Genesis 44:5

American Standard Version (1901)

Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

ASV Byzantine Text

Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

Asang Khongca Bible

Tih hanah ka angraeng mah tui naek naah patoh ih, a boengloeng to na paquk o loe? To boengloeng loe kaom han koi hmuen khet naah patoh ih boengloeng ah oh, na sak o ih hmuen hae hoih ai, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka boeipa kah a tui ok te he moenih a? Te lamkah la anih a hma khaw a hma dae. Anih taengkah na saii uh te na lolh uh coeng, 'ti nah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka boeipa kah a tui ok te he moenih a? Te lamkah la anih a hma khaw a hma dae. Anih taengkah na saii uh te na lolh uh coeng, 'ti nah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei keia o ka mea a ka'u haku i inu ai iloko? a i kilo ai hoi? Ua hewa oukou i ka hana ana pela.

English Berean Standard Bible

Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa nou pran gwo gode mèt mwen an? Se ladan l' li bwè, se ak li li sèvi pou l' konnen sa ki pral pase. Sa nou fè a pa bon menm.

Clementine Vulgate 1598

scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis.

Bible in Basic English

Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil.

French: Bible J.N. Darby

N’est-ce pas la [coupe] dans laquelle mon seigneur boit, et par laquelle il devine ? Vous avez mal agi dans ce que vous avez fait.

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž to není ten koflík, z kteréhož píjí pán můj? A z tohoť on jistým zkušením pozná, jací jste vy. Zle jste učinili, co jste učinili.

Kosraean Bible

Efu ku komtal pisrala cup silver se lun mwet kacto se luk ah? Cup se ingan ma el nimnim kac ac orekmakin nu ke susfa lal ah. Ma na koluk se pa komtal orala inge?’”

World Portuguese Bible

Não é desta taça que o meu senhor bebe, e pela qual ele de fato adivinha? Vocês agiram mal ao fazer isso.’”

Romanian BTF Bible

Nu este acesta, paharul din care domnul meu bea, şi prin care într-adevăr el ghiceşte? Aţi făcut rău făcând astfel.

Brenton English Septuagint

Why have ye stolen my silver cup? is it not this out of which my lord drinks? and he divines augury with it; ye have accomplished evil in that which ye have done.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​သ​ခင်​၏​ငွေ​ဖ​လား​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ခိုး​ရ သ​နည်း။ ထို​ဖ​လား​သည်​ငါ့​သ​ခင်​သောက်​သော ဖ​လား၊ နိ​မိတ်​ဖတ်​သော​ဖ​လား​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့ သည်​ကြီး​လေး​သော​ပြစ်​မှု​ကို​ကူး​လွန်​လေ ပြီ' ဟု​ပြော​လော့'' ဟူ​၍​စေ​ခိုင်း​လေ​၏။

Darby Translation

Is not this [it] in which my lord drinks, and in which indeed he divines? Ye have done evil [in] what ye have done.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist es nicht der, aus welchem mein Herr trinkt und aus dem er zu wahrsagen pflegt? Ihr habt übel getan, was ihr getan habt!

Dutch Bible 1917

Is het deze niet, waaruit mijn heer drinkt? en waarbij hij iets zekerlijk waarnemen zal? Gij hebt kwalijk gedaan, wat gij gedaan hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom hebt ge de zilveren beker gestolen, en nog wel die, waar mijn heer uit drinkt en waaruit hij de toekomst voorspelt. Ge hebt daar slecht mee gedaan.”

Italian Diodati Bible

Non è quella la coppa, nella quale il mio signore suol bere, per la quale egli suole indovinare? voi avete malvagiamente operato in ciò che avete fatto.

Douay-Rheims 1899

The cup which you have stolen is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.

Geneva Bible 1599

Is that not the cuppe, wherein my Lord drinketh? and in the which he doeth deuine and prophecie? ye haue done euill in so doing.

Danish Bible 1931

Hvorfor har I stjålet mit Sølvbæger? Det er jo min Herres Mundbæger, som han bruger til at tage Varsler af! Ilde har I handlet ved at gøre således!”

Leeser Tanakh

Is not this out of which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

JPS TaNaKH 1917

Is not this it in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.'

King James Version

Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

King James Version + Apocrypha

Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

Vietnamese Bible 1923

Có phải cái chén nầy là của chúa ta thường dùng uống rượu và bói chăng? Các ngươi đã làm một việc chẳng thiện đó.

KJV Cambridge Paragraph

Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

Revised West Version

‌ʻIkai ko ia ia ʻoku inu mei ai ʻa ʻeku ʻeiki, mo ia ʻoku ne fai ai ʻene ʻilo meʻa? Kuo mou fai kovi ʻi he meʻa ni.”

French Ostervald Bible

N'est-ce pas la coupe dont mon seigneur se sert pour boire et pour deviner? Vous avez fait une méchante action.

Esperanto Bible

Ĝi estas ja tiu pokalo, el kiu trinkas mia sinjoro, kaj li ankaŭ aŭguras sur ĝi! vi agis malbone!

French Louis Segond 1910 Bible

N’avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d’agir ainsi.

German Luther Bible 1912

Ist's nicht das, daraus mein Herr trinkt und damit er weissagt? Ihr habt übel getan.

LXX2012 U. S. English

Why have you⌃ stolen my silver cup? is it not this out of which my lord drinks? and he divines augury with it; you⌃ have accomplished evil in that which you⌃ have done.

British English Septuagint 2012

Why have you⌃ stolen my silver cup? is it not this out of which my lord drinks? and he divines augury with it; you⌃ have accomplished evil in that which you⌃ have done.

Majority Standard BIble

Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”

Webster Bible

Is not this the cup in which my lord drinketh, and by which indeed he divineth? ye have done evil in so doing.

Open English Bible (Commonwealth)

Why have you stolen my silver cup, that from which my master drinks and by which he divines the future? You have done wrong in so doing!”’

Open English Bible (US)

Why have you stolen my silver cup, that from which my master drinks and by which he divines the future? You have done wrong in so doing!’”

Revised Version

Is not this it in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.

Italian Riveduta Bible

Non è quella la coppa nella quale il mio signore beve, e della quale si serve per indovinare? Avete fatto male a far questo!”

French Free Holy Bible for the World

N'est-ce pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner ? Vous avez mal agi en faisant cela. › »

Reina Valera 1909

¿No es ésta en la que bebe mi señor, y por la que suele adivinar? habéis hecho mal en lo que hicisteis.

Spanish BLL

¿Acaso no es ésta la copa en la que bebe mi señor, y la que usa para adivinar? ¡Han cometido una gran maldad!’”

Spanish Free Bible for the World

¿No es ésta la copa en que bebe mi señor, y por la que suele adivinar? Habéis hecho mal en hacer esto’”.

Croatian Bible

Zar iz onog pehara ne pije moj gospodar i ne čita iz njega proricanje? Zlo ste učinili!'”

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li to čaša iz koje pije moj gospodar? I neće li po njoj zacelo poznati kakvi ste? Zlo ste radili što ste to učinili.

Targum Onkelos Etheridge

Is it not this from which my lord drinketh, and, behold, by which inquiring he inquireth? You have done the thing that is evil.

German Textbibel

Ist's doch derselbe, aus dem mein Gebieter zu trinken pflegt und aus dem er wahrsagt - daran habt ihr sehr übel gethan!

Updated Brenton English Septuagint

Why have ye stolen my silver cup? is it not this out of which my lord drinks? and he divines augury with it; ye have accomplished evil in that which ye have done.

Hebrew OT (WLC)

הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

World English Bible

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

World English Bible (Catholic)

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

World English Bible British Edition

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

World English Bible Classic

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

World English Bible Updated

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

World Messianic Bible

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

World Messianic Bible British Edition

Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

Wycliffe Bible portions

The cuppe, which ye han stole, is thilk in which my lord drynkith, and in which he is wont to dyuyne; ye han do a ful wickid thing.

Young's Literal Translation

Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil [in] that which ye have done.'

SEPTUAGINTA

οὐ τοῦτό ἐστιν, ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ. πονηρὰ συντετελέκατε, ἃ πεποιήκατε.

Brenton Septuagint

Ἱνατί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν; οὐ τοῦτό ἐστιν, ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ. πονηρὰ συντετελέκατε ἃ πεποιήκατε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де че аць фурат пахарул дин каре бя домнул меу ши де каре се служеште пентру гичит? Рэу аць фэкут кэ в-аць пуртат астфел.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та ж се кубок, що пє з його пан мій; він же й ворожбу ворожить по йому. Зло вдїяли ви таке заподїявши.

Ukrainian Freedom Bible

Та ж се кубок, що пє з його пан мій; він же й ворожбу ворожить по йому. Зло вдїяли ви таке заподїявши.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли то чаша из које пије мој господар? И неће ли по њој зацело познати какви сте? Зло сте радили што сте то учинили.

Russian Synodal Bible

Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹ֣וא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בֹּ֔ו וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בֹּ֑ו הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

הלוא זה אשר ישתה אדני בו והוא נחש ינחש בו הרעתם אשר עשיתם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَيْسَ هَذَا هُوَ ٱلَّذِي يَشْرَبُ سَيِّدِي فِيهِ؟ وَهُوَ يَتَفَاءَلُ بِهِ. أَسَأْتُمْ فِي مَا صَنَعْتُمْ».

Old Persion Version Bible

آیا این نیست آنکه آقایم در آن می‌نوشد، و از آن تفال می‌زند؟ در آنچه کردید، بد کردید.»

Judson Burmese Bible

ငါ့ သခင် သောက် သော ဖလား မ ဟုတ်လော။ ထူးဆန်းသော ဉာဏ်ကိုဖြစ်စေတတ်သော ဖလားမဟုတ် လော။ သင်တို့ပြု သောဤအမှု သည် မ ကောင်းပါတကား ဟု ပြောဆိုလော့ဟု မှာသည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

이것은 내 주인이 가지고 마시며 늘 점치는데 쓰는것이 아니냐 ? 너희가 이같이 하니 악하도다 하라'

Japanese Freedom Bible

これは私の主人が飲む杯であり、また占いに用いるものではないか。あなたがたのしたことは悪である。』」

World Chinese Bible

这不是我主人用来喝酒、也确实用来占卜的杯吗？你们这样做是作恶了。’”

Chinese Union Version (simplified)

这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了。』」

Chinese Union Version (traditional)

這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」

Portuguese Bíblia Livre

Não é isto no que bebe meu senhor, e pelo que costuma adivinhar? Fizestes mal no que fizestes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“K’arhali ko kabêhe nnawîrhu anyweramwo, ko analagulirakwo? Kubî okwo mwajizire”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist's nicht das, woraus mein Herr trinkt und wodurch er zu weissagen pflegt? Da habt ihr übel getan!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No es este el cáliz del que mi señor toma el vino y por el cual obtiene conocimiento del futuro? En verdad, has hecho el mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No es esta la copa en la cual mi ʼadón bebe y suele adivinar con ella? Obraron mal en lo que hicieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is not this it in which adoni drinketh, and whereby indeed he divineth? Ye have done ra'ah in so doing.

CC BY 4.0