Genesis 44:15

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

English Berean Standard Bible ☆

“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

Bible in Basic English ☆

And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph said to them, What is this thing that ye have done? know ye not that a man such as I can surely divine?

Darby Translation ☆

And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioseph sayd vnto them, What acte is this, which ye haue done? know ye not that such a man as I, can deuine and prophecie?

Leeser Tanakh ☆

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph said unto them: 'What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I will indeed divine?'

King James Version ☆

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph said to them, What is this thing that you⌃ have done? know you⌃ not that a man such as I can surely divine?

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph said to them, What is this thing that you⌃ have done? know you⌃ not that a man such as I can surely divine?

Majority Standard BIble ☆

“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

Webster Bible ☆

And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joseph said to them, ‘What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can divine secrets?’

Open English Bible (US) ☆

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can divine secrets?”

Revised Version ☆

And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph said to them, What work is this which you have done? Did you not know that a man like me divining can divine?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph said to them, What is this thing that ye have done? know ye not that a man such as I can surely divine?

World English Bible ☆

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

World English Bible British Edition ☆

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

World English Bible Classic ☆

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

World English Bible Updated ☆

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

World Messianic Bible ☆

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

Wycliffe Bible portions ☆

To whiche he seide, Whi wolden ye do so? whether ye witen not, that noon is lijk me in the kunnyng of dyuinyng?

Young's Literal Translation ☆

and Joseph saith to them, 'What [is] this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef said unto them, What ma'aseh (deed) is this that ye have done? Know ye not that an ish like me can find things out as a menachesh (diviner)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «مَا هَذَا ٱلْفِعْلُ ٱلَّذِي فَعَلْتُمْ؟ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَجُلًا مِثْلِي يَتَفَاءَلُ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​က``သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့​ပြု ဘိ​သ​နည်း။ ငါ​သည်​သင်​တို့​ပြု​သ​မျှ​တို့​ကို နိ​မိတ်​ဖတ်​ခြင်း​ဖြင့်​သိ​နိုင်​စွမ်း​ရှိ​ကြောင်း သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သ​လော'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် ကလည်း၊ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြု ပြီးသနည်း။ ငါ ကဲ့သို့ သောယောက်ျား သည် ထူးဆန်း သောဉာဏ်ရှိကြောင်း ကို သင်တို့မ သိ ကြသလောဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joseph mah nihcae khaeah, Tipongah hae tiah na oh o loe? Na sak o ih hmuen ka panoek mak ai, tiah na poek o maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Joseph loh ba bibi lae na saii uh he. Kai bang hlang he hma khaw hma tila, na ming uh moenih a?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Joseph loh ba bibi lae na saii uh he. Kai bang hlang he hma khaw hma tila, na ming uh moenih a?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟对他们说：「你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」

World Chinese Bible ☆

约瑟对他们说：“你们做的这是什么事？难道你们不知道，像我这样的人确实会占卜吗？”

Croatian Bible ☆

Onda im Josip reče: “Kakvo je to djelo što ste ga učinili? Zar ne znate da se čovjek kao što sam ja bavi proricanjem?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí jim Jozef: Jakýž jest to skutek, který jste učinili? Zdaž nevíte, že takový muž, jako jsem já, umí poznati?

Danish Bible 1931 ☆

men Josef sagde til dem: “Hvad har I gjort! Ved I ikke, at en Mand som jeg forstår sig på hemmelige Kunster?”

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozef zeide tot hen: Wat daad is dit, die gij gedaan hebt? Weet gij niet, dat zulk een man als ik dat zekerlijk waarnemen zoude?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Josef sprak hen aan: Wat hebt ge gedaan; begreept ge dan niet, dat iemand als ik een goed waarzegger is?

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef diris al ili: Kian aferon vi faris! ĉu vi ne scias, ke tia homo, kiel mi, facile divenos?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph leur dit : Quelle action avez-vous faite ? Ne savez-vous pas qu’un homme tel que moi sait deviner ?

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu’un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph leur dit : « Qu'avez-vous fait ? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi a le pouvoir de deviner ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt! Wußtet ihr nicht, daß solch ein Mann wie ich wahrsagen kann?

German Luther Bible 1912 ☆

Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun dürfen? Wißt ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich, erraten könne?

German Textbibel ☆

Joseph aber sprach zu ihnen: Was habt ihr da angestellt! Bedachtet ihr denn nicht, daß ein Mann, wie ich, wahrsagen werde?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Joseph aber sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich bin, erraten kann?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσήφ· τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο ἐποιήσατε; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ὁ ἄνθρωπος, οἷος ἐγώ;

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσὴφ, τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο ἐποιήσατε; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ὁ ἄνθρωπος, οἷος ἐγώ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf di yo: -Kisa nou fè konsa? Eske nou pa konnen yon nonm tankou mwen gen pouvwa pou m' wè tout sa ki pral rive?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la o Iosepa ia lakou, Heaha keia mea a oukou i hana mai nei? Aole anei oukou i ike, e hiki i ke kanaka me a'u nei e kilokilo aku?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יֹוסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲלֹ֣וא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר להם יוסף מה המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי נחש ינחש איש אשר כמני׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuseppe disse loro: Quale è questo atto che voi avete fatto? non sapete voi che un par mio per certo indovina?

Italian Riveduta Bible ☆

E Giuseppe disse loro: “Che azione è questa che avete fatta? Non lo sapete che un uomo come me ha potere d’indovinare?”

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは彼らに言った。「あなたがたがしたこの仕業は何だ。私のような者が、確かに占いをすることを知らなかったのか。」

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 그들에게 이르되 `너희가 어찌하여 이런 일을 행하였느냐 ? 나 같은 사람이 점 잘 칠 줄을 너희가 알지 못하느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

ac Joseph el fahk, “Mea komtal oru angan an? Ya komtal nikin lah kain mwet se nga uh ku in konauk ma komtal oru uh ke susfa?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?

Old Persion Version Bible ☆

یوسف بدیشان گفت: «این چه‌کاری است که کردید؟ آیا ندانستید که چون من مردی، البته تفال می‌زنم؟»

World Portuguese Bible ☆

José lhes disse: “Que ação é esta que vocês fizeram? Vocês não sabem que um homem como eu pode de fato adivinhar?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes José: Que obra é esta que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif le-a spus: Ce faptă este aceasta pe care aţi făcut-o? Sau nu ştiţi că un astfel de om ca mine poate cu adevărat ghici?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф ле-а зис: „Че фаптэ аць фэкут? Ну штиць кэ ун ом ка мине аре путере сэ гичаскэ?”

Russian Synodal Bible ☆

Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Josif im reče: Šta ste to učinili? Zar niste znali da čovek kao što sam ja može zacelo doznati?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јосиф им рече: Шта сте то учинили? Зар нисте знали да човек као што сам ја може зацело дознати?

Mashi Bible ☆

Yozefu ababwîra, erhi: «Byo bici ebi mwankolîre? Ka murhamanyiri oku omuntu oli akâni ayishi oku balêba?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjoles José: ¿Qué obra es esta que habéis hecho? ¿no sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?

Spanish BLL ☆

José les reclamó: “¿Qué es lo que han hecho? ¿Acaso no saben que un hombre como yo puede adivinar las cosas?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y les dijo José: «¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo José: ¿Qué es esto que has hecho? ¿No pensaste que un hombre como yo tendría poder para ver lo que es secreto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

José les preguntó: ¿Qué acción es esta que realizaron? ¿No saben que un hombre como yo puede en verdad adivinar?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Siosefa kiate kinautolu, “Ko e hā ʻae meʻa ni kuo mou fai? He naʻe ʻikai te mou mahalo, ko e tangata hangē ko au, te u faʻa ʻiloʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж їм Йосиф: Що се за дїло ви вдїяли? Хиба не відаєте, що нема такого ворожбита, як я?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж їм Йосиф: Що се за дїло ви вдїяли? Хиба не відаєте, що нема такого ворожбита, як я?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép hỏi: Các ngươi gây nên nông nỗi chi vậy? Há chẳng biết một kẻ như ta đây có tài bói sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃