Genesis 44:30

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

English Berean Standard Bible ☆

So if the boy is not with us when I return to your servant, and if my father, whose life is wrapped up in the boy’s life,

Bible in Basic English ☆

If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one,

Brenton English Septuagint ☆

Now then, if I should go in to thy servant, and our father, and the boy should not be with us, (and his life depends on this lad's life)—

Darby Translation ☆

And now, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us, — seeing that his life is bound up with his life,

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,)

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe therefore, when I come to thy seruant my father, and the childe be not with vs (seeing that his life dependeth on the childes life)

Leeser Tanakh ☆

And now, when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his soul is bound up with the lad's soul;

King James Version ☆

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

LXX2012 U. S. English ☆

Now then, if I should go in to your servant, and our father, and the boy should not be with us, (and his life depends on this lad's life)

British English Septuagint 2012 ☆

Now then, if I should go in to your servant, and our father, and the boy should not be with us, (and his life depends on this lad's life)

Majority Standard BIble ☆

So if the boy is not with us when I return to your servant, and if my father, whose life is wrapped up in the boy’s life,

Webster Bible ☆

Now therefore, when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; (seeing that his life is bound up in the lad's life)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now if I return to your servant, my father, and the boy with whose life his heart is bound up is not with us,

Open English Bible (US) ☆

Now if I return to your servant, my father, and the boy with whose life his heart is bound up is not with us,

Revised Version ☆

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And now, when I come to thy servant my father, and the youth be not with us, and his soul loveth him as his (own) soul;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now then, if I should go in to thy servant, and our father, and the boy should not be with us (and his life depends on this lad’s life)—

World English Bible ☆

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

World English Bible British Edition ☆

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

World English Bible Classic ☆

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

World English Bible Updated ☆

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

World Messianic Bible ☆

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor if Y entre to thi seruaunt, oure fadir, and the child faile, sithen his lijf hangith of the lijf of the child,

Young's Literal Translation ☆

'And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now therefore when I come to thy eved Avi, and the na'ar be not with us; seeing that his nefesh is bound up in the nefesh of the na'ar;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ مَتَى جِئْتُ إِلَى عَبْدِكَ أَبِي، وَٱلْغُلَامُ لَيْسَ مَعَنَا، وَنَفْسُهُ مُرْتَبِطَةٌ بِنَفْسِهِ،

Burmese Common Language Bible vv. 30–31 ☆

``သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​သည်​သူ​ငယ်​မ​ပါ​ဘဲ​နှင့် အ​ဖ​ထံ​သို့​ပြန်​ရောက်​လျှင် အ​ဖ​က​ကျွန်​တော် တို့​နှင့်​အ​တူ​သူ​ငယ်​မ​ပါ​လာ​ကြောင်း​သိ​ရ​သော် သူ​သည်​မု​ချ​သေ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ဖ​ခင်​သည်​ဤ သူ​ငယ်​ကြောင့်​သာ​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​ပါ​သည်။ ကျွန်​တော်​တို့​သည်​ဖ​ခင်​အို​အား​ယူကြုံး​မ​ရ ဝမ်း​နည်း​လျက်​သေ​စေ​အောင်​ပြု​လုပ်​ရာ​ရောက် ပါ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ကျွန်တော်သည် ကိုယ်တော် ကျွန် ၊ ကျွန်တော် အဘ ထံ သို့ရောက် သောအခါ ၊ သူငယ် မ ပါ လျှင် အဘ ၏အသက် သည် သူငယ် ၏အသက် ၌ မှီ လျက်ရှိသောကြောင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah vaihi, nawkta hae hoi ai ah, na tamna mah kam pa khaeah ka caeh let nahaeloe, nawkta hinghaih hoi amhoe thai ai kam pa mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na sal kai loh a pa taeng ka pha tih kaimih taengah camoe amah te om pawt koinih a hinglu neh a hinglu te a hlaengtang uh rhoi dongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na sal kai loh a pa taeng ka pha tih kaimih taengah camoe amah te om pawt koinih a hinglu neh a hinglu te a hlaengtang uh rhoi dongah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人—我父亲那里，若没有童子与我们同在，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人－我父親那裏，若沒有童子與我們同在，

World Chinese Bible ☆

现在，如果我回到你仆人我父亲那里，孩子却没有和我们同在；既然我父亲的生命与这孩子的生命紧紧相连，

Croatian Bible ☆

Ako sad dođem k tvome sluzi, ocu svome, a mladić - čiji je život tako povezan s njegovim - ne bude s nama,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak tedy, když přijdu k služebníku tvému, otci svému, a pacholete nebude s námi, (ješto duše jeho spojena jest s duší tohoto):

Danish Bible 1931 ☆

Kommer jeg derfor hjem til din Træl, min Fader, uden at Drengen. ved hvem han hænger med hele sin Sjæl, er med,

Dutch Bible 1917 ☆

Nu dan, als ik tot uw knecht, mijn vader, kome, en de jongeling is niet bij ons (alzo zijn ziel aan de ziel van dezen gebonden is),

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer ik nu dus terugkom bij mijn vader, uw dienaar, en de knaap, aan wien hij met heel zijn ziel hangt, ons niet vergezelt,

Esperanto Bible ☆

Kaj nun se mi venos al via sklavo mia patro kaj ne estos kun ni la knabo, al kies animo estas alligita lia animo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l’âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous,

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant, quand je viendrai vers ton serviteur mon père, si le jeune homme, dont l'âme est liée à son âme, n'est pas avec nous,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l’enfant à l’âme duquel son âme est attachée,

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant donc, si je retourne vers ton serviteur, mon père, et que le garçon n'est pas avec nous ; puisque sa vie est étroitement liée à celle du garçon ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun, wenn ich zu deinem Knechte, meinem Vater, komme, und der Knabe ist nicht bei uns und seine Seele hängt an dessen Seele, -

German Luther Bible 1912 ☆

Nun, so ich heimkäme zu deinem Knecht, meinem Vater, und der Knabe wäre nicht mit uns, an des Seele seine Seele hanget,

German Textbibel ☆

Und in der That, wenn ich jetzt zu deinem Sklaven, meinem Vater, käme, und der Knabe, an dem er doch mit ganzer Seele hängt, wäre nicht bei uns,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Käme ich nun zu deinem Knechte, meinem Vater, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν οὖν ἐὰν εἰσπορεύωμαι πρὸς τὸν παῖδά σου, πατέρα δὲ ἡμῶν, καὶ τὸ παιδίον μὴ ᾖ μεθ᾿ ἡμῶν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς,

Brenton Septuagint ☆

Νῦν οὖν ἐὰν εἰσπορεύωμαι πρὸς τὸν παῖδά σου, πατέρα δὲ ἡμῶν, καὶ τὸ παιδίον μὴ ᾖ μεθʼ ἡμῶν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a atò, mèt, si mwen tounen al jwenn papa m' san pitit gason l' sa a, ki de je nan tèt li,

Hawaiian Bible 1868 ☆

No keia mea hoi, ke hiki aku au i kau kauwa i ko'u makuakane, aole ke keiki me makou, ua pai pu ia kona ola me ke ola o ke Keiki;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשֹׁ֖ו קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה כבאי אל עבדך אבי והנער איננו אתנו ונפשו קשורה בנפשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque se, quando io giungerò a mio padre, tuo servitore, il fanciullo, alla cui anima la sua è legata, non è con noi;

Italian Riveduta Bible ☆

Or dunque, quando giungerò da mio padre, tuo servitore, se il fanciullo, all’anima del quale la sua è legata, non è con noi,

Japanese Freedom Bible ☆

ですから今、私がしもべである父のところへ帰ったとき、あの少年が一緒でなければ――父の命はあの少年の命と固く結ばれています――

Korean Bible 1910 ☆

아비의 생명과 아이의 생명이 서로 결탁되었거늘 이제 내가 주의 종 우리 아비에게 돌아갈 때에 아이가 우리와 함께 하지 아니하면

Kosraean Bible ☆

“Ke ma inge, leum luk, nga fin folokla nu yurin papa tumuk, mwet kulansap lom, ac tulik se inge tia wi kut, na in oana ke moul lal uh arulana fulyang nu sin tulik se inge uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit (cum anima illius ex hujus anima pendeat),

Old Persion Version Bible ☆

و الان اگر نزد غلامت، پدر خود بروم، و این جوان با مانباشد، و حال آنکه جان او به‌جان وی بسته است،

World Portuguese Bible ☆

Agora, portanto, quando eu chegar ao seu servo, meu pai, e o rapaz não estiver conosco; visto que a vida dele está ligada à vida do rapaz;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, pois, quando chegar eu a teu servo meu pai, e o jovem não for comigo, como sua alma está ligada à alma dele,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum de aceea când eu ajung la servitorul tău, tatăl meu, şi tânărul nu este cu noi, văzând că viaţa lui este legată de viaţa tânărului,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, дакэ мэ вой ынтоарче ла робул тэу, татэл меу, фэрэ сэ авем ку ной бэятул де суфлетул кэруя есте недезлипит суфлетул луй,

Russian Synodal Bible ☆

Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa sada da otidem k sluzi tvom, ocu svom, a ovo dete da ne bude s nama, kako je duša onog vezana za dušu ovog,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па сада да отидем к слузи твом, оцу свом, а ово дете да не буде с нама, како је душа оног везана за душу овог,

Mashi Bible ☆

«Bunôla nkashubiraga emwa mwambali wâwe, yerigi larha, ntanadwirhi omwâna, oyu omurhima gwâge gwacîshwekîrekwo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora, pues, cuando llegare yo á tu siervo mi padre, y el mozo no fuere conmigo, como su alma está ligada al alma de él,

Spanish BLL ☆

“Así que, si yo regreso a donde está su siervo, mi padre, y el muchacho no va con nosotros, como la vida de mi padre depende de la vida del muchacho,

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora, pues, cuando yo llegue a tu siervo mi padre, si el joven no va con nosotros, como su vida está ligada a la vida de él,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si entonces vuelvo a tu siervo, mi padre, sin el niño, porque su vida y la del niño son una,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ahora, cuando yo llegue ante tu esclavo, mi padre, y el joven no esté con nosotros, como su vida está ligada a la vida de él,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ʻoka hoko ʻa hoʻo tamaioʻeiki ko au ki heʻeku tamai, pea ʻikai ʻiate kimautolu ʻae tama; ko e meʻa ʻi he feohi fakataha ʻene moʻui mo e moʻui ʻae tama;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то, як пійду я до раба твого, панотця мого, та хлопця не буде з нами? Душа ж бо його та звязана з душею малого,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то, як пійду я до раба твого, панотця мого, та хлопця не буде з нами? Душа ж бо його та звязана з душею малого,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cha thương em út tôi lắm đến đỗi hai linh hồn khắng khít nhau; nếu bây giờ, khi tôi trở về nơi kẻ tôi tớ chúa, là cha tôi, mà không có em út đó,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃