Går det eders gamle Fader vel, ham, I talte om? Lever han endnu?”

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu Jozef te huis gekomen was, zo brachten zij hem het geschenk, hetwelk in hun hand was, in het huis, en zij bogen zich voor hem ter aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Josef thuis kwam, boden zij hem de geschenken aan, die zij van huis hadden meegenomen, en bogen zich voor hem ter aarde neer.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef venis hejmen; kaj ili alportis al li en la domon la donacojn, kiujn ili havis en la manoj, kaj kliniĝis al li ĝis la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.

French Ostervald Bible ☆

Joseph revint à la maison. Alors ils lui offrirent dans la maison le présent qu'ils avaient en leurs mains; et ils se prosternèrent en terre devant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand Joseph arriva à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient en main dans la maison, et se prosternèrent à terre devant lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als Joseph nach Hause kam, da brachten sie ihm das Geschenk, das in ihrer Hand war, ins Haus und beugten sich vor ihm nieder zur Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun Joseph zum Hause einging, brachten sie ihm ins Haus das Geschenk in ihren Händen und fielen vor ihm nieder zur Erde.

German Textbibel ☆

Als nun Joseph ins Haus eingetreten war, brachten sie ihm das Geschenk, das sie mit sich führten, hinein und verneigten sich vor ihm bis auf den Boden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und fielen vor ihm zur Erde nieder.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἠρώτησε δὲ αὐτούς, πῶς ἔχετε; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτης, ὃν εἴπατε; ἔτι ζῇ;

Brenton Septuagint ☆

Εἰσῆλθε δὲ Ἰωσὴφ εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα, ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, εἰς τὸν οἶκον· καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jozèf antre lakay li, yo pote kado yo ba li, yo bese tèt yo jouk atè devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoi mai la o Iosepa i kona hale, halihali mai la lakou iloko o ka hale i ka makana nana, na ko lakou lima i paa ai, a kulou iho la lakou imua ona ilalo i ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֤א יֹוסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ לֹ֛ו אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹ֖ו אָֽרְצָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא יוסף הביתה ויביאו לו את המנחה אשר בידם הביתה וישתחוו לו ארצה׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando Giuseppe fu venuto in casa, essi gli porsero quel presente che aveano in mano, dentro alla casa; e gli s'inchinarono fino in terra .

Italian Riveduta Bible ☆

E quando Giuseppe venne a casa, quelli gli porsero il dono che aveano portato seco nella casa, e s’inchinarono fino a terra davanti a lui.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフが家に帰って来ると、彼らは手にしていた贈り物を家の中にいる彼のもとに持って行き、地に向かって彼にお辞儀をした。

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 집으로 오매 그들이 그 집으로 들어가서 그 예물을 그에게 드리고 땅에 엎드리어 절하니

Kosraean Bible ☆

Ke Joseph el sun lohm ah, elos us mwe lung lalos uh nu sel, ac pasrla nwe infohk uh ye mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis: et adoraverunt proni in terram.

Old Persion Version Bible ☆

و چون یوسف به خانه آمد، ارمغانی را که به‌دست ایشان بود، نزد وی به خانه آوردند، و به حضور وی رو به زمین نهادند.

World Portuguese Bible ☆

Quando José chegou em casa, eles lhe trouxeram para dentro da casa o presente que tinham em mãos, e curvaram-se até a terra diante dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio José a casa, e eles lhe trouxeram o presente que tinham em sua mão dentro de casa, e inclinaram-se a ele em terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi după ce Iosif a venit acasă, i-au adus darul, care era în mâna lor, în casă şi i s-au prosternat până la pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а ажунс Иосиф акасэ, й-ау дат дарул пе каре и-л адусесерэ ши с-ау арункат ку фаца ла пэмынт ынаинтя луй.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad Josif dođe kući, iznesoše mu dar koji imahu kod sebe, i pokloniše mu se do zemlje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад Јосиф дође кући, изнесоше му дар који имаху код себе, и поклонише му се до земље.

Mashi Bible ☆

Erhi Yozefu ahika aha mwâge, bamuhêkera entûlo bàli badwîrhe. Bafukamiriza bahwera oku idaho embere zâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino José á casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de casa, é inclináronse á él hasta tierra.

Spanish BLL ☆

Cuando José llegó a la casa, ellos le entregaron los regalos que le habían llevado, y se inclinaron ante él hasta el suelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de la casa, y se inclinaron ante él hasta la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando entró José, le dieron las cosas que tenían para él, y se postraron hasta el suelo ante él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando José llegó a la casa, ellos le presentaron los regalos que tenían en sus manos, y se postraron a tierra ante él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo haʻu ʻa Siosefa ki ʻapi, naʻa nau ʻomi kiate ia ki fale ʻae meʻaʻofa naʻe ʻi honau nima, ʻo nau tulolo ʻakinautolu kiate ia ki he kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийшов Йосиф до дому, і принесли йому гостиньця, що наготовили, та й уклонились йому лицем до долївки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийшов Йосиф до дому, і принесли йому гостиньця, що наготовили, та й уклонились йому лицем до долївки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Giô-sép trở về, các anh em bèn lấy của lễ đã đem theo, dâng cho Giô-sép tại nhà; rồi cùng sấp mình xuống đất trước mặt người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃