Genesis 44:29

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

ASV Byzantine Text

and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

Asang Khongca Bible

Anih hae na lak o let moe, kasae tongh moeng nahaeloe, palungset loiah ka lu nui ih sampok hoiah ni nawnto taprong thungah nang thak o tih boeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih he khaw ka mikhmuh lamkah na khuen uh tih anih loh yoethae puei bal koinih kai sampok he saelkhui ah a thae la nan hla uh ve,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih he khaw ka mikhmuh lamkah na khuen uh tih anih loh yoethae puei bal koinih kai sampok he saelkhui ah a thae la nan hla uh ve,’ a ti.

Hawaiian Bible 1868

A i lawe aku oukou ia ia nei, mai o'u aku nei, a loohia ia i ka poino, alaila, e lawe aku oukou i ko'u oho hina ilalo i ka lua me ke kaniuhu.

English Berean Standard Bible

Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

Haitian Creole Bible 1985

Jòdi a, si nou pran sa a nan men m', si yon malè rive l', avèk tout laj sa ki sou tèt mwen an, mwen p'ap ka sipòte lapenn sa a, chagren va touye m'.

Clementine Vulgate 1598

Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mœrore ad inferos.

Bible in Basic English

If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.

French: Bible J.N. Darby

Et si vous prenez aussi celui-ci de devant moi, et qu’un accident lui arrive, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec tristesse au shéol .

Czech Kralická Bible 1613

Vezmete-li i tohoto ode mne, a přišlo by na něj něco zlého, tedy uvedete šediny mé s trápením do hrobu.

Kosraean Bible

Na komtal fin usalla pac el uh ac oasr kutu ma sikyak nu sel, na asor ma komtal orala nu sik uh ac ku na in uniyuwi, ke nga matuoh inge.’

World Portuguese Bible

Se vocês tirarem também este de mim, e algum mal lhe acontecer, vocês farão descer os meus cabelos brancos com tristeza ao Seol.’

Romanian BTF Bible

Şi dacă îl luaţi şi pe acesta de la mine şi i se întâmplă nenorocire veţi coborî perii mei cărunţi cu întristare în mormânt.

Brenton English Septuagint

If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave.

Burmese Common Language Bible

ယခုဤသားကိုသင်တို့ခေါ်ဆောင်သွား၍သူသည် ဘေးဥပဒ်နှင့်တွေ့ကြုံရသော် သင်တို့အဖေအို ကြီးသည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက်သေရပါမည်' ဟုဆိုပါသည်။

Darby Translation

And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nehmet ihr auch diesen von mir hinweg, und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr mein graues Haar mit Unglück hinabbringen in den Scheol.

Dutch Bible 1917

Indien gij nu dezen ook van mijn aangezicht wegneemt, en hem een verderf ontmoette, zo zoudt gij mijn grauwe haren met jammer ten grave doen nederdalen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ge nu ook dezen van mij wegneemt, en hem een ongeluk overkomt, dan zoudt ge mijn grijze haren met kommer ten grave doen dalen”.

Italian Diodati Bible

E se voi togliete ancora questo d'appresso a me, e gli avviene alcuna mortal sciagura, voi farete scender la mia canutezza con afflizione nel sepolcro.

Douay-Rheims 1899

If you take this also, and any thing befall him in the way you will bring down my gray hairs with sorrow unto hell.

Geneva Bible 1599

Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue.

Danish Bible 1931

hvis I nu også tager denne fra mig, og der tilstøder ham en Ulykke, bringer I mine grå Hår i Dødsriget med Smerte!

Leeser Tanakh

And if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

JPS TaNaKH 1917

and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

King James Version

And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

King James Version + Apocrypha

And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Vietnamese Bible 1923

Nếu bây còn dắt đứa nầy đi khỏi mặt ta nữa, rủi có điều tai hại chi xảy đến cho nó, tức nhiên bây sẽ làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ mà xuống âm phủ.

KJV Cambridge Paragraph

and if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Revised West Version

Pea kapau te mou ʻave eni ʻiate au foki, pea hoko ha kovi kiate ia, te mou ō hifo hoku ʻuluhinā ʻi he mamahi ki he faʻitoka.

French Ostervald Bible

Si vous ôtez aussi celui-ci de ma présence, et qu'il lui arrive malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur au Sépulcre.

Esperanto Bible

se vi ankaŭ ĉi tiun prenos de mi kaj lin trafos malfeliĉo, tiam vi enirigos miajn grizajn harojn kun malĝojo en Ŝeolon.

French Louis Segond 1910 Bible

Si vous me prenez encore celui-ci, et qu’il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

German Luther Bible 1912

Werdet ihr diesen auch von mir nehmen und widerfährt ihm ein Unfall, so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen.

LXX2012 U. S. English

If then you⌃ take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall you⌃ bring down my old age with sorrow to the grave.

British English Septuagint 2012

If then you⌃ take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall you⌃ bring down my old age with sorrow to the grave.

Majority Standard BIble

Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

Webster Bible

And if ye take this also from me, and mischief shall befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Open English Bible (Commonwealth)

If you take this one also from me, and harm befall him, you will bring down my grey hairs with sorrow to the grave.”

Open English Bible (US)

If you take this one also from me, and harm befall him, you will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.’

Revised Version

and if ye take this one also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Italian Riveduta Bible

e se mi togliete anche questo, e se gli avviene qualche disgrazia, voi farete scendere con dolore la mia canizie nel soggiorno de’ morti.

French Free Holy Bible for the World

Si vous m'enlevez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur au Shéol. ›

Reina Valera 1909

Y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.

Spanish BLL

Si se llevan también a éste de mi lado, y le pasa alguna desgracia, ¡harán que este viejo baje al Seol lleno de dolor!’

Spanish Free Bible for the World

Y si tomáis también a este de mi presencia, y le acontece algún desastre, haréis descender mis canas con dolor al Seol’.

Croatian Bible

Ako i ovoga od mene odvedete pa ga kakva nesreća snađe, moju ćete sijedu glavu s tugom strovaliti dolje u Šeol.'

Serbian DK Bible (Latin)

Ako i ovog odvedete od mene i zadesi ga kako zlo, svalićete me starog u grob s tugom.

Targum Onkelos Etheridge

And if you take this one also from me, and death happen to him, you will bring down my age with evil unto sheol.

German Textbibel

Wenn ihr mir nun auch diesen noch wegnehmt, und ihm ein Unglück zustoßen sollte, so wäret ihr schuld daran, wenn ich mit meinem grauen Haar in schwerem Leid hinunter müßte in die Unterwelt!

Updated Brenton English Septuagint

If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to the grave.

Hebrew OT (WLC)

וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃