Genesis 43:28

American Standard Version (1901)

And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

ASV Byzantine Text

And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, Na tamna kaicae ampa loe hing vop, ngan doeh tui vop bae, tiah a naa o; to pacoengah a hmaa ah akuep o moe, khingyahaih paek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Na sal rhoek khaw ka sading uh tih a pa khaw hing pueng,” a ti nah uh phoeiah buluk uh tih a bawk la a bawk uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Na sal rhoek khaw ka sading uh tih a pa khaw hing pueng,” a ti nah uh phoeiah buluk uh tih a bawk la a bawk uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la lakou, E noho pomaikai ana no kau kauwa, ka makuakane o makou, ke ola la no ia. A kulou iho la lakou a moe ilalo.

English Berean Standard Bible

“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.

Haitian Creole Bible 1985

Yo reponn li: -Granmoun lan la wi, l'ap debat. Li byen mèsi. Yo tonbe ajenou, yo bese tèt yo jouk atè devan li.

Clementine Vulgate 1598

Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum.

Bible in Basic English

And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.

French: Bible J.N. Darby

Et ils dirent : Ton serviteur, notre père, est bien ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Kteřížto odpověděli: Zdráv jest služebník tvůj otec náš, a ještě živ jest. A sklánějíce hlavy, poklonu mu činili.

Kosraean Bible

Elos fahk, “Papa tumasr, mwet kulansap lom, el srakna moul ac el ku na.” Na elos muta liplipi ac pasrla nwe ten ye mutal.

World Portuguese Bible

Eles disseram: “O seu servo, nosso pai, vai bem. Ele ainda está vivo.” E eles se curvaram humildemente.

Romanian BTF Bible

Iar ei au răspuns: Servitorul tău, tatăl nostru, este sănătos, încă trăieşte. Şi ei şi-au aplecat capetele şi s-au prosternat.

Brenton English Septuagint

And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God;—and they bowed, and did him reverence.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က``အရှင့်​ကျွန်၊ ကျွန်​တော်​တို့​၏​အ​ဖ​သည် ကျန်း​မာ​၍​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏'' ဟု​ဖြေ ကြ​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ယော​သပ်​အား ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး​ကြ​၏။

Darby Translation

And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And they bowed, and made obeisance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen sie: Es geht deinem Knechte, unserem Vater, wohl; er lebt noch. Und sie verneigten sich und beugten sich nieder.

Dutch Bible 1917

En zij zeiden: Het is wel met uw knecht, onzen vader, hij leeft nog; en zij neigden het hoofd en bogen zich neder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij antwoordden: Onze vader, uw dienaar, maakt het goed, en is nog in leven; en weer bogen zij eerbiedig voor hem ter aarde.

Italian Diodati Bible

Ed essi dissero: Nostro padre, tuo servitore, sta bene; egli vive ancora. E s'inchinarono, e gli fecero riverenza.

Douay-Rheims 1899

And they answered: Thy servant our father is in health, he is yet living. And bowing themselves they made obeisance to him.

Geneva Bible 1599

Who answered, Thy seruant our father is in good health, he is yet aliue: and they bowed downe, and made obeysance.

Danish Bible 1931

Da han så fik Øje på sin kødelige Broder Benjamin, sagde han: “Er det så eders yngste Broder, som I talte til mig om?” Og han sagde: “Gud være dig nådig, min Søn!”

Leeser Tanakh

And they answered, Thy servant, our father, is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and prostrated themselves.

JPS TaNaKH 1917

And they said: 'Thy servant our father is well, he is yet alive.' And they bowed the head, and made obeisance.

King James Version

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

King James Version + Apocrypha

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

Vietnamese Bible 1923

Đáp rằng: Kẻ tôi tớ chúa, là cha chúng tôi, vẫn mạnh khỏe và còn sống. Đoạn, họ cúi đầu và lạy.

KJV Cambridge Paragraph

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

Revised West Version

Pea nau talaange, “Ko hoʻo tamaioʻeiki ko e mau tamai ʻoku mālōlō pe, ʻoku kei moʻui ia.” Pea naʻa nau tulolo honau ʻulu ʻo nau hū.

French Ostervald Bible

Et ils répondirent: Ton serviteur notre père se porte bien; il vit encore. Et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent.

Esperanto Bible

Kaj ili diris: Via sklavo nia patro fartas bone; li vivas ankoraŭ. Kaj ili kliniĝis kaj ĵetis sin antaŭ li sur la teron.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.

German Luther Bible 1912

Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unserm Vater, wohl, und er lebt noch. Und sie neigten sich und fielen vor ihm nieder.

LXX2012 U. S. English

And they said, Your servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God; —and they bowed, and did him reverence.

British English Septuagint 2012

And they said, Your servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God; —and they bowed, and did him reverence.

Majority Standard BIble

“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.

Webster Bible

And they answered, Thy servant, our father, is in good health, he is yet alive: and they bowed their heads and made obeisance.

Open English Bible (Commonwealth)

They replied, ‘Your servant, our father, is well; he is still alive.’ Then they bowed their heads and made obeisance.

Open English Bible (US)

They replied, “Your servant, our father, is well; he is still alive.” Then they bowed their heads and made obeisance.

Revised Version

And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

Italian Riveduta Bible

E quelli risposero: “Il padre nostro, tuo servo, sta bene; vive ancora”. E s’inchinarono, e gli fecero riverenza.

French Free Holy Bible for the World

Ils répondirent : « Ton serviteur, notre père, va bien. Il est encore en vie. » Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

Reina Valera 1909

Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.

Spanish BLL

“Su siervo, nuestro padre, está muy bien y todavía vive”, respondieron ellos, inclinándose con profundo respeto.

Spanish Free Bible for the World

Y ellos respondieron: «Bien está tu siervo nuestro padre; aún vive». Y se inclinaron, e hicieron reverencia.

Croatian Bible

“Sluga tvoj, otac naš, dobro je i još je dobra zdravlja”, odgovore i duboko se naklone iskazujući poštovanje.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni rekoše: Dobro je sluga tvoj, otac naš; još je živ. I pokloniše mu se.

Targum Onkelos Etheridge

And they said, It is well with thy servant our father, he is yet alive; and they bowed and worshipped.

German Textbibel

Sie antworteten: Es geht deinem Diener, unserem Vater, wohl; er ist noch am Leben. Dabei bückten sie sich und verneigten sich.

Updated Brenton English Septuagint

And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God—and they bowed, and did him reverence.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וישתחו׃

World English Bible

They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

World English Bible (Catholic)

They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

World English Bible British Edition

They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

World English Bible Classic

They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

World English Bible Updated

They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

World Messianic Bible

They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

World Messianic Bible British Edition

They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

Wycliffe Bible portions

Whiche answeriden, He is hool, thi seruaunt oure fadir lyueth yit; and thei weren bowid, and worschipiden hym.

Young's Literal Translation

and they say, 'Thy servant our father [is] well, he is yet alive;' and they bow, and do obeisance.

SEPTUAGINTA

ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ Ἰωσὴφ εἶδε Βενιαμὶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν· οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν; καὶ εἶπεν· ὁ Θεὸς ἐλεήσαι σε τέκνον.

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ εἶπαν, ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν, ἔτι ζῇ. Καὶ εἶπεν, εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ Θεῷ· καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау рэспунс: „Робул тэу, татэл ностру, есте сэнэтос; трэеште ынкэ.” Ши с-ау плекат ши с-ау арункат ку фаца ла пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж кажуть: В доброму здоровї раб твій, отець наш; іще жив. І понахиляли голови, та й уклонились до долївки.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж кажуть: В доброму здоровї раб твій, отець наш; іще жив. І понахиляли голови, та й уклонились до долївки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они рекоше: Добро је слуга твој, отац наш; још је жив. И поклонише му се.

Russian Synodal Bible

Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. Он сказал: благословен человек сей от Бога. И преклонились они и поклонились.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּאמְר֗וּ שָׁלֹ֛ום לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עֹודֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ *וַיִּשְׁתַּחוּ (וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ)׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי ויקדו וישתחו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا: «عَبْدُكَ أَبُونَا سَالِمٌ. هُوَ حَيٌّ بَعْدُ». وَخَرُّوا وَسَجَدُوا.

Old Persion Version Bible

گفتند: «غلامت، پدر ما، به سلامت است، و تا بحال زنده.» پس تعظیم و سجده کردند.

Judson Burmese Bible

သူတို့က၊ ကိုယ်တော် ကျွန် ၊ ကျွန်တော် တို့အဘ သည် ကျန်းမာ ပါ၏၊ အသက် ရှင်ပါသေး၏ဟု လျှောက် လျက်၊ ဦးညွှတ် ချ၍ ရှိခိုးလျက် နေကြ ၏။

Korean Bible 1910

그들이 대답하되 `주의 종 우리 아비가 평안하고 지금까지 생존하였나이다' 하고 머리 숙여 절하더라

Japanese Freedom Bible

彼らは言った。「あなたのしもべである私たちの父は無事です。まだ生きています。」彼らは頭を下げてお辞儀をした。

World Chinese Bible

他们说：“你的仆人，我们的父亲平安；他还活着。”他们就低头下拜。

Chinese Union Version (simplified)

他们回答说：「你仆人—我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。

Chinese Union Version (traditional)

他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。

Portuguese Bíblia Livre

E eles responderam: Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamushuza mpu: «Mwambali wâwe Larha azibuhire; ho acibà». Bayunama bafukamiriza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unsrem Vater, wohl; er lebt noch! Und sie verbeugten sich und fielen vor ihm nieder.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ellos dijeron: Tu siervo, nuestro padre, está sano; él aún vive. Y cayeron sobre sus rostros delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y ellos respondieron: Tu esclavo nuestro padre está bien, aún vive. Hicieron reverencia y se postraron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they answered, There is shalom with thy eved avinu; he is still alive. And they bowed their heads, and prostrated themselves.

CC BY 4.0